שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
8 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 8
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 8
__________
|
8:1
Frogs are sent
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
935 [e]
bō
בֹּ֖א
Go
413 [e]
’el-
אֶל־
to
6547 [e]
par·‘ōh;
פַּרְעֹ֑ה
Pharaoh
559 [e]
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֣
and say
413 [e]
’ê·lāw,
אֵלָ֗יו
to him
3541 [e]
kōh
כֹּ֚ה
Thus
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
7971 [e]
šal·laḥ
שַׁלַּ֥ח
Let
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5971 [e]
‘am·mî
עַמִּ֖י
my people
5647 [e]
wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî.
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
may serve
__________
8:2
518 [e]
wə·’im-
וְאִם־
if
3986 [e]
mā·’ên
מָאֵ֥ן
refuse
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֖ה
you
7971 [e]
lə·šal·lê·aḥ;
לְשַׁלֵּ֑חַ
to let
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֣ה
behold
595 [e]
’ā·nō·ḵî,
אָנֹכִ֗י
I
5062 [e]
nō·ḡêp̄
נֹגֵ֛ף
will smite
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
your whole
1366 [e]
gə·ḇū·lə·ḵā
גְּבוּלְךָ֖
territory
6854 [e]
baṣ·p̄ar·də·‘îm.
בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃
frogs
__________
8:3
8317 [e]
wə·šā·raṣ
וְשָׁרַ֣ץ
will swarm
2975 [e]
hay·’ōr
הַיְאֹר֮
the Nile
6854 [e]
ṣə·p̄ar·də·‘îm
צְפַרְדְּעִים֒
frogs
5927 [e]
wə·‘ā·lū
וְעָלוּ֙
will come
935 [e]
ū·ḇā·’ū
וּבָ֣אוּ
and go
1004 [e]
bə·ḇê·ṯe·ḵā,
בְּבֵיתֶ֔ךָ
your house
2315 [e]
ū·ḇa·ḥă·ḏar
וּבַחֲדַ֥ר
chamber
4904 [e]
miš·kā·ḇə·ḵā
מִשְׁכָּבְךָ֖
bed
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and on
4296 [e]
miṭ·ṭā·ṯe·ḵā;
מִטָּתֶ֑ךָ
your bed
1004 [e]
ū·ḇə·ḇêṯ
וּבְבֵ֤ית
the houses
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
עֲבָדֶ֙יךָ֙
of your servants
5971 [e]
ū·ḇə·‘am·me·ḵā,
וּבְעַמֶּ֔ךָ
your people
8574 [e]
ū·ḇə·ṯan·nū·re·ḵā
וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ
your ovens
4863 [e]
ū·ḇə·miš·’ă·rō·w·ṯe·ḵā.
וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃
your kneading
__________
8:4
ū·ḇə·ḵāh
וּבְכָ֥ה
-
5971 [e]
ū·ḇə·‘am·mə·ḵā
וּֽבְעַמְּךָ֖
and your people
3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
and all
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā;
עֲבָדֶ֑יךָ
servants
5927 [e]
ya·‘ă·lū
יַעֲל֖וּ
will come
6854 [e]
haṣ·p̄ar·də·‘îm.
הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃
the frogs
__________
8:5
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֮
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֒
Moses
559 [e]
’ĕ·mōr
אֱמֹ֣ר
Say
413 [e]
’el-
אֶֽל־
to
175 [e]
’a·hă·rōn,
אַהֲרֹ֗ן
Aaron
5186 [e]
nə·ṭêh
נְטֵ֤ה
Stretch
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3027 [e]
yā·ḏə·ḵā
יָדְךָ֙
your hand
4294 [e]
bə·maṭ·ṭe·ḵā,
בְּמַטֶּ֔ךָ
your staff
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
5104 [e]
han·nə·hā·rōṯ,
הַ֨נְּהָרֹ֔ת
the rivers
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
2975 [e]
hay·’ō·rîm
הַיְאֹרִ֖ים
the streams
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and over
98 [e]
hā·’ă·ḡam·mîm;
הָאֲגַמִּ֑ים
the pools
5927 [e]
wə·ha·‘al
וְהַ֥עַל
come
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6854 [e]
haṣ·p̄ar·də·‘îm
הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים
frogs
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֥רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
of Egypt
__________
8:6
5186 [e]
way·yêṭ
וַיֵּ֤ט
stretched
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹן֙
Aaron
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3027 [e]
yā·ḏōw,
יָד֔וֹ
his hand
5921 [e]
‘al
עַ֖ל
over
4325 [e]
mê·mê
מֵימֵ֣י
the waters
4714 [e]
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
5927 [e]
wat·ta·‘al
וַתַּ֙עַל֙
came
6854 [e]
haṣ·ṣə·p̄ar·dê·a‘,
הַצְּפַרְדֵּ֔עַ
and the frogs
3680 [e]
wat·tə·ḵas
וַתְּכַ֖ס
and covered
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֥רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
of Egypt
__________
8:7
6213 [e]
way·ya·‘ă·śū-
וַיַּֽעֲשׂוּ־
did
3651 [e]
ḵên
כֵ֥ן
the same
2748 [e]
ha·ḥăr·ṭum·mîm
הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים
the magicians
3909 [e]
bə·lā·ṭê·hem;
בְּלָטֵיהֶ֑ם
their secret
5927 [e]
way·ya·‘ă·lū
וַיַּעֲל֥וּ
come
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6854 [e]
haṣ·p̄ar·də·‘îm
הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים
frogs
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֥רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
of Egypt
__________
8:8
Pharaoh complains to Moses, who by prayer removes them
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֨א
called
6547 [e]
p̄ar·‘ōh
פַרְעֹ֜ה
Pharaoh
4872 [e]
lə·mō·šeh
לְמֹשֶׁ֣ה
Moses
175 [e]
ū·lə·’a·hă·rōn,
וּֽלְאַהֲרֹ֗ן
and Aaron
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
and said
6279 [e]
ha‘·tî·rū
הַעְתִּ֣ירוּ
Entreat
413 [e]
’el-
אֶל־
about
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
5493 [e]
wə·yā·sêr
וְיָסֵר֙
remove
6854 [e]
haṣ·p̄ar·də·‘îm,
הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים
the frogs
4480 [e]
mim·men·nî
מִמֶּ֖נִּי
and from
5971 [e]
ū·mê·‘am·mî;
וּמֵֽעַמִּ֑י
my people
7971 [e]
wa·’ă·šal·lə·ḥāh
וַאֲשַׁלְּחָה֙
will let
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
the people
2076 [e]
wə·yiz·bə·ḥū
וְיִזְבְּח֖וּ
may sacrifice
3068 [e]
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
to the LORD
__________
8:9
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֣ה
Moses
6547 [e]
lə·p̄ar·‘ōh
לְפַרְעֹה֮
to Pharaoh
6286 [e]
hiṯ·pā·’êr
הִתְפָּאֵ֣ר
the honor
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַי֒
and
4970 [e]
lə·mā·ṯay
לְמָתַ֣י ׀
when
6279 [e]
’a‘·tîr
אַעְתִּ֣יר
entreat
lə·ḵā,
לְךָ֗
-
5650 [e]
wə·la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙
and your servants
5971 [e]
ū·lə·‘am·mə·ḵā,
וּֽלְעַמְּךָ֔
and your people
3772 [e]
lə·haḵ·rîṯ
לְהַכְרִית֙
be destroyed
6854 [e]
ha·ṣă·p̄ar·də·‘îm,
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
the frogs
4480 [e]
mim·mə·ḵā
מִמְּךָ֖
at
1004 [e]
ū·mib·bāt·te·ḵā;
וּמִבָּתֶּ֑יךָ
and your houses
7535 [e]
raq
רַ֥ק
in
2975 [e]
bay·’ōr
בַּיְאֹ֖ר
the river
7604 [e]
tiš·šā·’ar·nāh.
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
may be left
__________
|
8:1
Frogs Cover
the Land of Egypt
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
2962
κύριος
2 the lord]
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
1525
είσελθε
Enter
4314
προς
to
*
Φαραώ
Pharaoh!
2532
και
And
2046
ερείς
you shall say
4314
προς
to
1473
αυτόν
him,
3592
τάδε
Thus
3004
λέγει
says
2962
κύριος
the lord,
1821
εξαπόστειλον
Send out
3588
τον
2992-1473
λαόν μου
my people
2443
ίνα
that
1473-3000
μοι λατρεύσωσιν
they may serve me!
__________
8:2
1490
ει δε μη
But if [2should not
1014
βούλη
3be willing
1473
συ
1you]
1821
εξαποστείλαι
to send,
2400
ιδού
behold,
1473
εγώ
I
5180
τύπτω
strike
3956
πάντα
all
3588
τα
3725-1473
όριά σου
your boundaries
944
βατράχοις
with frogs.
__________
8:3
2532
και
And
1829.2
εξερεύξεται
[3will discharge forth
3588
ο
1the
4215
ποταμός
2river]
944
βατράχους
frogs.
2532
και
And
305
αναβάντες
in ascending,
1525
εισελεύσονται
they shall enter
1519
εις
into
3588
τους
3624-1473
οίκους σου
your houses,
2532
και
and
1519
εις
into
3588
τα
the
5009
ταμιεία
closets
3588
των
2846-1473
κοιτώνων σου
of your bedrooms,
2532
και
and
1909
επί
upon
3588
των
2825-1473
κλινών σου
your beds,
2532
και
and
1519
εις
into
3588
τους
the
3624
οίκους
houses
3588
των
2324-1473
θεραπόντων σου
of your attendants,
2532
και
and
3588
του
2992-1473
λαού σου
your people,
2532
και
and
1722
εν
in
3588
τοις
5445-1473
φυράμασί σου
your batches of flour,
2532
και
and
1722
εν
in
3588
τοις
2823-1473
κλιβάνοις σου
your ovens.
__________
8:4
2532
και
And
1909
επί
upon
1473
σε
you,
2532
και
and
1909
επί
upon
3588
τον
2992-1473
λαόν σου
your people,
2532
και
and
1909
επί
upon
3588
τους
2324-1473
θεράποντάς σου
your attendants
305
αναβήσονται
[3will ascend
3588
οι
1the
944
βάτραχοι
2frogs].
__________
8:5
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
2962
κύριος
2 the lord]
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
2036
είπον
Say
*
Ααρών
to Aaron
3588
τω
80-1473
αδελφώ σου
your brother!
1614
έκτεινον
Stretch forth
3588
τη
in
5495-1473
χειρί σου
your hand
3588
την
the
4464
ράβδον
rod
1909
επί
upon
3588
τους
the
4215
ποταμούς
rivers,
2532
και
and
1909
επί
upon
3588
τας
the
1377.2
διώρυγας
aqueducts,
2532
και
and
1909
επί
upon
3588
τα
the
1678.2
έλη
marshes,
2532
και
and
321
ανάγαγε
lead
3588
τους
the
944
βατράχους
frogs!
__________
8:6
2532
και
And
1614-*
εξέτεινεν Ααρών
Aaron stretched out
3588
την
his
5495
χείρα
hand
1909
επί
upon
3588
τα
the
5204
ύδατα
waters
*
Αιγύπτου
of Egypt,
2532
και
and
321
ανήγαγε
he led
3588
τους
the
944
βατράχους
frogs.
2532
και
And
307
ανεβιβάσθη
[3was brought up
3588
ο
1the
944
βάτραχος
2frog],
2532
και
and
2572
εκάλυψε
covered
3956
πάσαν
all
3588
την
the
1093
γην
land
*
Αιγύπτου
of Egypt.
__________
8:7
4160
εποίησαν
[6did
1161
δε
1And
5615
ωσαύτως
7likewise
2532
και
8also
3588
οι
2the
1883.3
επαοιδοί
3enchanters
3588
των
4of the
*
Αιγυπτίων
5Egyptians]
3588
ταις
with
5331-1473
φαρμακείαις αυτών
their sorceries;
2532
και
and
321
ανήγαγον
they led
3588
τους
the
944
βατράχους
frogs
1909
επί
upon
3588
την
the
1093
γην
land
*
Αιγύπτου
of Egypt.
__________
8:8
2532
και
And
2564-*
εκάλεσε Φαραώ
Pharaoh called
*
Μωυσήν
Moses
2532
και
and
*
Ααρών
Aaron,
2532
και
and
2036
είπεν
said,
2172
εύξασθε
Make a vow
4012
περί
for
1473
εμού
me
4314
προς
to
2962
κύριον
the lord,
2532
και
and
4014
περιελέτω
remove
3588
τους
the
944
βατράχους
frogs
575
απ'
from
1699
εμού
me,
2532
και
and
575
από
from
3588
του
2992-1473
λαού μου
my people!
2532
και
And
1821
εξαποστελώ
I will send
3588
τον
the
2992
λαόν
people,
2532
και
and
2380
θύσουσι
they shall sacrifice
2962
κυρίω
to the lord.
__________
8:9
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
*
Μωυσής
2Moses]
4314
προς
to
*
Φαραώ
Pharaoh,
5021
τάξαι
Order
4314
προς
for
1473
με
me!
4219
πότε
when
2172
εύξομαι
should I make a vow
4012
περί
for
1473
σου
you,
2532
και
and
4012
περί
for
3588
των
2324-1473
θεραπόντων σου
your attendants,
2532
και
and
3588
του
2992-1473
λαόυ σου
your people,
853
αφανίσαι
to remove from view
3588
τους
the
944
βατράχους
frogs
575
από
from
1473
σου
you,
2532
και
and
575
από
from
3588
του
2992-1473
λαού σου
your people,
2532
και
and
575
απο
from
3588
των
3614-1473
οικιών υμών
your houses —
4133
πλην
except
1722-3588
εν τω
for the ones in
4215
ποταμώ
the river
5275
υπολειφθήσονται
which shall be left behind?
__________
|
[Exodus 8:1-4 is Exodus 7:26-29 in Hebrew]
[Exodus 8:5-32 is Exodus 8:1-28 in Hebrew]
1 (7-26) And the LORD spoke unto Moses: 'Go
in unto Pharaoh, and say unto him: Thus saith the LORD: Let My people go,
that they may serve Me.
2
(7-27) And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy
borders with frogs.
3
(7-28) And the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into
thy house, and into thy bed-chamber, and upon thy bed, and into the house of
thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy
kneading-troughs.
4
(7-29) And the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and
upon all thy servants.'
5
(8-1) And the LORD said unto Moses: 'Say unto Aaron: Stretch forth thy hand
with thy rod over the rivers, over the canals, and over the pools, and cause
frogs to come up upon the land of Egypt.'
6
(8-2) And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the
frogs came up, and covered the land of Egypt.
7
(8-3) And the magicians did in like manner with their secret arts, and
brought up frogs upon the land of Egypt.
8
(8-4) Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said: 'Entreat the LORD,
that He take away the frogs from me, and from my people; and I will let the
people go, that they may sacrifice unto the LORD.'
9
(8-5) And Moses said unto Pharaoh: 'Have thou this glory over me; against
what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people,
that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river
only?'
10
(8-6) And he said: 'Against to-morrow.' And he said: 'Be it according to thy
word; that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
11
(8-7) And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy
servants, and from thy people; they shall remain in the river only.'
12
(8-8) And Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried unto the
LORD concerning the frogs, which He had brought upon Pharaoh.
13
(8-9) And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out
of the houses, out of the courts, and out of the fields.
14
(8-10) And they gathered them together in heaps; and the land stank.
15
(8-11) But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart,
and hearkened not unto them; as the LORD had spoken.
16
(8-12) And the LORD said unto Moses: 'Say unto Aaron: Stretch out thy rod,
and smite the dust of the earth, that it may become gnats throughout all the
land of Egypt.'
17
(8-13) And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and
smote the dust of the earth, and there were gnats upon man, and upon beast;
all the dust of the earth became gnats throughout all the land of Egypt.
18
(8-14) And the magicians did so with their secret arts to bring forth gnats,
but they could not; and there were gnats upon man, and upon beast.
19
(8-15) Then the magicians said unto Pharaoh: 'This is the finger of God'; and
Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had
spoken.
20
(8-16) And the LORD said unto Moses: 'Rise up early in the morning, and stand
before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him: Thus
saith the LORD: Let My people go, that they may serve Me.
21
(8-17) Else, if thou wilt not let My people go, behold, I will send swarms of
flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy
houses; and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and
also the ground whereon they are.
22
(8-18) And I will set apart in that day the land of Goshen, in which My
people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end that thou
mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
23
(8-19) And I will put a division between My people and thy people - by
to-morrow shall this sign be.'
24
(8-20) And the LORD did so; and there came grievous swarms of flies into the
house of Pharaoh, and into his servants' houses; and in all the land of Egypt
the land was ruined by reason of the swarms of flies.
25
(8-21) And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said: 'Go ye,
sacrifice to your God in the land.'
26
(8-22) And Moses said: 'It is not meet so to do; for we shall sacrifice the
abomination of the Egyptians to the LORD our God; lo, if we sacrifice the
abomination of the Egyptians before their eyes, will they not stone us?
27
(8-23) We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to
the LORD our God, as He shall command us.'
28
(8-24) And Pharaoh said: 'I will let you go, that ye may sacrifice to the
LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away; entreat
for me.'
29
(8-25) And Moses said: 'Behold, I go out from thee, and I will entreat the
LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and
from his people, tomorrow; only let not Pharaoh deal deceitfully any more in
not letting the people go to sacrifice to the LORD.'
30
(8-26) And Moses went out from Pharaoh, and entreated the LORD.
31
(8-27) And the LORD did according to the word of Moses; and He removed the
swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there
remained not one.
32
(8-28) And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the
people go.
__________
Hebrew Transliteration
[שמות] Shemot 8
1 vai·yo·mer ha·shem el-mo·sheh bo
el-par·'oh ve·'a·mar·ta e·lav koh a·mar ha·shem shal·lach
et-am·mi ve·ya·'av·du·ni. 2 ve·'im-ma·'en
at·tah le·shal·le·ach hin·neh a·no·chi no·gef
et-kol-ge·vu·le·cha batz·far·de·'im. 3
ve·sha·ratz hay·'or tze·far·de·'im ve·'a·lu u·va·'u be·vei·te·cha
u·va·cha·dar mish·ka·ve·cha ve·'al-mit·ta·te·cha u·ve·veit a·va·dei·cha
u·ve·'am·me·cha u·ve·tan·nu·rei·cha u·ve·mish·'a·ro·v·tei·cha. 4 u·ve·chah
u·ve·'am·me·cha u·ve·chol-a·va·dei·cha ya·'a·lu hatz·far·de·'im. 5 vai·yo·mer
ha·shem
el-mo·sheh e·mor el-a·ha·ron ne·teh
et-ya·de·cha be·mat·te·cha al-han·ne·ha·rot al-hay·'o·rim
ve·'al-ha·'a·gam·mim ve·ha·'al
et-hatz·far·de·'im
al-e·retz mitz·ra·yim. 6 vai·yet a·ha·ron
et-ya·dov al mei·mei mitz·ra·yim vat·ta·'al ha·tze·far·de·a' vat·te·chas
et-e·retz mitz·ra·yim. 7 vai·ya·'a·su-chen ha·char·tum·mim be·la·tei·hem
vai·ya·'a·lu
et-hatz·far·de·'im al-e·retz mitz·ra·yim.
8 vai·yik·ra far·'oh le·mo·sheh
u·le·'a·ha·ron vai·yo·mer ha'·ti·ru el-ha·shem ve·ya·ser hatz·far·de·'im
mim·men·ni u·me·'am·mi va·'a·shal·le·chah et-ha·'am ve·yiz·be·chu la·shem. 9
vai·yo·mer mo·sheh le·far·'oh hit·pa·'er a·lai le·ma·tai a'·tir le·cha
ve·la·'a·va·dei·cha u·le·'am·me·cha le·hach·rit ha·tza·far·de·'im mim·me·cha
u·mib·bat·tei·cha rak bay·'or ti·sha·'ar·nah.
10 vai·yo·mer le·ma·char vai·yo·mer
kid·va·re·cha le·ma·'an te·da ki-ein ka·shem e·lo·hei·nu. 11 ve·sa·ru
hatz·far·de·'im mim·me·cha u·mib·bat·tei·cha u·me·'a·va·dei·cha
u·me·'am·me·cha rak bay·'or ti·sha·'ar·nah. 12 vai·ye·tze mo·sheh
ve·'a·ha·ron me·'im par·'oh vai·yitz·'ak mo·sheh el-ha·shem
al-de·var hatz·far·de·'im a·sher-sam
le·far·'oh. 13 vai·ya·'as ha·shem kid·var mo·sheh vai·ya·mu·tu
hatz·far·de·'im min-hab·bat·tim min-ha·cha·tze·rot u·min-has·sa·dot. 14
vai·yitz·be·ru o·tam cho·ma·rim cho·ma·rim vat·tiv·'ash ha·'a·retz. 15
vai·yar· par·'oh ki ha·ye·tah ha·re·va·chah ve·hach·bed et-lib·bov ve·lo
sha·ma a·le·hem ka·'a·sher dib·ber ha·shem. s
16 vai·yo·mer ha·shem el-mo·sheh e·mor
el-a·ha·ron ne·teh et-mat·te·cha ve·hach et-a·far ha·'a·retz ve·ha·yah
le·chin·nim be·chol-e·retz mitz·ra·yim. 17 vai·ya·'a·su-chen vai·yet a·ha·ron
et-ya·dov ve·mat·te·hu vai·yach et-a·far ha·'a·retz vat·te·hi hak·kin·nam
ba·'a·dam u·vab·be·he·mah kol-a·far ha·'a·retz ha·yah chin·nim be·chol-e·retz
mitz·ra·yim. 18 vai·ya·'a·su-chen ha·char·tum·mim be·la·tei·hem le·ho·v·tzi
et-hak·kin·nim ve·lo ya·cho·lu vat·te·hi hak·kin·nam ba·'a·dam
u·vab·be·he·mah. 19 vai·yo·me·ru ha·char·tum·mim el-par·'oh etz·ba e·lo·him
hi·v vai·ye·che·zak lev-par·'oh ve·lo-sha·ma a·le·hem ka·'a·sher dib·ber
ha·shem. s
20 vai·yo·mer ha·shem el-mo·sheh hash·kem
bab·bo·ker ve·hit·ya·tzev lif·nei far·'oh hin·neh yo·v·tze ham·ma·ye·mah
ve·'a·mar·ta e·lav koh a·mar ha·shem shal·lach am·mi ve·ya·'av·du·ni. 21 ki
im-ei·ne·cha me·shal·le·ach et-am·mi hin·ni
mash·li·ach be·cha u·va·'a·va·dei·cha u·ve·'am·me·cha u·ve·vat·tei·cha
et-he·'a·rov u·ma·le·'u bat·tei mitz·ra·yim et-he·'a·rov ve·gam ha·'a·da·mah
a·sher-hem a·lei·ha. 22 ve·hif·lei·ti vai·yo·vm ha·hu et-e·retz go·shen
a·sher am·mi o·med a·lei·ha le·vil·ti he·yo·vt-sham a·rov le·ma·'an te·da ki
a·ni ha·shem be·ke·rev ha·'a·retz. 23 ve·sam·ti fe·dut bein am·mi u·vein
am·me·cha le·ma·char yih·yeh* ha·'ot haz·zeh. 24 vai·ya·'as ha·shem ken
vai·ya·vo a·rov ka·ved bei·tah far·'oh u·veit a·va·dav
u·ve·chol-e·retz mitz·ra·yim ti·sha·chet
ha·'a·retz mip·pe·nei he·'a·rov.
25 vai·yik·ra far·'oh el-mo·sheh
u·le·'a·ha·ron vai·yo·mer le·chu ziv·chu le·lo·hei·chem ba·'a·retz. 26
vai·yo·mer mo·sheh lo na·cho·vn la·'a·so·vt ken ki to·v·'a·vat mitz·ra·yim
niz·bach la·shem e·lo·hei·nu hen niz·bach et-to·v·'a·vat mitz·ra·yim
le·'ei·nei·hem ve·lo yis·ke·lu·nu. 27 de·rech she·lo·shet ya·mim ne·lech
bam·mid·bar ve·za·vach·nu la·shem e·lo·hei·nu ka·'a·sher yo·mar e·lei·nu. 28
vai·yo·mer par·'oh a·no·chi a·shal·lach et·chem u·ze·vach·tem la·shem e·lo·hei·chem
bam·mid·bar rak har·chek
lo-tar·chi·ku la·le·chet ha'·ti·ru
ba·'a·di. 29 vai·yo·mer mo·sheh hin·neh a·no·chi yo·v·tze me·'im·mach
ve·ha'·tar·ti el-ha·shem ve·sar he·'a·rov mip·par·'oh me·'a·va·dav
u·me·'am·mov ma·char rak al-yo·sef par·'oh ha·tel le·vil·ti shal·lach
et-ha·'am liz·bo·ach la·shem.
30 vai·ye·tze mo·sheh me·'im par·'oh
vai·ye'·tar
el-ha·shem. 31 vai·ya·'as ha·shem kid·var
mo·sheh vai·ya·sar he·'a·rov mip·par·'oh me·'a·va·dav u·me·'am·mov lo
nish·'ar e·chad. 32 vai·yach·bed par·'oh et-lib·bov gam bap·pa·'am haz·zot
ve·lo shil·lach et-ha·'am. f
__________
Greek Transliteration
[ΕΞΟΔΟΣ] Exodos 8
1 eipen de kurios pros mōusēn eiselthe pros
pharaō kai ereis pros auton tade legei kurios eξaposteilon ton laon mou ina
moi latreusōsin 2 ei de mē boulei su eξaposteilai idou egō tuptō panta ta
oria sou tois batrachois 3 kai eξereuξetai o potamos batrachous kai anabantes
eiseleusontai eis tous oikous sou kai eis ta tamieia tōn koitōnōn sou kai epi
tōn klinōn sou kai eis tous oikous tōn therapontōn sou kai tou laou sou kai
en tois phuramasin sou kai en tois klibanois sou 4 kai epi se kai epi tous
therapontas sou kai epi ton laon sou anabēsontai oi batrachoi 5 eipen de
kurios pros mōusēn eipon aarōn tō adelphō sou ekteinon tē cheiri tēn rabdon
sou epi tous potamous kai epi tas diōrugas kai epi ta elē kai anagage tous
batrachous 6 kai eξeteinen aarōn tēn cheira epi ta udata aiguptou kai
anēgagen tous batrachous kai anebibasthē o batrachos kai ekalupsen tēn gēn
aiguptou 7 epoiēsan de ōsautōs kai oi epaoidoi tōn aiguptiōn tais
pharmakeiais autōn kai anēgagon tous batrachous epi gēn aiguptou
8 kai ekalesen pharaō mōusēn kai aarōn kai
eipen euξasthe peri emou pros kurion kai perieletō tous batrachous ap' emou
kai apo tou emou laou kai eξapostelō ton laon kai thusōsin kuriō 9 eipen de
mōusēs pros pharaō taξai pros me pote euξōmai peri sou kai peri tōn
therapontōn sou kai peri tou laou sou aphanisai tous batrachous apo sou kai
apo tou laou sou kai ek tōn oikiōn umōn plēn en tō potamō upoleiphthēsontai
10 o de eipen eis aurion eipen oun ōs
eirēkas ina eidēs oti ouk estin angos plēn kuriou 11 kai periairethēsontai oi
batrachoi apo sou kai ek tōn oikiōn umōn kai ek tōn epauleōn kai apo tōn
therapontōn sou kai apo tou laou sou plēn en tō potamō upoleiphthēsontai 12
eξēlthen de mōusēs kai aarōn apo pharaō kai eboēsen mōusēs pros kurion peri
tou orismou tōn batrachōn ōs etaξato pharaō 13 epoiēsen de kurios kathaper
eipen mōusēs kai eteleutēsan oi batrachoi ek tōn oikiōn kai ek tōn epauleōn
kai ek tōn agrōn 14 kai sunēgagon autous thimōnias thimōnias kai ōzesen ē gē
15 idōn de pharaō oti gegonen anapsuξis ebarunthē ē kardia autou kai ouk
eisēkousen autōn kathaper elalēsen kurios
16 eipen de kurios pros mōusēn eipon aarōn
ekteinon tē cheiri tēn rabdon sou kai pataξon to chōma tēs gēs kai esontai
skniphes en te tois anthrōpois kai en tois tetraposin kai en pasē gē aiguptou
17 eξeteinen oun aarōn tē cheiri tēn rabdon kai epataξen to chōma tēs gēs kai
egenonto oi skniphes en te tois anthrōpois kai en tois tetraposin kai en
panti chōmati tēs gēs egenonto oi skniphes en pasē gē aiguptou 18 epoiēsan de
ōsautōs kai oi epaoidoi tais pharmakeiais autōn eξagagein ton sknipha kai ouk
ēdunanto kai egenonto oi skniphes en tois anthrōpois kai en tois tetraposin
19 eipan oun oi epaoidoi tō pharaō daktulos theou estin touto kai esklērunthē
ē kardia pharaō kai ouk eisēkousen autōn kathaper elalēsen kurios
20 eipen de kurios pros mōusēn orthrison to
prōi kai stēthi enantion pharaō kai idou autos eξeleusetai epi to udōr kai
ereis pros auton tade legei kurios eξaposteilon ton laon mou ina moi
latreusōsin en tē erēmō 21 ean de mē boulē eξaposteilai ton laon mou idou egō
epapostengō epi se kai epi tous therapontas sou kai epi ton laon sou kai epi
tous oikous umōn kunomuian kai plēsthēsontai ai oikiai tōn aiguptiōn tēs
kunomuiēs kai eis tēn gēn eph' ēs eisin ep' autēs 22 kai paradoξasō en tē
ēmera ekeinē tēn gēn gesem eph' ēs o laos mou epestin ep' autēs eph' ēs ouk
estai ekei ē kunomuia ina eidēs oti egō eimi kurios o kurios pasēs tēs gēs 23
kai dōsō diastolēn ana meson tou emou laou kai ana meson tou sou laou en de
tē aurion estai to sēmeion touto epi tēs gēs 24 epoiēsen de kurios outōs kai
paregeneto ē kunomuia plēthos eis tous oikous pharaō kai eis tous oikous tōn
therapontōn autou kai eis pasan tēn gēn aiguptou kai eξōlethreuthē ē gē apo
tēs kunomuiēs
25 ekalesen de pharaō mōusēn kai aarōn
legōn elthontes thusate tō theō umōn en tē gē 26 kai eipen mōusēs ou dunaton
genesthai outōs ta gar bdelugmata tōn aiguptiōn thusomen kuriō tō theō ēmōn
ean gar thusōmen ta bdelugmata tōn aiguptiōn enantion autōn
lithobolēthēsometha 27 odon triōn ēmerōn poreusometha eis tēn erēmon kai
thusomen kuriō tō theō ēmōn kathaper eipen ēmin 28 kai eipen pharaō egō
apostengō umas kai thusate kuriō tō theō umōn en tē erēmō ang' ou makran
apoteneite poreuthēnai euξasthe oun peri emou pros kurion 29 eipen de mōusēs
ode egō eξeleusomai apo sou kai euξomai pros ton theon kai apeleusetai ē
kunomuia apo sou kai apo tōn therapontōn sou kai tou laou sou aurion mē
prosthēs eti pharaō eξapatēsai tou mē eξaposteilai ton laon thusai kuriō
30 eξēlthen de mōusēs apo pharaō kai ēuξato
pros ton theon 31 epoiēsen de kurios kathaper eipen mōusēs kai perieilen tēn
kunomuian apo pharaō kai tōn therapontōn autou kai tou laou autou kai ou
kateleiphthē oudemia 32 kai ebarunen pharaō tēn kardian autou kai epi tou
kairou toutou kai ouk ēthelēsen eξaposteilai ton laon
__________
Exodus 8
[שמות] Shemot
[ΕΞΟΔΟΣ] Exodos
|
Thursday, June 27, 2013
Exodus 8: 1 - 9
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment