Exodus 4: 10 -19

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 4 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 4 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 4 __________
4:10 He loathes his calling. 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 413 [e] ’el- אֶל־ to 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֮ the LORD 994 [e] bî בִּ֣י Please 136 [e] ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָי֒ Lord 3808 [e] lō לֹא֩ have never 582 [e] ’îš אִ֨ישׁ not 1697 [e] də·ḇā·rîm דְּבָרִ֜ים eloquent 595 [e] ’ā·nō·ḵî, אָנֹ֗כִי I 1571 [e] gam גַּ֤ם neither 8543 [e] mit·tə·mō·wl מִתְּמוֹל֙ before 1571 [e] gam גַּ֣ם nor 8032 [e] miš·šil·šōm, מִשִּׁלְשֹׁ֔ם time 1571 [e] gam גַּ֛ם nor 227 [e] mê·’āz מֵאָ֥ז since 1696 [e] dab·ber·ḵā דַּבֶּרְךָ have spoken 413 [e] ’el- אֶל־ to 5650 [e] ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ your servant 3588 [e] kî כִּ֧י for 3515 [e] ḵə·ḇaḏ- כְבַד־ I am slow 6310 [e] peh פֶּ֛ה of speech 3515 [e] ū·ḵə·ḇaḏ וּכְבַ֥ד and slow 3956 [e] lā·šō·wn לָשׁ֖וֹן of tongue 595 [e] ’ā·nō·ḵî. אָנֹֽכִי׃ I __________ 4:11 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה the LORD 413 [e] ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 4310 [e] mî מִ֣י Who 7760 [e] śām שָׂ֣ם has made 6310 [e] peh פֶּה֮ according 120 [e] lā·’ā·ḏām לָֽאָדָם֒ man's 176 [e] ’ōw א֚וֹ or 4310 [e] mî- מִֽי־ who 7760 [e] yā·śūm יָשׂ֣וּם makes 483 [e] ’il·lêm, אִלֵּ֔ם mute 176 [e] ’ōw א֣וֹ or 2795 [e] ḥê·rêš, חֵרֵ֔שׁ deaf 176 [e] ’ōw א֥וֹ or 6493 [e] p̄iq·qê·aḥ פִקֵּ֖חַ seeing 176 [e] ’ōw א֣וֹ or 5787 [e] ‘iw·wêr; עִוֵּ֑ר blind men 3808 [e] hă·lō הֲלֹ֥א not 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ the LORD __________ 4:12 6258 [e]   wə·‘at·tāh   וְעַתָּ֖ה        Now   1980 [e] lêḵ; לֵ֑ךְ go 595 [e] wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִי֙ I 1961 [e] ’eh·yeh אֶֽהְיֶ֣ה become 5973 [e] ‘im- עִם־ will be with 6310 [e] pî·ḵā, פִּ֔יךָ your mouth 3384 [e] wə·hō·w·rê·ṯî·ḵā וְהוֹרֵיתִ֖יךָ and teach 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what 1696 [e] tə·ḏab·bêr. תְּדַבֵּֽר׃ say __________ 4:13 Aaron is appointed to assist him. 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֖אמֶר       said   994 [e] bî בִּ֣י Please 136 [e] ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י Lord 7971 [e] šə·laḥ- שְֽׁלַֽח־ send 4994 [e] nā נָ֖א now 3027 [e] bə·yaḏ- בְּיַד־ the hand 7971 [e] tiš·lāḥ. תִּשְׁלָֽח׃ will __________ 4:14 2734 [e]   way·yi·ḥar-   וַיִּֽחַר־       burned   639 [e] ’ap̄ אַ֨ף the anger 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה of the LORD 4872 [e] bə·mō·šeh, בְּמֹשֶׁ֗ה Moses 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ said 3808 [e] hă·lō הֲלֹ֨א not 175 [e] ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֤ן Aaron 251 [e] ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֙יךָ֙ your brother 3881 [e] hal·lê·wî, הַלֵּוִ֔י the Levite 3045 [e] yā·ḏa‘·tî יָדַ֕עְתִּי acknowledge 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 1696 [e] ḏab·bêr דַבֵּ֥ר speaks 1696 [e] yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֖ר fluently 1931 [e] hū; ה֑וּא he 1571 [e] wə·ḡam וְגַ֤ם and moreover 2009 [e] hin·nêh- הִנֵּה־ behold 1931 [e] hū הוּא֙ he 3318 [e] yō·ṣê יֹצֵ֣א is coming 7125 [e] liq·rā·ṯe·ḵā, לִקְרָאתֶ֔ךָ to meet 7200 [e] wə·rā·’ă·ḵā וְרָאֲךָ֖ sees 8056 [e] wə·śā·maḥ וְשָׂמַ֥ח glad 3820 [e] bə·lib·bōw. בְּלִבּֽוֹ׃ his heart __________ 4:15 1696 [e]   wə·ḏib·bar·tā   וְדִבַּרְתָּ֣      speak   413 [e] ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 7760 [e] wə·śam·tā וְשַׂמְתָּ֥ put 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1697 [e] had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים the words 6310 [e] bə·p̄îw; בְּפִ֑יו his mouth 595 [e] wə·’ā·nō·ḵî, וְאָנֹכִ֗י I 1961 [e] ’eh·yeh אֶֽהְיֶ֤ה become 5973 [e] ‘im- עִם־ will be with 6310 [e] pî·ḵā פִּ֙יךָ֙ your mouth 5973 [e] wə·‘im- וְעִם־ with 6310 [e] pî·hū, פִּ֔יהוּ and his mouth 3384 [e] wə·hō·w·rê·ṯî וְהוֹרֵיתִ֣י will teach 853 [e] ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם - 853 [e] ’êṯ אֵ֖ת - 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what 6213 [e] ta·‘ă·śūn. תַּעֲשֽׂוּן׃ do __________ 4:16 1696 [e]   wə·ḏib·ber-   וְדִבֶּר־       shall speak   1931 [e] hū ה֥וּא he lə·ḵā לְךָ֖ - 413 [e] ’el- אֶל־ for 5971 [e] hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 1961 [e] wə·hā·yāh וְהָ֤יָה become 1931 [e] hū הוּא֙ he 1961 [e] yih·yeh- יִֽהְיֶה־ become lə·ḵā לְּךָ֣ - 6310 [e] lə·p̄eh, לְפֶ֔ה A mouth 859 [e] wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה you 1961 [e] tih·yeh- תִּֽהְיֶה־ become lōw לּ֥וֹ - 430 [e] lê·lō·hîm. לֵֽאלֹהִֽים׃ God __________ 4:17 853 [e]   wə·’eṯ-   וְאֶת־        -    4294 [e] ham·maṭ·ṭeh הַמַּטֶּ֥ה staff 2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֖ה this 3947 [e] tiq·qaḥ תִּקַּ֣ח shall take 3027 [e] bə·yā·ḏe·ḵā; בְּיָדֶ֑ךָ your hand 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 6213 [e] ta·‘ă·śeh- תַּעֲשֶׂה־ shall perform bōw בּ֖וֹ - 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 226 [e] hā·’ō·ṯōṯ. הָאֹתֹֽת׃ the signs p̄ פ - __________ 4:18 Moses departs from Jethro. 1980 [e]   way·yê·leḵ   וַיֵּ֨לֶךְ         departed   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 7725 [e] way·yā·šāḇ וַיָּ֣שָׁב ׀ and returned 413 [e] ’el- אֶל־ and 3503 [e] ye·ṯer יֶ֣תֶר Jethro 2859 [e] ḥō·ṯə·nōw, חֹֽתְנ֗וֹ law 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said lōw לוֹ֙ - 1980 [e] ’ê·lə·ḵāh אֵ֣לְכָה go 4994 [e] nā, נָּ֗א Please 7725 [e] wə·’ā·šū·ḇāh וְאָשׁ֙וּבָה֙ may return 413 [e] ’el- אֶל־ to 251 [e] ’a·ḥay אַחַ֣י my brethren 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 4714 [e] bə·miṣ·ra·yim, בְּמִצְרַ֔יִם Egypt 7200 [e] wə·’er·’eh וְאֶרְאֶ֖ה and see 5750 [e] ha·‘ō·w·ḏām הַעוֹדָ֣ם are still 2416 [e] ḥay·yîm; חַיִּ֑ים alive 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר said 3503 [e] yiṯ·rōw יִתְר֛וֹ and Jethro 4872 [e] lə·mō·šeh לְמֹשֶׁ֖ה to Moses 1980 [e] lêḵ לֵ֥ךְ Go 7965 [e] lə·šā·lō·wm. לְשָׁלֽוֹם׃ peace __________ 4:19 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה now the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 4080 [e] bə·miḏ·yān, בְּמִדְיָ֔ן Midian 1980 [e] lêḵ לֵ֖ךְ Go 7725 [e] šuḇ שֻׁ֣ב back 4714 [e] miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם to Egypt 3588 [e] kî- כִּי־ for 4191 [e] mê·ṯū מֵ֙תוּ֙ are dead 3605 [e] kāl- כָּל־ for all 582 [e] hā·’ă·nā·šîm, הָ֣אֲנָשִׁ֔ים the men 1245 [e] ham·ḇaq·šîm הַֽמְבַקְשִׁ֖ים were seeking 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5315 [e] nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ your life __________	4:10 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Μωυσής 2Moses] 4314 προς to 2962 κύριον the lord, 1189 δέομαι I beseech, 2962 κύριε O lord, 3756 ουχ [2not 2425 ικανός 3fit 1510.2.1 ειμί 1I am] 4253 προ before 3588 της 5504 εχθές yesterday 3761 ουδέ nor 4253 προ before 3588 της the 5154 τρίτης third 2250 ημέρας day, 3761 ουδέ nor 575 αφ' from 3739 ου which time 756 ήρξω you began 2980 λαλείν to speak 3588 τω 2324-1473 θεράποντί σου to your attendant, 2477.3 ισχνόφωνος [3weak voiced 2532 και 4and 1018.2 βραδύγλωσσος 5slow of tongue 1473 εγώ 1 for I 1510.2.1 ειμι 2am]. __________ 4:11 2036 είπε [3said 1161 δε 1And 2962 κύριος 2 the lord] 3588 τω to * Μωυσή Moses, 5100 τις Who 1325 έδωκε gave 4750 στόμα [2a mouth 444 ανθρώπω 1man], 2532 και and 5100 τις who 4160 εποίησε made 1423.1 δύσκωφον the hard of hearing 2532 και and 2974 κωφόν mute, 991 βλέποντα the seeing, 2532 και and 5185 τυφλόν blind? 3756 ουκ Was it not 1473 εγώ I 2962 κύριος the lord 3588 ο 2316 θεός God? __________ 4:12 Aaron Speaks for Moses 2532 και And 3568 νυν now 4198 πορεύου go! 2532 και And 1473 εγώ I 455 ανοίξω will open 3588 το 4750-1473 στόμα σου your mouth, 2532 και and 4822 συμβιβάσω I will instruct 1473 σε you 3739 α what 3195 μέλλεις you will be about 2980 λαλήσαι to speak. __________ 4:13 2532 και And 2036-* είπε Μωυσής Moses said, 1189 δέομαι I beseech, 2962 κύριε O lord, 4400 προχείρισαι to handpick 243 άλλον another 1410 δυνάμενον one able 3739 ον whom 649 αποστελείς you shall send. __________ 4:14 2532 και And 2373 θυμωθείς [2being enraged 3709 οργή 3in anger 2962 κύριος 1 the lord] 1909 επί over * Μωυσήν Moses, 2036 είπεν said, 3756-2400 ουκ ιδού Behold, is not * Ααρών Aaron 3588 ο 80-1473 αδελφός σου your brother, 3588 ο the * Λευίτης Levite? 1987 επίσταμαι I know 3754 ότι that 2980 λαλών speaking, 2980-1473 λαλήσει αυτός he will speak 1473 σοι to you. 2532 και And 2400 ιδού behold, 1473 αυτός he 1831 εξελεύσεται will come forth 1519 εις to 4877 συνάντησίν meet 1473 σοι you; 2532 και and 1492 ιδών seeing 1473 σε you, 5463 χαρήσεται he will rejoice 1722 εν in 1438 εαυτώ himself. __________ 4:15 2532 και And 2046 ερείς you will say 4314 προς to 1473 αυτόν him, 2532 και and 1325 δώσεις you will put 3588 τα 4487-1473 ρήματά μου my words 1519 εις into 3588 το 4750-1473 στόμα αυτού his mouth. 2532 και And 1473 εγώ I 455 ανοίξω will open 3588 το 4750-1473 στόμα σου your mouth 2532 και and 3588 το 4750-1473 στόμα αυτού his mouth, 2532 και and 4822 συμβιβάσω I will instruct 1473 υμάς you 3739 α what 4160 ποιήσετε you shall do. __________ 4:16 2532 και And 1473 αυτός he 1473-2980 σοι λαλήσει shall speak 3588 τα the things 4314 προς to 3588 τον the 2992 λαόν people, 2532 και and 1473 αυτός he 1510.8.3 έσται will be 1473 σου your 4750 στόμα mouth. 1473-1161 συ δε But you 1473-1510.8.2 αυτώ έση will be to him 3588 τα the things 4314 προς for 3588 τον 2316 θεόν God. __________ 4:17 2532 και And 3588 την 4464-3778 ράβδον ταύτην this rod, 3588 την the one 4762 στραφείσαν turning 1519 εις into 3789 όφιν a serpent, 2983 λήψη you shall take 1722 εν in 3588 τη 5495-1473 χειρί σου your hand 1722 εν in 3739 η which 4160 ποιήσεις you will do 1722 εν by 1473 αυτή it 3588 τα the 4592 σημεία signs. __________ 4:18 Moses Returns to Egypt 4198 επορεύθη [3went 1161 δε 1And * Μωυσής 2Moses], 2532 και and 654 απέστρεψε he returned 4314 προς to * Ιοθώρ Jethro 3588 τον 3995-1473 πενθερόν αυτού his father-in-law. 2532 και And 3004 λέγει he says, 4198 πορεύσομαι I will go, 2532 και and 654 αποστρέψω return 4314 προς to 3588 τους 80-1473 αδελφούς μου my brethren, 3588 τους the ones 1722 εν in * Αιγύπτω Egypt, 2532 και and 3708 όψομαι I will see 1487 ει if 2089 έτι they still 2198 ζώσι live. 2532 και And 2036-* είπεν Ιοθώρ Jethro said 3588 τω to * Μωυσή Moses, 897.2 βάδιζε Proceed, 5198 υγιαίνων be in health! 3326-1161 μετά δε But after 3588 τας 2250 ημέρας [2days 3588 τας 4183-1565 πολλάς εκείνας 1those many] 5053 ετελεύτησεν [4came to an end 3588 ο 1the 935 βασιλεύς 2king * Αιγύπτου 3of Egypt]. __________ 4:19 2036 είπε [3said 1161 δε 1And 2962 κύριος 2 the lord] 4314 προς to * Μωυσήν Moses 1722 εν in 1093 γη the land * Μαδιάν of Midian, 897.2 βάδιζε Proceed, 565 άπελθε go forth 1519 εις into * Αίγυπτον Egypt! 2348-1063 τεθνήκασι γαρ For have died 3956 πάντες all 3588 οι the ones 2212 ζητούντές seeking 1473 σου your 3588 την 5590 ψυχήν life. __________