Exodus 14: 10 - 17

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 14 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 14 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 14 __________
14:10 The Israelites murmur 6547 [e]   ū·p̄ar·‘ōh   וּפַרְעֹ֖ה      Pharaoh   7126 [e] hiq·rîḇ; הִקְרִ֑יב drew 5375 [e] way·yiś·’ū וַיִּשְׂאוּ֩ up 1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֨ל of Israel 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5869 [e] ‘ê·nê·hem עֵינֵיהֶ֜ם their eyes 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and behold 4713 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֣יִם ׀ Egyptian 5265 [e] nō·sê·a‘ נֹסֵ֣עַ were marching 310 [e] ’a·ḥă·rê·hem, אַחֲרֵיהֶ֗ם after 3372 [e] way·yî·rə·’ū וַיִּֽירְאוּ֙ became 3966 [e] mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very 6817 [e] way·yiṣ·‘ă·qū וַיִּצְעֲק֥וּ cried 1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 413 [e] ’el- אֶל־ to 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ the LORD __________ 14:11 559 [e]   way·yō·mə·rū   וַיֹּאמְרוּ֮      said   413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֒ Moses 1097 [e] ha·mib·bə·lî הַֽמִבְּלִ֤י corruption 369 [e] ’ên- אֵין־ there 6913 [e] qə·ḇā·rîm קְבָרִים֙ graves 4714 [e] bə·miṣ·ra·yim, בְּמִצְרַ֔יִם Egypt 3947 [e] lə·qaḥ·tā·nū לְקַחְתָּ֖נוּ you have taken 4191 [e] lā·mūṯ לָמ֣וּת to die 4057 [e] bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר desert 4100 [e] mah- מַה־ how long 2063 [e] zōṯ זֹּאת֙ have you 6213 [e] ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֣יתָ dealt lā·nū, לָּ֔נוּ - 3318 [e] lə·hō·w·ṣî·’ā·nū לְהוֹצִיאָ֖נוּ bringing 4714 [e] mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ Egypt __________ 14:12 3808 [e]   hă·lō-   הֲלֹא־        not   2088 [e] zeh זֶ֣ה is this 1697 [e] had·dā·ḇār, הַדָּבָ֗ר the word 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֩ we 1696 [e] dib·bar·nū דִּבַּ֨רְנוּ spoke 413 [e] ’ê·le·ḵā אֵלֶ֤יךָ to you 4714 [e] ḇə·miṣ·ra·yim בְמִצְרַ֙יִם֙ Egypt 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 2308 [e] ḥă·ḏal חֲדַ֥ל Leave 4480 [e] mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ alone 5647 [e] wə·na·‘aḇ·ḏāh וְנַֽעַבְדָ֣ה may serve 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4713 [e] miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם Egyptian 3588 [e] kî כִּ֣י for 2896 [e] ṭō·wḇ ט֥וֹב good lā·nū לָ֙נוּ֙ - 5647 [e] ‘ă·ḇōḏ עֲבֹ֣ד to serve 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4713 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egyptian 4191 [e] mim·mu·ṯê·nū מִמֻּתֵ֖נוּ to die 4057 [e] bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ the wilderness __________ 14:13 Moses comforts them 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 413 [e] ’el- אֶל־ to 5971 [e] hā·‘ām הָעָם֮ the people 408 [e] ’al- אַל־ not 3372 [e] tî·rā·’ū תִּירָאוּ֒ fear 3320 [e] hiṯ·yaṣ·ḇū, הִֽתְיַצְב֗וּ Stand 7200 [e] ū·rə·’ū וּרְאוּ֙ and see 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3444 [e] yə·šū·‘aṯ יְשׁוּעַ֣ת the salvation 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of the LORD 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 6213 [e] ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֥ה will accomplish lā·ḵem לָכֶ֖ם - 3117 [e] hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 3588 [e] kî, כִּ֗י for 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 7200 [e] rə·’î·ṯem רְאִיתֶ֤ם have seen 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4713 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ Egyptian 3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 3808 [e] lō לֹ֥א not 3254 [e] ṯō·sî·p̄ū תֹסִ֛יפוּ again 7200 [e] lir·’ō·ṯām לִרְאֹתָ֥ם see 5750 [e] ‘ō·wḏ ע֖וֹד more 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ for 5769 [e] ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever __________ 14:14 3068 [e]   Yah·weh   יְהוָ֖ה         the LORD   3898 [e] yil·lā·ḥêm יִלָּחֵ֣ם will fight lā·ḵem; לָכֶ֑ם - 859 [e] wə·’at·tem וְאַתֶּ֖ם you 2790 [e] ta·ḥă·rî·šūn. תַּחֲרִישֽׁוּן׃ keep p̄ פ - __________ 14:15 God instructs Moses 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 4100 [e] mah- מַה־ Why 6817 [e] tiṣ·‘aq תִּצְעַ֖ק crying 413 [e] ’ê·lāy; אֵלָ֑י to 1696 [e] dab·bêr דַּבֵּ֥ר Tell 413 [e] ’el- אֶל־ about 1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 5265 [e] wə·yis·sā·‘ū. וְיִסָּֽעוּ׃ to go __________ 14:16 859 [e]   wə·’at·tāh   וְאַתָּ֞ה        you   7311 [e] hā·rêm הָרֵ֣ם lift 853 [e] ’eṯ- אֶֽת־ - 4294 [e] maṭ·ṭə·ḵā, מַטְּךָ֗ your staff 5186 [e] ū·nə·ṭêh וּנְטֵ֧ה and stretch 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3027 [e] yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֛ your hand 5921 [e] ‘al- עַל־ over 3220 [e] hay·yām הַיָּ֖ם the sea 1234 [e] ū·ḇə·qā·‘ê·hū; וּבְקָעֵ֑הוּ and divide 935 [e] wə·yā·ḇō·’ū וְיָבֹ֧אוּ shall go 1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ and the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 8432 [e] bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ the midst 3220 [e] hay·yām הַיָּ֖ם of the sea 3004 [e] bay·yab·bā·šāh. בַּיַּבָּשָֽׁה׃ dry __________ 14:17 589 [e]   wa·’ă·nî,   וַאֲנִ֗י          I   2005 [e] hin·nî הִנְנִ֤י behold 2388 [e] mə·ḥaz·zêq מְחַזֵּק֙ will harden 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3820 [e] lêḇ לֵ֣ב the hearts 4713 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egyptian 935 [e] wə·yā·ḇō·’ū וְיָבֹ֖אוּ will go 310 [e] ’a·ḥă·rê·hem; אַחֲרֵיהֶ֑ם after 3513 [e] wə·’ik·kā·ḇə·ḏāh וְאִכָּבְדָ֤ה will be honored 6547 [e] bə·p̄ar·‘ōh בְּפַרְעֹה֙ Pharaoh 3605 [e] ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and all 2426 [e] ḥê·lōw, חֵיל֔וֹ army 7393 [e] bə·riḵ·bōw בְּרִכְבּ֖וֹ his chariots 6571 [e] ū·ḇə·p̄ā·rā·šāw. וּבְפָרָשָֽׁיו׃ and his horsemen __________	14:10 2532 και And * Φαραώ Pharaoh 4317 προσήγε led forward. 2532 και And 308 αναβλέψαντες [4looking up 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ισραήλ 3of Israel] 3588 τοις with the 3788 οφθαλμοίς eyes, 3708 ορώσι they beheld. 2532 και And 2400 ιδού behold, 3588 οι the * Αιγύπτιοι Egyptians 4759.2 εστρατοπέδευσαν were encamped 3694 οπίσω behind 1473 αυτών them. 2532 και And 5399 εφοβήθησαν they feared 4970 σφόδρα exceedingly. 310 ανεβόησαν [5yelled out 1161 δε 1And 3588 οι 2the 5207 υιοί 3sons * Ισραήλ 4of Israel] 4314 προς to 2962 κύριον the lord. __________ 14:11 2532 και And 2036 είπαν they said 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 3844 παρά Because 3588 το there were 3361 μη no 5224 υπάρχειν [2existing 3418 μνήματα 1tombs] 1722 εν in * Αιγύπτω Egypt 1806 εξήγαγες you led 1473 ημάς us 3588 του 2289 θανατώσαι to be put to death 1722 εν in 3588 τη the 2048 ερήμω wilderness? 5100 τι What 3778 τούτο is this 4160 εποίησας you did 1473 ημίν to us 1806 εξαγαγών bringing us forth 1537 εξ from out of * Αιγύπτου Egypt? __________ 14:12 3756-3778 ου τούτο [2this not 1510.7.3 ην 1Was] 3588 το the 4487 ρήμα saying 3739 ο which 2980 ελαλήσαμεν we spoke 1722 εν in * Αιγύπτω Egypt 4314 προς to 1473 σε you? 3004 λέγοντες saying, 3935 πάρες Disregard 1473 ημάς us! 3704 όπως so that 1398 δουλεύσωμεν we may slave 3588 τοις to the * Αιγυπτίοις Egyptians. 2908-1063 κρείσσον γαρ For it is better 1473 ημάς for us 1398 δουλεύειν to slave 3588 τοις to the * Αιγυπτίοις Egyptians, 2228 η than 599 αποθανείν to die 1722 εν in 3588 τη 2048-3778 ερήμω ταύτη this wilderness. __________ 14:13 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Μωυσής 2Moses] 4314 προς to 3588 τον the 2992 λαόν people, 2293 θαρσείτε Be of courage! 2476 στήκετε Stand, 2532 και and 3708 οράτε see 3588 την the 4991 σωτηρίαν deliverance 3588 την 3844 παρά by 3588 του the 2962 κυρίου lord, 3739 ην which 4160 ποιήσει he will do 1473 ημίν for us 4594 σήμερον today! 3739 ον [2in which 5158 τρόπον 3manner 1063 γαρ 1For] 3708 εωράκατε you see 3588 τους the * Αιγυπτίους Egyptians 4594 σήμερον today, 3756-4369 ου προσθήσεσθε you will not proceed 2089 έτι still 1492 ιδείν to see 1473 αυτούς them 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 5550 χρόνον of time. __________ 14:14 2962 κύριος The lord 4170 πολεμήσει will wage war 4012 περί for 1473 υμών us, 2532 και and 1473 υμείς you 4601 σιγήσετε shall be quiet. __________ 14:15 2036 είπε [3said 1161 δε 1And 2962 κύριος 2 the lord] 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 5100 τι Why 994 βοάς do you yell 4314 προς to 1473 με me? 2980 λάλησον Speak 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Ισραήλ of Israel, 2532 και and 326.1 αναζευξάτωσαν break camp! __________ 14:16 God Draws Away the Sea 2532 και And 1473 συ you, 1869 έπαρον lift up 3588 την 4464-1473 ράβδον σου your rod, 2532 και and 1614 έκτεινον stretch out 3588 την 5495-1473 χείρά σου your hand 1909 επί upon 3588 την the 2281 θάλασσαν sea, 2532 και and 4486 ρήξον tear 1473 αυτήν it! 2532 και And 1525 εισελθέτωσαν let [4enter 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ισραήλ 3of Israel] 1519 εις in 3319 μέσον the midst 3588 της of the 2281 θαλάσσης sea 2596 κατά on 3588 το 3584 ξηρόν dry land! __________ 14:17 2532 και And 2400 ιδού behold, 1473 εγώ I 4645 σκληρυνώ will harden 3588 την the 2588 καρδίαν heart * Φαραώ of Pharaoh, 2532 και and 3588 των [2the * Αιγυπτίων 3Egyptians 3956 πάντων 1all]; 2532 και and 1525 εισελεύσονται they will enter in 3694 οπίσω after 1473 αυτών them, 2532 και and 1740 ενδοξασθήσομαι I will be glorified 1722 εν by * Φαραώ Pharaoh, 2532 και and 1722 εν by 3956 πάση all 3588 τη 4756-1473 στρατιά αυτού his military, 2532 και and 1722 εν by 3588 τοις the 716 άρμασι chariots, 2532 και and 1722 εν by 3588 τοις 2462-1473 ίπποις αυτού his horses. __________