שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
24 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 24
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 24
__________
|
24:10
7200 [e]
way·yir·’ū
וַיִּרְא֕וּ
saw
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
-
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
8478 [e]
wə·ṯa·ḥaṯ
וְתַ֣חַת
and under
7272 [e]
raḡ·lāw,
רַגְלָ֗יו
his feet
4639 [e]
kə·ma·‘ă·śêh
כְּמַעֲשֵׂה֙
work
3840 [e]
liḇ·naṯ
לִבְנַ֣ת
paved
5601 [e]
has·sap·pîr,
הַסַּפִּ֔יר
of sapphire
6106 [e]
ū·ḵə·‘e·ṣem
וּכְעֶ֥צֶם
itself
8064 [e]
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֖יִם
as the sky
2892 [e]
lā·ṭō·har.
לָטֹֽהַר׃
clear
__________
24:11
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
against
678 [e]
’ă·ṣî·lê
אֲצִילֵי֙
the nobles
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
3808 [e]
lō
לֹ֥א
did not
7971 [e]
šā·laḥ
שָׁלַ֖ח
stretch
3027 [e]
yā·ḏōw;
יָד֑וֹ
his hand
2372 [e]
way·ye·ḥĕ·zū
וַֽיֶּחֱזוּ֙
saw
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm,
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
God
398 [e]
way·yō·ḵə·lū
וַיֹּאכְל֖וּ
ate
8354 [e]
way·yiš·tū.
וַיִּשְׁתּֽוּ׃
and drank
s
ס
-
__________
24:12
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
now the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
5927 [e]
‘ă·lêh
עֲלֵ֥ה
Come
413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֛י
to
2022 [e]
hā·hā·rāh
הָהָ֖רָה
the mountain
1961 [e]
weh·yêh-
וֶהְיֵה־
and remain
8033 [e]
šām;
שָׁ֑ם
there
5414 [e]
wə·’et·tə·nāh
וְאֶתְּנָ֨ה
will give
lə·ḵā
לְךָ֜
-
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3871 [e]
lu·ḥōṯ
לֻחֹ֣ת
tablets
68 [e]
hā·’e·ḇen,
הָאֶ֗בֶן
the stone
8451 [e]
wə·hat·tō·w·rāh
וְהַתּוֹרָה֙
the law
4687 [e]
wə·ham·miṣ·wāh,
וְהַמִּצְוָ֔ה
and the commandment
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
3789 [e]
kā·ṯaḇ·tî
כָּתַ֖בְתִּי
have written
3384 [e]
lə·hō·w·rō·ṯām.
לְהוֹרֹתָֽם׃
their instruction
__________
24:13
6965 [e]
way·yā·qām
וַיָּ֣קָם
arose
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
3091 [e]
wî·hō·wō·šu·a‘
וִיהוֹשֻׁ֖עַ
Joshua
8334 [e]
mə·šā·rə·ṯōw;
מְשָׁרְת֑וֹ
his servant
5927 [e]
way·ya·‘al
וַיַּ֥עַל
went
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
and Moses
413 [e]
’el-
אֶל־
to
2022 [e]
har
הַ֥ר
the mountain
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm.
הָאֱלֹהִֽים׃
of God
__________
24:14
Aaron and Hur have the charge of the people
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
to
2205 [e]
haz·zə·qê·nîm
הַזְּקֵנִ֤ים
the elders
559 [e]
’ā·mar
אָמַר֙
said
3427 [e]
šə·ḇū-
שְׁבוּ־
Wait
lā·nū
לָ֣נוּ
-
2088 [e]
ḇā·zeh,
בָזֶ֔ה
here
5704 [e]
‘aḏ
עַ֥ד
against
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
7725 [e]
nā·šūḇ
נָשׁ֖וּב
return
413 [e]
’ă·lê·ḵem;
אֲלֵיכֶ֑ם
to you
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֨ה
behold
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֤ן
Aaron
2354 [e]
wə·ḥūr
וְחוּר֙
and Hur
5973 [e]
‘im·mā·ḵem,
עִמָּכֶ֔ם
you
4310 [e]
mî-
מִי־
whoever
1167 [e]
ḇa·‘al
בַ֥עַל
to do
1697 [e]
də·ḇā·rîm
דְּבָרִ֖ים
matter
5066 [e]
yig·gaš
יִגַּ֥שׁ
approach
413 [e]
’ă·lê·hem.
אֲלֵהֶֽם׃
about
__________
24:15
Moses goes into
the mountain, where
he continues forty days and forty nights.
5927 [e]
way·ya·‘al
וַיַּ֥עַל
went
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Moses
413 [e]
’el-
אֶל־
to
2022 [e]
hā·hār;
הָהָ֑ר
the mountain
3680 [e]
way·ḵas
וַיְכַ֥ס
covered
6051 [e]
he·‘ā·nān
הֶעָנָ֖ן
and the cloud
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2022 [e]
hā·hār.
הָהָֽר׃
the mountain
__________
24:16
7931 [e]
way·yiš·kōn
וַיִּשְׁכֹּ֤ן
rested
3519 [e]
kə·ḇō·wḏ-
כְּבוֹד־
the glory
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
of the LORD
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
2022 [e]
har
הַ֣ר
Mount
5514 [e]
sî·nay,
סִינַ֔י
Sinai
3680 [e]
way·ḵas·sê·hū
וַיְכַסֵּ֥הוּ
covered
6051 [e]
he·‘ā·nān
הֶעָנָ֖ן
and the cloud
8337 [e]
šê·šeṯ
שֵׁ֣שֶׁת
six
3117 [e]
yā·mîm;
יָמִ֑ים
days
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֧א
called
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֛ה
Moses
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֥וֹם
day
7637 [e]
haš·šə·ḇî·‘î
הַשְּׁבִיעִ֖י
the seventh
8432 [e]
mit·tō·wḵ
מִתּ֥וֹךְ
the midst
6051 [e]
he·‘ā·nān.
הֶעָנָֽן׃
of the cloud
__________
24:17
4758 [e]
ū·mar·’êh
וּמַרְאֵה֙
the appearance
3519 [e]
kə·ḇō·wḏ
כְּב֣וֹד
of the glory
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
784 [e]
kə·’êš
כְּאֵ֥שׁ
fire
398 [e]
’ō·ḵe·leṯ
אֹכֶ֖לֶת
A consuming
7218 [e]
bə·rōš
בְּרֹ֣אשׁ
top
2022 [e]
hā·hār;
הָהָ֑ר
the mountain
5869 [e]
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֖י
the eyes
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
of the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
__________
24:18
935 [e]
way·yā·ḇō
וַיָּבֹ֥א
entered
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֛ה
Moses
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֥וֹךְ
the midst
6051 [e]
he·‘ā·nān
הֶעָנָ֖ן
of the cloud
5927 [e]
way·ya·‘al
וַיַּ֣עַל
went
413 [e]
’el-
אֶל־
to
2022 [e]
hā·hār;
הָהָ֑ר
the mountain
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֤י
become
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
and Moses
2022 [e]
bā·hār,
בָּהָ֔ר
the mountain
705 [e]
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֣ים
forty
3117 [e]
yō·wm,
י֔וֹם
days
705 [e]
wə·’ar·bā·‘îm
וְאַרְבָּעִ֖ים
and forty
3915 [e]
lā·yə·lāh.
לָֽיְלָה׃
nights
p̄
פ
-
__________
|
24:10
2532
και
And
1492
ίδον
they saw
3588
τον
the
5117
τόπον
place
3739
ου
where
2476
ειστήκει
[4stood
3588
ο
1the
2316
θεός
2God
3588
του
*
Ισραήλ
3of Israel].
2532
και
And
3588
τα
the things
5259
υπό
under
3588
τους
4228-1473
πόδας αυτού
his feet
5616
ωσεί
were as
2041
έργον
[2work
4141.4
πλήνθου
1a brick]
4552
σαπφείρου
of sapphire;
2532
και
and
5618
ώσπερ
as
1491
είδος
the form
4733
στερεώματος
of firmament
3588
του
of the
3772
ουρανού
heaven
3588
τη
in the
2511.1
καθαριότητι
cleanliness.
__________
24:11
2532
και
And
3588
των
of the
1952.1
επιλέκτων
chosen ones
3588
του
*
Ισραήλ
of Israel,
3756
ου
none
1314.1
διεφώνησεν
dissented —
3761
ουδέ
not
1520
εις
one.
2532
και
And
3708
ώφθησαν
they appeared
1722
εν
in
3588
τω
the
5117
τόπω
place
3588
του
2316
θεού
of God,
2532
και
and
2068
έφαγον
ate
2532
και
and
4095
έπιον
drank.
__________
24:12
The Writing-tablets
of Stone
2532
και
And
2036-2962
είπε κύριος
the lord said
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
305
ανάβηθι
Ascend
4314
προς
to
1473
με
me
1519
εις
unto
3588
το
the
3735
όρος
mountain,
2532
και
and
1510.5
ίσθι
you be
1563
εκεί
there!
2532
και
And
1325
δώσω
I will give
1473
σοι
to you
3588
τα
the
4441.1
πύξια
[2writing-tablets
3588
τα
3035
λίθινα
1stone]
3588
τον
of the
3551
νόμον
law,
2532
και
and
3588
τας
the
1785
εντολάς
commandments
3739
ας
which
1125
έγραψα
I wrote
3549
νομοθετήσαι
to establish law
1473
αυτοίς
to them.
__________
24:13
2532
και
And
450-*
αναστάς Μωυσής
Moses rising up,
2532
και
and
*
Ιησούς
Joshua
3588
ο
the one
3936
παρεστηκώς
standing beside
1473
αυτώ
him,
305
ανέβησαν
they ascended
1519
εις
into
3588
το
the
3735
όρος
mountain
3588
του
2316
θεού
of God.
__________
24:14
2532
και
And
3588
τοις
[2to the
4245
πρεσβυτέροις
3elders
2036
είπον
1they said],
2270
ησυχάζετε
Be still
847
αυτού
here
2193
έως
until
390
αναστρέψωμεν
we return
4314
προς
to
1473
υμάς
you!
2532
και
And
2400
ιδού
behold,
*
Ααρών
Aaron
2532
και
and
*
Ωρ
Hur
3326
μετ'
are with
1473
υμών
you.
1437
εάν
If
5100
τινι
anyone
4819
συμβή
should come
2920
κρίσις
for a judgment,
4365
προσπορεύεσθωσαν
let them go
1473
αυτοίς
to them!
__________
24:15
2532
και
And
305-*
ανέβη Μωυσής
Moses ascended
1519
εις
into
3588
το
the
3735
όρος
mountain,
2532
και
and
2572
εκάλυψεν
[3covered
3588
η
1the
3507
νεφέλη
2cloud]
3588
το
the
3735
όρος
mountain.
__________
24:16
2532
και
And
2597
κατέβη
[4came down
3588
η
1the
1391
δόξα
2glory
3588
του
2316
θεού
3of God]
1909
επί
upon
3588
το
3735
όρος
mount
3588
το
*
Σινά
Sinai,
2532
και
and
2572
εκάλυψεν
[3covered
1473
αυτό
4it
3588
η
1the
3507
νεφέλη
2cloud]
1803
εξ
six
2250
ημέρας
days.
2532
και
And
2564-2962
εκάλεσε κύριος
the lord called
3588
τον
*
Μωυσήν
Moses
3588
τη
on the
2250
ημέρα
[2day
3588
τη
1442
εβδόμη
1seventh]
1537
εκ
from out of
3319
μέσου
the midst
3588
της
of the
3507
νεφέλης
cloud.
__________
24:17
3588-1161
το δε
And the
1491
είδος
sight
3588
της
of the
1391
δόξης
glory
2962
κυρίου
of the lord
5616
ωσεί
was as
4442
πυρ
fire
5392.2
φλέγον
blazing
1909
επί
upon
3588
της
the
2884.2
κορυφής
top
3588
του
of the
3735
όρους
mountain
1726
εναντίον
before
3588
των
the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel.
__________
24:18
2532
και
And
1525-*
εισήλθε Μωυσής
Moses entered
1519
εις
in
3588
το
the
3319
μέσον
midst
3588
της
of the
3507
νεφέλης
cloud,
2532
και
and
305
ανέβη
ascended
1519
εις
unto
3588
το
the
3735
όρος
mountain,
2532
και
and
1510.7.3
ην
was
1563
εκεί
there
1722
εν
in
3588
τω
the
3735
ορει
mountain
5062
τεσσαράκοντα
forty
2250
ημέρας
days
2532
και
and
5062
τεσσαράκοντα
forty
3571
νύκτας
nights.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment