שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
10 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 10
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 10
__________
|
10:18
3318 [e]
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֖א
went
5973 [e]
mê·‘im
מֵעִ֣ם
from
6547 [e]
par·‘ōh;
פַּרְעֹ֑ה
Pharaoh
6279 [e]
way·ye‘·tar
וַיֶּעְתַּ֖ר
and made
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
__________
10:19
2015 [e]
way·ya·hă·p̄ōḵ
וַיַּהֲפֹ֨ךְ
shifted
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
the LORD
7307 [e]
rū·aḥ-
רֽוּחַ־
wind
3220 [e]
yām
יָם֙
west
2389 [e]
ḥā·zāq
חָזָ֣ק
strong
3966 [e]
mə·’ōḏ,
מְאֹ֔ד
A very
5375 [e]
way·yiś·śā
וַיִּשָּׂא֙
took
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
697 [e]
hā·’ar·beh,
הָ֣אַרְבֶּ֔ה
the locusts
8628 [e]
way·yiṯ·qā·‘ê·hū
וַיִּתְקָעֵ֖הוּ
and drove
3220 [e]
yām·māh
יָ֣מָּה
Sea
5488 [e]
sūp̄;
סּ֑וּף
the Red
3808 [e]
lō
לֹ֤א
not
7604 [e]
niš·’ar
נִשְׁאַר֙
was left
697 [e]
’ar·beh
אַרְבֶּ֣ה
locust
259 [e]
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֔ד
one
3605 [e]
bə·ḵōl
בְּכֹ֖ל
all
1366 [e]
gə·ḇūl
גְּב֥וּל
the territory
4714 [e]
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
of Egypt
__________
10:20
2388 [e]
way·ḥaz·zêq
וַיְחַזֵּ֥ק
hardened
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3820 [e]
lêḇ
לֵ֣ב
heart
6547 [e]
par·‘ōh;
פַּרְעֹ֑ה
Pharaoh's
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
did not
7971 [e]
šil·laḥ
שִׁלַּ֖ח
let
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
p̄
פ
-
__________
10:21
The plague of darkness
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
5186 [e]
nə·ṭêh
נְטֵ֤ה
Stretch
3027 [e]
yā·ḏə·ḵā
יָֽדְךָ֙
your hand
5921 [e]
‘al-
עַל־
toward
8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
the sky
1961 [e]
wî·hî
וִ֥יהִי
become
2822 [e]
ḥō·šeḵ
חֹ֖שֶׁךְ
may be darkness
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
4959 [e]
wə·yā·mêš
וְיָמֵ֖שׁ
may be felt
2822 [e]
ḥō·šeḵ.
חֹֽשֶׁךְ׃
A darkness
__________
10:22
5186 [e]
way·yêṭ
וַיֵּ֥ט
stretched
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֛ה
Moses
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3027 [e]
yā·ḏōw
יָד֖וֹ
his hand
5921 [e]
‘al-
עַל־
toward
8064 [e]
haš·šā·mā·yim;
הַשָּׁמָ֑יִם
the sky
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֧י
become
2822 [e]
ḥō·šeḵ-
חֹֽשֶׁךְ־
darkness
653 [e]
’ă·p̄ê·lāh
אֲפֵלָ֛ה
thick
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
all
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֥רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֖יִם
of Egypt
7969 [e]
šə·lō·šeṯ
שְׁלֹ֥שֶׁת
three
3117 [e]
yā·mîm.
יָמִֽים׃
days
__________
10:23
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
nor
7200 [e]
rā·’ū
רָא֞וּ
see
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
one
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
251 [e]
’ā·ḥîw,
אָחִ֗יו
another
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
nor
6965 [e]
qā·mū
קָ֛מוּ
rise
376 [e]
’îš
אִ֥ישׁ
anyone
8478 [e]
mit·taḥ·tāw
מִתַּחְתָּ֖יו
his place
7969 [e]
šə·lō·šeṯ
שְׁלֹ֣שֶׁת
three
3117 [e]
yā·mîm;
יָמִ֑ים
days
3605 [e]
ū·lə·ḵāl-
וּֽלְכָל־
all
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֧י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֛ל
of Israel
1961 [e]
hā·yāh
הָ֥יָה
had
216 [e]
’ō·wr
א֖וֹר
light
4186 [e]
bə·mō·wō·šə·ḇō·ṯām.
בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃
their dwellings
__________
10:24
Pharaoh again
entreats Moses,
but yet is hardened
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֨א
called
6547 [e]
p̄ar·‘ōh
פַרְעֹ֜ה
Pharaoh
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
and said
1980 [e]
lə·ḵū
לְכוּ֙
Go
5647 [e]
‘iḇ·ḏū
עִבְד֣וּ
serve
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
7535 [e]
raq
רַ֛ק
let
6629 [e]
ṣō·nə·ḵem
צֹאנְכֶ֥ם
your flocks
1241 [e]
ū·ḇə·qar·ḵem
וּבְקַרְכֶ֖ם
and your herds
3322 [e]
yuṣ·ṣāḡ;
יֻצָּ֑ג
be detained
1571 [e]
gam-
גַּֽם־
Even
2945 [e]
ṭap·pə·ḵem
טַפְּכֶ֖ם
your little
1980 [e]
yê·lêḵ
יֵלֵ֥ךְ
may go
5973 [e]
‘im·mā·ḵem.
עִמָּכֶֽם׃
with
__________
10:25
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
1571 [e]
gam-
גַּם־
also
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֛ה
you
5414 [e]
tit·tên
תִּתֵּ֥ן
let
3027 [e]
bə·yā·ḏê·nū
בְּיָדֵ֖נוּ
us
2077 [e]
zə·ḇā·ḥîm
זְבָחִ֣ים
sacrifices
5930 [e]
wə·‘ō·lō·wṯ;
וְעֹל֑וֹת
and burnt
6213 [e]
wə·‘ā·śî·nū
וְעָשִׂ֖ינוּ
may sacrifice
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·nū.
אֱלֹהֵֽינוּ׃
our God
__________
10:26
1571 [e]
wə·ḡam-
וְגַם־
too
4735 [e]
miq·nê·nū
מִקְנֵ֜נוּ
our livestock
1980 [e]
yê·lêḵ
יֵלֵ֣ךְ
shall go
5973 [e]
‘im·mā·nū,
עִמָּ֗נוּ
with
3808 [e]
lō
לֹ֤א
not
7604 [e]
ṯiš·šā·’êr
תִשָּׁאֵר֙
shall be left
6541 [e]
par·sāh,
פַּרְסָ֔ה
A hoof
3588 [e]
kî
כִּ֚י
for
4480 [e]
mim·men·nū
מִמֶּ֣נּוּ
some
3947 [e]
niq·qaḥ,
נִקַּ֔ח
shall take
5647 [e]
la·‘ă·ḇōḏ
לַעֲבֹ֖ד
to serve
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·nū;
אֱלֹהֵ֑ינוּ
our God
587 [e]
wa·’ă·naḥ·nū
וַאֲנַ֣חְנוּ
ourselves
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
3045 [e]
nê·ḏa‘,
נֵדַ֗ע
know
4100 [e]
mah-
מַֽה־
what
5647 [e]
na·‘ă·ḇōḏ
נַּעֲבֹד֙
shall serve
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
and until
935 [e]
bō·’ê·nū
בֹּאֵ֖נוּ
arrive
8033 [e]
šām·māh.
שָֽׁמָּה׃
there
__________
10:27
2388 [e]
way·ḥaz·zêq
וַיְחַזֵּ֥ק
hardened
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3820 [e]
lêḇ
לֵ֣ב
heart
6547 [e]
par·‘ōh;
פַּרְעֹ֑ה
Pharaoh's
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
was not
14 [e]
’ā·ḇāh
אָבָ֖ה
willing
7971 [e]
lə·šal·lə·ḥām.
לְשַׁלְּחָֽם׃
to let
__________
10:28
559 [e]
way·yō·mer-
וַיֹּֽאמֶר־
said
lōw
ל֥וֹ
-
6547 [e]
p̄ar·‘ōh
פַרְעֹ֖ה
Pharaoh
1980 [e]
lêḵ
לֵ֣ךְ
Get
5921 [e]
mê·‘ā·lāy;
מֵעָלָ֑י
and
8104 [e]
hiš·šā·mer
הִשָּׁ֣מֶר
Beware
lə·ḵā,
לְךָ֗
-
408 [e]
’el-
אֶל־
nay
3254 [e]
tō·sep̄
תֹּ֙סֶף֙
again
7200 [e]
rə·’ō·wṯ
רְא֣וֹת
see
6440 [e]
pā·nay,
פָּנַ֔י
my face
3588 [e]
kî,
כִּ֗י
in
3117 [e]
bə·yō·wm
בְּי֛וֹם
the day
7200 [e]
rə·’ō·ṯə·ḵā
רְאֹתְךָ֥
see
6440 [e]
p̄ā·nay
פָנַ֖י
my face
4191 [e]
tā·mūṯ.
תָּמֽוּת׃
shall die
__________
10:29
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
said
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Moses
3651 [e]
kên
כֵּ֣ן
well
1696 [e]
dib·bar·tā;
דִּבַּ֑רְתָּ
spoken
3808 [e]
lō-
לֹא־
shall never
3254 [e]
’ō·sip̄
אֹסִ֥ף
again
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֖וֹד
again
7200 [e]
rə·’ō·wṯ
רְא֥וֹת
see
6440 [e]
pā·ne·ḵā.
פָּנֶֽיךָ׃
your face
p̄
פ
-
__________
|
10:18
1831
εξήλθε
[3went forth
1161
δε
1And
*
Μωυσής
2Moses]
575
από
from
*
Φαραώ
Pharaoh,
2532
και
and
2172
ηύξατο
made a vow
4314
προς
to
3588
τον
2316
θεόν
God.
__________
10:19
2532
και
And
3328-2962
μετέβαλε κύριος
the lord turned
417
άνεμον
[2wind
575
από
3from
2281
θαλάσσης
4 the sea
4970.1
σφοδρόν
1a vehement],
2532
και
and
353
άνελαβε
it took up
3588
την
the
200
ακρίδα
locust,
2532
και
and
1685
ενέβαλεν
cast
1473
αυτήν
it
1519
εις
into
3588
την
the
2063
ερυθράν
red
2281
θάλασσαν
sea.
2532
και
And
3756-5275
ουχ υπελείφθη
there was not left behind
200
ακρίς
[2locust
1520
μία
1one]
1722
εν
in
3956
πάση
all
1093
γη
the land
*
Αιγύπτου
of Egypt.
__________
10:20
2532
και
And
4645-2962
εσκλήρυνε κύριος
the lord hardened
3588
την
the
2588
καρδίαν
heart
*
Φαραώ
of Pharaoh,
2532
και
and
3756
ουκ
he did not
1821
εξαπέστειλε
send out
3588
τους
the
5207
υιούς
sons
*
Ισραήλ
of Israel.
__________
10:21
Darkness Covers the
Land of Egypt
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
2962
κύριος
2 the lord]
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
1614
έκτεινον
Stretch out
3588
την
the
5495
χείρα
hand
1519
εις
into
3588
τον
the
3772
ουρανόν
heaven,
2532
και
and
1096
γενηθήτω
let [2become
4655
σκότος
1darkness]
1909
επί
upon
1093
γης
the land
*
Αιγύπτου
of Egypt —
5584.1
ψηλαφητόν
a tangible
4655
σκότος
darkness!
__________
10:22
1614
εξέτεινε
[3stretched out
1161
δε
1And
*
Μωυσής
2Moses]
3588
την
the
5495
χείρα
hand
1519
εις
unto
3588
τον
the
3772
ουρανόν
heaven.
2532
και
And
1096
εγένετο
there was
4655
σκότος
darkness,
1105
γνόφος
dimness,
2532
και
and
2366
θύελλα
a storm
1909
επί
upon
3956
πάσαν
all
1093
γην
the land
*
Αιγύπτου
of Egypt
5140
τρεις
three
2250
ημέρας
days.
__________
10:23
2532
και
And
3756
ουκ
not
1492
είδεν
[2know
3762
ουδείς
1did anyone]
3588
τον
80-1473
αδελφόν αυτού
his brother,
2532
και
and
3756
ουκ
not
1817
εξανέστη
[2rise up
3762
ουδείς
1did anyone]
1537
εκ
from
3588
της
2845-1473
κοίτης αυτού
his bed
5140
τρεις
for three
2250
ημέρας
days.
3956-1161
πάσι δε
But to all
3588
τοις
the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel
1510.7.3
ην
there was
5457
φως
light
1722
εν
in
3956
πάσιν
all places
3739
οις
in which
2606.3
κατεγίνοντο
they occupied.
__________
10:24
2532
και
And
2564-*
εκάλεσε Φαραώ
Pharaoh called
*
Μωυσήν
Moses
2532
και
and
*
Ααρών
Aaron,
3004
λέγων
saying,
897.2
βαδίζετε
Proceed,
3000
λατρεύσατε
serve
2962
κυρίω
the lord
3588
τω
2316-1473
θεώ υμών
your God!
4133
πλην
only
3588
των
the
4263
προβάτων
sheep
2532
και
and
3588
των
the
1016
βοών
oxen
5275
υπολείπεσθε
leave behind!
2532
και
but
3588
η
643.1-1473
αποσκευή υμών
[2your belongings
665.1
αποτρεχέτω
1let] run
3326
μεθ'
with
1473
υμών
you!
__________
10:25
2532
και
And
2036-*
είπε Μωυσής
Moses said,
235
αλλά
But
2532
και
also
1473
συ
you
1325
δώσεις
shall give
1473
ημίν
us means for
3646
ολοκαυτώματα
whole burnt-offerings
2532
και
and
2378
θυσίας
sacrifices
3739
α
which
4160
ποιήσομεν
we will make
2962
κυρίω
to the lord
3588
τω
2316-1473
θεώ ημών
our God.
__________
10:26
2532
και
And
3588
τα
2934-1473
κτήνη ημών
our cattle
4198
πορεύσεται
shall go
3326
μεθ'
with
1473
ημών
us,
2532
και
and
3756
ουχ
we shall not
5275
υπολειψόμεθα
leave behind
3694.1
οπλήν
a hoof.
575
απ'
[2of
1473
αυτών
3them
1063
γαρ
1For]
2983
ληψόμεθα
we shall take
3000
λατρεύσαι
to serve
2962
κυρίω
the lord
3588
τω
2316-1473
θεώ ημών
our God.
1473-1161
ημείς δε
But we
3756-1492
ουκ οίδαμεν
know not
5100
τι
how
3000
λατρεύσομεν
we shall serve
2962
κυρίω
the lord
3588
τω
2316-1473
θεώ ημών
our God
2193
έως
until
3588
του
the
2064
ελθείν
arriving
1473
ημάς
of us
1563
εκεί
there.
__________
10:27
4645
εσκλήρυνε
[3hardened
1161
δε
1But
2962
κύριος
2 the lord]
3588
την
the
2588
καρδίαν
heart
*
Φαραώ
of Pharaoh,
2532
και
and
3756
ουκ
he did not
1014
εβουλήθη
want
1821
εξαποστείλαι
to send
1473
αυτούς
them.
__________
10:28
2532
και
And
3004-*
λέγει Φαραώ
Pharaoh says,
565
άπελθε
Go forth
575
απ'
from
1473
εμού
me!
4337
πρόσεχε
Take heed
4572
σεαυτώ
to yourself
2089
έτι
yet
4369
προσθείναι
to add
1492
ιδείν
to see
1473
μου
my
3588
το
4383
πρόσωπον
face!
3739-1161-302
η δ αν
for whatever
2250
ημέρα
day
3708
οφθής
you should see
1473
μοι
me,
599
αποθανή
you shall die.
__________
10:29
3004
λέγει
[3says
1161
δε
1And
*
Μωυσής
2Moses],
2531
καθ'ώς
As
2046
είρηκας
you have said,
3765
ουκ έτι
no longer
3708
οφθήσομαί
shall I appear
1473
σοι
to you
1519
εις
in
4383
πρόσωπον
person.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment