Exodus 14: 1 - 9

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 14 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 14 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 14 __________
14:1 God instructs the Israelites in their journey 1696 [e]   way·ḏab·bêr   וַיְדַבֵּ֥ר       spoke   3068 [e] Yah·weh יְהֹוָ֖ה now the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 559 [e] lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying __________ 14:2 1696 [e]   dab·bêr   דַּבֵּר֮          Tell   413 [e] ’el- אֶל־ about 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 7725 [e] wə·yā·šu·ḇū, וְיָשֻׁ֗בוּ to turn 2583 [e] wə·ya·ḥă·nū וְיַחֲנוּ֙ and camp 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵי֙ before pî פִּ֣י - 6367 [e] ha·ḥî·rōṯ, הַחִירֹ֔ת Pi-hahiroth 996 [e] bên בֵּ֥ין between 4024 [e] miḡ·dōl מִגְדֹּ֖ל Migdol 996 [e] ū·ḇên וּבֵ֣ין between 3220 [e] hay·yām; הַיָּ֑ם and the sea 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵי֙ front ba·‘al בַּ֣עַל - 1189 [e] ṣə·p̄ōn, צְפֹ֔ן of Baal-zephon 5226 [e] niḵ·ḥōw נִכְח֥וֹ before 2583 [e] ṯa·ḥă·nū תַחֲנ֖וּ shall camp 5921 [e] ‘al- עַל־ by 3220 [e] hay·yām. הַיָּֽם׃ the sea __________ 14:3 559 [e]   wə·’ā·mar   וְאָמַ֤ר        will say   6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹה֙ Pharaoh 1121 [e] liḇ·nê לִבְנֵ֣י of the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 943 [e] nə·ḇu·ḵîm נְבֻכִ֥ים are wandering 1992 [e] hêm הֵ֖ם in 776 [e] bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ the land 5462 [e] sā·ḡar סָגַ֥ר has shut 5921 [e] ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם and 4057 [e] ham·miḏ·bār. הַמִּדְבָּֽר׃ the wilderness __________ 14:4 2388 [e]   wə·ḥiz·zaq·tî   וְחִזַּקְתִּ֣י      will harden   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3820 [e] lêḇ- לֵב־ heart 6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹה֮ Pharaoh's 7291 [e] wə·rā·ḏap̄ וְרָדַ֣ף will chase 310 [e] ’a·ḥă·rê·hem אַחֲרֵיהֶם֒ after 3513 [e] wə·’ik·kā·ḇə·ḏāh וְאִכָּבְדָ֤ה will be honored 6547 [e] bə·p̄ar·‘ōh בְּפַרְעֹה֙ Pharaoh 3605 [e] ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and all 2426 [e] ḥê·lōw, חֵיל֔וֹ army 3045 [e] wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְע֥וּ will know 4713 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egyptian 3588 [e] kî- כִּֽי־ that 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֣י I am 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה the LORD 6213 [e] way·ya·‘ă·śū- וַיַּֽעֲשׂוּ־ did 3651 [e] ḵên. כֵֽן׃ so __________ 14:5 Pharaoh pursues after them 5046 [e]   way·yug·gaḏ   וַיֻּגַּד֙          was told   4428 [e] lə·me·leḵ לְמֶ֣לֶךְ the king 4714 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 3588 [e] kî כִּ֥י for 1272 [e] ḇā·raḥ בָרַ֖ח had fled 5971 [e] hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 2015 [e] way·yê·hā·p̄êḵ וַ֠יֵּהָפֵךְ had 3824 [e] lə·ḇaḇ לְבַ֨ב of heart 6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹ֤ה Pharaoh 5650 [e] wa·‘ă·ḇā·ḏāw וַעֲבָדָיו֙ and his servants 413 [e] ’el- אֶל־ toward 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 559 [e] way·yō·m·rū וַיֹּֽאמרוּ֙ said 4100 [e] mah- מַה־ What 2063 [e] zōṯ זֹּ֣את we 6213 [e] ‘ā·śî·nū, עָשִׂ֔ינוּ have done 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 7971 [e] šil·laḥ·nū שִׁלַּ֥חְנוּ have let 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 5647 [e] mê·‘ā·ḇə·ḏê·nū. מֵעָבְדֵֽנוּ׃ serving __________ 14:6 631 [e]   way·ye’·sōr   וַיֶּאְסֹ֖ר       made   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 7393 [e] riḵ·bōw; רִכְבּ֑וֹ his chariot 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 5971 [e] ‘am·mōw עַמּ֖וֹ his people 3947 [e] lā·qaḥ לָקַ֥ח and took 5973 [e] ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ and he __________ 14:7 3947 [e]   way·yiq·qaḥ,   וַיִּקַּ֗ח         took   8337 [e] šêš- שֵׁשׁ־ six 3967 [e] mê·’ō·wṯ מֵא֥וֹת hundred 7393 [e] re·ḵeḇ רֶ֙כֶב֙ chariots 970 [e] bā·ḥūr, בָּח֔וּר young 3605 [e] wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 7393 [e] re·ḵeḇ רֶ֣כֶב the chariots 4714 [e] miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 7991 [e] wə·šā·li·šim וְשָׁלִשִׁ֖ם officers 5921 [e] ‘al- עַל־ over 3605 [e] kul·lōw. כֻּלּֽוֹ׃ all __________ 14:8 2388 [e]   way·ḥaz·zêq   וַיְחַזֵּ֣ק        hardened   3068 [e] Yah·weh יְהֹוָ֗ה the LORD 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3820 [e] lêḇ לֵ֤ב the heart 6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹה֙ of Pharaoh 4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 4714 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 7291 [e] way·yir·dōp̄ וַיִּרְדֹּ֕ף chased 310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 1121 [e] ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י as the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 3318 [e] yō·ṣə·’îm יֹצְאִ֖ים were going 3027 [e] bə·yāḏ בְּיָ֥ד hand 7311 [e] rā·māh. רָמָֽה׃ an high __________ 14:9 7291 [e]   way·yir·də·p̄ū   וַיִּרְדְּפ֨וּ      chased   4713 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֜יִם Egyptian 310 [e] ’a·ḥă·rê·hem, אַחֲרֵיהֶ֗ם after 5381 [e] way·yaś·śî·ḡū וַיַּשִּׂ֤יגוּ overtook 853 [e] ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ - 2583 [e] ḥō·nîm חֹנִ֣ים camping 5921 [e] ‘al- עַל־ beside 3220 [e] hay·yām, הַיָּ֔ם the sea 3605 [e] kāl- כָּל־ them all 5483 [e] sūs סוּס֙ the horses 7393 [e] re·ḵeḇ רֶ֣כֶב chariots 6547 [e] par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה of Pharaoh 6571 [e] ū·p̄ā·rā·šāw וּפָרָשָׁ֖יו his horsemen 2428 [e] wə·ḥê·lōw; וְחֵיל֑וֹ and his army 5921 [e] ‘al- עַל־ beside pî פִּי֙ - 6367 [e] ha·ḥî·rōṯ, הַֽחִירֹ֔ת Pi-hahiroth 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֖י front ba·‘al בַּ֥עַל - 1189 [e] ṣə·p̄ōn. צְפֹֽן׃ of Baal-zephon __________	14:1 Israel Camps at the Sea 2532 και And 2980-2962 ελάλησε κύριος the lord spoke 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 3004 λέγων saying, __________ 14:2 2980 λάλησον Speak 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Ισραήλ of Israel! 2532 και And 654 αποστρέψαντες turning 4759.2 στρατοπεδευσάτωσαν let them encamp 561 απέναντι before 3588 της the 1886 επαύλεως property 303.1 αναμέσον between * Μαγδώλου Migdol 2532 και and 303.1 αναμέσον between 3588 της the 2281 θαλάσσης sea, 1828.2 εξεναντίας right opposite * Βεελσεπφών Baal-Zephon! 1799 ενώπιον Before 1473 αυτών them 4759.2 στρατοπεδεύσεις you shall encamp 1909 επί by 3588 της the 2281 θαλάσσης sea. __________ 14:3 2532 και And 2046-* ερεί Φαραώ Pharaoh will say 4012 περί concerning 3588 των the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel, 4105-3778 πλανώνται ούτοι These wander 1722 εν in 3588 τη the 1093 γη land, 4788 συγκέκλεικε [4has closed 6up 1063 γαρ 1for 1473 αυτούς 5them 3588 η 2the 2048 έρημος 3wilderness]. __________ 14:4 1473-1161 εγώ δε But I 4645 σκληρυνώ will harden 3588 την the 2588 καρδίαν heart * Φαραώ of Pharaoh, 2532 και and 2614 καταδιώξεται he will pursue 3694 οπίσω after 1473 αυτούς them, 2532 και and 1740 ενδοξασθήσομαι I will be glorified 1722 εν by * Φαραώ Pharaoh, 2532 και and 1722 εν by 3956 πάση all 3588 τη 4756-1473 στρατιά αυτού his military; 2532 και and 1097 γνώσονται [4shall know 3956 πάντες 1all 3588 οι 2the * Αιγύπτιοι 3Egyptians] 3754 ότι that 1473 εγώ I 2962 κύριος am the lord. 2532 και And 4160 εποίησαν they did 3779 ούτως thus. __________ 14:5 2532 και And 312 ανηγγέλη it was announced 3588 τω to the 935 βασιλεί king 3588 των of the * Αιγυπτίων Egyptians 3754 ότι that 5343 πέφευγεν [3have fled 3588 ο 1the 2992 λαός 2people]. 2532 και And 3344 μετεστράφη [4was converted 3588 η 1the 2588 καρδία 2heart * Φαραώ 3of Pharaoh], 2532 και and 3588 των the hearts 2324-1473 θεραπόντων αυτού of his attendants 1909 επί against 3588 τον the 2992 λαόν people. 2532 και And 2036 είπον they said, 5100 τι What 3778 τούτο is this 4160 πεποιήκαμεν we have done 3588 του 1821 εξαποστείλαι to send out 3588 τους the 5207 υιούς sons * Ισραήλ of Israel 3588 του 3361 μη to not 1398 δουλεύειν slave 1473 ημίν to us? __________ 14:6 2200.1 έζευξεν [3teamed up 3767 ουν 2then * Φαραώ 1Pharaoh] 3588 τα 716-1473 άρματα αυτού his chariots, 2532 και and 3956 πάντα [2all 3588 τον 2992-1473 λαόν αυτού 3his people 4879 συναπήγαγε 1he led] 3326 μεθ' with 1438 εαυτού himself. __________ 14:7 2532 και And 2983 έλαβεν he took 1812 εξακόσια six hundred 716 άρματα [2chariots 1588 εκλεκτά 1chosen], 2532 και and 3956 πάσαν all 3588 την the 2462 ίππον cavalry 3588 των of the * Αιγυπτίων Egyptians, 2532 και and 5151.7 τριστάτας tribunes 1909 επί over 3956 πάντων all. __________ 14:8 2532 και And 4645-2962 εσκλήρυνε κύριος the lord hardened 3588 την the 2588 καρδίαν heart * Φαραώ of Pharaoh 935 βασιλέως king * Αιγύπτου of Egypt. 2532 και And 2614 κατεδίωξεν he pursued 3694 οπίσω after 3588 των the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel. 3588-1161 οι δε But the 5207 υιοί sons * Ισραήλ of Israel 1607 εξεπορεύοντο went 1722 εν with 5495 χειρί [2hand 5308 υψηλή 1a high]. __________ 14:9 2532 και And 2614 κατεδίωξαν [3pursued 3588 οι 1the * Αιγύπτιοι 2Egyptians] 3694 οπίσω after 1473 αυτών them. 2532 και And 2147 εύρον they found 1473 αυτούς them 3924.2 παρεμβεβληκότας camping 3844 παρά by 3588 την the 2281 θάλασσαν sea. 2532 και And 3956 πάσα all 3588 η the 2462 ίππος cavalry, 2532 και and 3588 τα the 716 άρματα chariots * Φαραώ of Pharaoh, 2532 και and 3588 οι the 2460 ίππεις horsemen, 2532 και and 3588 η 4756-1473 στρατιά αυτού his military 561 απέναντι were before 3588 της the 1886 επαύλεως property 1828.2 εξεναντίας right opposite * Βεελσεπφών Baal-zephon. __________	1 And the LORD spoke unto Moses, saying:  2 'Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal- zephon, over against it shall ye encamp by the sea.  3 And Pharaoh will say of the children of Israel: They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.  4 And I will harden Pharaoh's heart, and he shall follow after them; and I will get Me honour upon Pharaoh, and upon all his host; and the Egyptians shall know that I am the LORD.' And they did so.  5 And it was told the king of Egypt that the people were fled; and the heart of Pharaoh and of his servants was turned towards the people, and they said: 'What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?  6 And he made ready his chariots, and took his people with him.  7 And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.  8 And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand.  9 And the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon.  10 And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid; and the children of Israel cried out unto the LORD.  11 And they said unto Moses: 'Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt?  12 Is not this the word that we spoke unto thee in Egypt, saying: Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.'  13 And Moses said unto the people: 'Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which He will work for you to- day; for whereas ye have seen the Egyptians to-day, ye shall see them again no more for ever.  14 The LORD will fight for you, and ye shall hold your peace.'  15 And the LORD said unto Moses: 'Wherefore criest thou unto Me? speak unto the children of Israel, that they go forward.  16 And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.  17 And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them; and I will get Me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.  18 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten Me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.'  19 And the angel of God, who went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of cloud removed from before them, and stood behind them;  20 and it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness here, yet gave it light by night there; and the one came not near the other all the night.  21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided.  22 And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.  23 And the Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.  24 And it came to pass in the morning watch, that the LORD looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians.  25 And He took off their chariot wheels, and made them to drive heavily; so that the Egyptians said: 'Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.'  26 And the LORD said unto Moses: 'Stretch out thy hand over the sea, that the waters may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.'  27 And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.  28 And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.  29 But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.  30 Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea-shore.  31 And Israel saw the great work which the LORD did upon the Egyptians, and the people feared the LORD; and they believed in the LORD, and in His servant Moses. __________ Hebrew Transliteration [שמות] Shemot 14 1 vay·dab·ber ha·shem el-mo·sheh le·mor. 2 dab·ber el-be·nei yis·ra·'el ve·ya·shu·vu ve·ya·cha·nu lif·nei pi ha·chi·rot bein mig·dol u·vein hai·yam lif·nei ba·'al tze·fon nich·chov ta·cha·nu al-hai·yam. 3 ve·'a·mar par·'oh liv·nei yis·ra·'el ne·vu·chim hem ba·'a·retz sa·gar a·lei·hem ham·mid·bar. 4 ve·chiz·zak·ti et-lev-par·'oh ve·ra·daf a·cha·rei·hem ve·'ik·ka·ve·dah be·far·'oh u·ve·chol-chei·lov ve·ya·de·'u mitz·ra·yim ki-a·ni ha·shem vai·ya·'a·su-chen. 5 vai·yug·gad le·me·lech mitz·ra·yim ki va·rach ha·'am vai·ye·ha·fech le·vav par·'oh va·'a·va·dav el-ha·'am vai·yo·me·ru mah-zot a·si·nu ki-shil·lach·nu et-yis·ra·'el me·'a·ve·de·nu. 6 vai·ye·sor et-rich·bov ve·'et-am·mov la·kach im·mov. 7 vai·yik·kach shesh-me·'o·vt re·chev ba·chur ve·chol re·chev mitz·ra·yim ve·sha·li·shim al-kul·lov. 8 vay·chaz·zek ha·shem et-lev par·'oh me·lech mitz·ra·yim vai·yir·dof a·cha·rei be·nei yis·ra·'el u·ve·nei yis·ra·'el yo·tze·'im be·yad ra·mah. 9 vai·yir·de·fu mitz·ra·yim a·cha·rei·hem vai·yas·si·gu o·v·tam cho·nim al-hai·yam kol-sus re·chev par·'oh u·fa·ra·shav ve·chei·lov al-pi ha·chi·rot lif·nei ba·'al tze·fon. 10 u·far·'oh hik·riv vai·yis·'u ve·nei-yis·ra·'el et-ei·nei·hem ve·hin·neh mitz·ra·yim no·se·a' a·cha·rei·hem vai·yi·re·'u me·'od vai·yitz·'a·ku ve·nei-yis·ra·'el el-ha·shem. 11 vai·yo·me·ru el-mo·sheh ha·mib·be·li ein-ke·va·rim be·mitz·ra·yim le·kach·ta·nu la·mut bam·mid·bar mah-zot a·si·ta la·nu le·ho·v·tzi·'a·nu mim·mitz·ra·yim. 12 ha·lo-zeh had·da·var a·sher dib·bar·nu e·lei·cha ve·mitz·ra·yim le·mor cha·dal mim·men·nu ve·na·'av·dah et-mitz·ra·yim ki to·vv la·nu a·vod et-mitz·ra·yim mim·mu·te·nu bam·mid·bar. 13 vai·yo·mer mo·sheh el-ha·'am al-ti·ra·'u hit·yatz·vu u·re·'u et-ye·shu·'at ha·shem a·sher-ya·'a·seh la·chem hai·yo·vm ki a·sher re·'i·tem et-mitz·ra·yim hai·yo·vm lo to·si·fu lir·'o·tam o·vd ad-o·v·lam. 14 ha·shem yil·la·chem la·chem ve·'at·tem ta·cha·ri·shun. f 15 vai·yo·mer ha·shem el-mo·sheh mah-titz·'ak e·lai dab·ber el-be·nei-yis·ra·'el ve·yis·sa·'u. 16 ve·'at·tah ha·rem et-mat·te·cha u·ne·teh et-ya·de·cha al-hai·yam u·ve·ka·'e·hu ve·ya·vo·'u ve·nei-yis·ra·'el be·to·vch hai·yam bai·yab·ba·shah. 17 va·'a·ni hin·ni me·chaz·zek et-lev mitz·ra·yim ve·ya·vo·'u a·cha·rei·hem ve·'ik·ka·ve·dah be·far·'oh u·ve·chol-chei·lov be·rich·bov u·ve·fa·ra·shav. 18 ve·ya·de·'u mitz·ra·yim ki-a·ni ha·shem be·hik·ka·ve·di be·far·'oh be·rich·bov u·ve·fa·ra·shav. 19 vai·yis·sa mal·'ach ha·'e·lo·him ha·ho·lech lif·nei ma·cha·neh yis·ra·'el vai·ye·lech me·'a·cha·rei·hem vai·yis·sa am·mud he·'a·nan mip·pe·nei·hem vai·ya·'a·mod me·'a·cha·rei·hem. 20 vai·ya·vo bein ma·cha·neh mitz·ra·yim u·vein ma·cha·neh yis·ra·'el vay·hi he·'a·nan ve·ha·cho·shech vai·ya·'er et-hal·la·ye·lah ve·lo-ka·rav zeh el-zeh kol-hal·la·ye·lah. 21 vai·yet mo·sheh et-ya·dov al-hai·yam vai·yo·v·lech ha·shem et-hai·yam be·ru·ach ka·dim az·zah kol-hal·lay·lah vai·ya·sem et-hai·yam le·cha·ra·vah vai·yib·ba·ke·'u ham·ma·yim. 22 vai·ya·vo·'u ve·nei-yis·ra·'el be·to·vch hai·yam bai·yab·ba·shah ve·ham·ma·yim la·hem cho·mah mi·mi·nam u·mis·se·mo·lam. 23 vai·yir·de·fu mitz·ra·yim vai·ya·vo·'u a·cha·rei·hem kol sus par·'oh rich·bov u·fa·ra·shav el-to·vch hai·yam. 24 vay·hi be·'ash·mo·ret hab·bo·ker vai·yash·kef ha·shem el-ma·cha·neh mitz·ra·yim be·'am·mud esh ve·'a·nan vai·ya·ham et ma·cha·neh mitz·ra·yim. 25 vai·ya·sar et o·fan mar·ke·vo·tav vay·na·ha·ge·hu bich·ve·dut vai·yo·mer mitz·ra·yim a·nu·sah mip·pe·nei yis·ra·'el ki ha·shem nil·cham la·hem be·mitz·ra·yim. f 26 vai·yo·mer ha·shem el-mo·sheh ne·teh et-ya·de·cha al-hai·yam ve·ya·shu·vu ham·ma·yim al-mitz·ra·yim al-rich·bov ve·'al-pa·ra·shav. 27 vai·yet mo·sheh et-ya·dov al-hai·yam vai·ya·shav hai·yam lif·no·vt bo·ker le·'ei·ta·nov u·mitz·ra·yim na·sim lik·ra·tov vay·na·'er ha·shem et-mitz·ra·yim be·to·vch hai·yam. 28 vai·ya·shu·vu ham·ma·yim vay·chas·su et-ha·re·chev ve·'et-hap·pa·ra·shim le·chol cheil par·'oh hab·ba·'im a·cha·rei·hem bai·yam lo-nish·'ar ba·hem ad-e·chad. 29 u·ve·nei yis·ra·'el ha·le·chu vai·yab·ba·shah be·to·vch hai·yam ve·ham·ma·yim la·hem cho·mah mi·mi·nam u·mis·se·mo·lam. 30 vai·yo·v·sha ha·shem bai·yo·vm ha·hu et-yis·ra·'el mi·yad mitz·ra·yim vai·yar· yis·ra·'el et-mitz·ra·yim met al-se·fat hai·yam. 31 vai·yar· yis·ra·'el et-hai·yad hag·ge·do·lah a·sher a·sah ha·shem be·mitz·ra·yim vai·yi·re·'u ha·'am et-ha·shem vai·ya·'a·mi·nu ba·shem u·ve·mo·sheh av·dov. f __________ Greek Transliteration [ΕΞΟΔΟΣ] Exodos 14 1 kai elalēsen kurios pros mōusēn legōn 2 lalēson tois uiois israēl kai apostrepsantes stratopedeusatōsan apenanti tēs epauleōs ana meson magdōlou kai ana meson tēs thalassēs eξ enantias beelsepphōn enōpion autōn stratopedeuseis epi tēs thalassēs 3 kai erei pharaō tō laō autou oi uioi israēl planōntai outoi en tē gē sugkekleiken gar autous ē erēmos 4 egō de sklērunō tēn kardian pharaō kai katadiōξetai opisō autōn kai endoξasthēsomai en pharaō kai en pasē tē stratia autou kai gnōsontai pantes oi aiguptioi oti egō eimi kurios kai epoiēsan outōs 5 kai anēggelē tō basilei tōn aiguptiōn oti pepheugen o laos kai metestraphē ē kardia pharaō kai tōn therapontōn autou epi ton laon kai eipan ti touto epoiēsamen tou eξaposteilai tous uious israēl tou mē douleuein ēmin 6 ezeuξen oun pharaō ta armata autou kai panta ton laon autou sunapēgagen meth' eautou 7 kai labōn eξakosia armata eklekta kai pasan tēn ippon tōn aiguptiōn kai tristatas epi pantōn 8 kai esklērunen kurios tēn kardian pharaō basileōs aiguptou kai tōn therapontōn autou kai katediōξen opisō tōn uiōn israēl oi de uioi israēl eξeporeuonto en cheiri upsēlē 9 kai katediōξan oi aiguptioi opisō autōn kai eurosan autous parembeblēkotas para tēn thalassan kai pasa ē ippos kai ta armata pharaō kai oi ippeis kai ē stratia autou apenanti tēs epauleōs eξ enantias beelsepphōn 10 kai pharaō prosēgen kai anablepsantes oi uioi israēl tois ophthalmois orōsin kai oi aiguptioi estratopedeusan opisō autōn kai ephobēthēsan sphodra aneboēsan de oi uioi israēl pros kurion 11 kai eipen pros mōusēn para to mē uparchein mnēmata en gē aiguptō eξēgages ēmas thanatōsai en tē erēmō ti touto epoiēsas ēmin eξagagōn eξ aiguptou 12 ou touto ēn to rēma o elalēsamen pros se en aiguptō legontes pares ēmas opōs douleusōmen tois aiguptiois kreisson gar ēmas douleuein tois aiguptiois ē apothanein en tē erēmō tautē 13 eipen de mōusēs pros ton laon tharseite stēte kai orate tēn sōtērian tēn para tou theou ēn poiēsei ēmin sēmeron on tropon gar eōrakate tous aiguptious sēmeron ou prosthēsesthe eti idein autous eis ton aiōna chronon 14 kurios polemēsei peri umōn kai umeis sigēsete 15 eipen de kurios pros mōusēn ti boas pros me lalēson tois uiois israēl kai anazeuξatōsan 16 kai su eparon tē rabdō sou kai ekteinon tēn cheira sou epi tēn thalassan kai rēξon autēn kai eiselthatōsan oi uioi israēl eis meson tēs thalassēs kata to ξēron 17 kai idou egō sklērunō tēn kardian pharaō kai tōn aiguptiōn pantōn kai eiseleusontai opisō autōn kai endoξasthēsomai en pharaō kai en pasē tē stratia autou kai en tois armasin kai en tois ippois autou 18 kai gnōsontai pantes oi aiguptioi oti egō eimi kurios endoξazomenou mou en pharaō kai en tois armasin kai ippois autou 19 eξēren de o aggelos tou theou o proporeuomenos tēs parembolēs tōn uiōn israēl kai eporeuthē ek tōn opisthen eξēren de kai o stulos tēs nephelēs apo prosōpou autōn kai estē ek tōn opisō autōn 20 kai eisēlthen ana meson tēs parembolēs tōn aiguptiōn kai ana meson tēs parembolēs israēl kai estē kai egeneto skotos kai gnophos kai diēlthen ē nuξ kai ou sunemiξan angēlois olēn tēn nukta 21 eξeteinen de mōusēs tēn cheira epi tēn thalassan kai upēgagen kurios tēn thalassan en anemō notō biaiō olēn tēn nukta kai epoiēsen tēn thalassan ξēran kai eschisthē to udōr 22 kai eisēlthon oi uioi israēl eis meson tēs thalassēs kata to ξēron kai to udōr autois teichos ek deξiōn kai teichos eξ euōnumōn 23 katediōξan de oi aiguptioi kai eisēlthon opisō autōn pasa ē ippos pharaō kai ta armata kai oi anabatai eis meson tēs thalassēs 24 egenēthē de en tē phulakē tē eōthinē kai epeblepsen kurios epi tēn parembolēn tōn aiguptiōn en stulō puros kai nephelēs kai sunetaraξen tēn parembolēn tōn aiguptiōn 25 kai sunedēsen tous aξonas tōn armatōn autōn kai ēgagen autous meta bias kai eipan oi aiguptioi phugōmen apo prosōpou israēl o gar kurios polemei peri autōn tous aiguptious 26 eipen de kurios pros mōusēn ekteinon tēn cheira sou epi tēn thalassan kai apokatastētō to udōr kai epikalupsatō tous aiguptious epi te ta armata kai tous anabatas 27 eξeteinen de mōusēs tēn cheira epi tēn thalassan kai apekatestē to udōr pros ēmeran epi chōras oi de aiguptioi ephugon upo to udōr kai eξetinaξen kurios tous aiguptious meson tēs thalassēs 28 kai epanastraphen to udōr ekalupsen ta armata kai tous anabatas kai pasan tēn dunamin pharaō tous eispeporeumenous opisō autōn eis tēn thalassan kai ou kateleiphthē eξ autōn oude eis 29 oi de uioi israēl eporeuthēsan dia ξēras en mesō tēs thalassēs to de udōr autois teichos ek deξiōn kai teichos eξ euōnumōn 30 kai errusato kurios ton israēl en tē ēmera ekeinē ek cheiros tōn aiguptiōn kai eiden israēl tous aiguptious tethnēkotas para to cheilos tēs thalassēs 31 eiden de israēl tēn cheira tēn megalēn a epoiēsen kurios tois aiguptiois ephobēthē de o laos ton kurion kai episteusan tō theō kai mōusē tō theraponti autou __________ Exodus 14  [שמות] Shemot  [ΕΞΟΔΟΣ] Exodos