Exodus 32: 9 - 16

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 32 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 32 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 32 __________
32:9 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֥אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 7200 [e] rā·’î·ṯî רָאִ֙יתִי֙ have seen 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֣ם people 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and behold 5971 [e] ‘am- עַם־ people 7186 [e] qə·šêh- קְשֵׁה־ churlish 6203 [e] ‘ō·rep̄ עֹ֖רֶף stiff-necked 1931 [e] hū. הֽוּא׃ he __________ 32:10 6258 [e]   wə·‘at·tāh   וְעַתָּה֙        Now   3240 [e] han·nî·ḥāh הַנִּ֣יחָה alone lî, לִּ֔י - 2734 [e] wə·yi·ḥar- וְיִֽחַר־ may burn 639 [e] ’ap·pî אַפִּ֥י my anger ḇā·hem בָהֶ֖ם - 3615 [e] wa·’ă·ḵal·lêm; וַאֲכַלֵּ֑ם may destroy 6213 [e] wə·’e·‘ĕ·śeh וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה will make 853 [e] ’ō·wṯ·ḵā אוֹתְךָ֖ - 1471 [e] lə·ḡō·w לְג֥וֹי nation 1419 [e] gā·ḏō·wl. גָּדֽוֹל׃ A great __________ 32:11 2470 [e]   way·ḥal   וַיְחַ֣ל         entreated   4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֖י accept 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hāw; אֱלֹהָ֑יו his God 559 [e] way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 4100 [e] lā·māh לָמָ֤ה why 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ LORD 2734 [e] ye·ḥĕ·reh יֶחֱרֶ֤ה burn 639 [e] ’ap·pə·ḵā אַפְּךָ֙ your anger 5971 [e] bə·‘am·me·ḵā, בְּעַמֶּ֔ךָ your people 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whom 3318 [e] hō·w·ṣê·ṯā הוֹצֵ֙אתָ֙ have brought 776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ the land 4714 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 3581 [e] bə·ḵō·aḥ בְּכֹ֥חַ power 1419 [e] gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל great 3027 [e] ū·ḇə·yāḏ וּבְיָ֥ד and with 2389 [e] ḥă·zā·qāh. חֲזָקָֽה׃ A mighty __________ 32:12 4100 [e]   lām·māh   לָמָּה֩         Why   559 [e] yō·mə·rū יֹאמְר֨וּ speak 4713 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֜יִם Egyptian 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 7451 [e] bə·rā·‘āh בְּרָעָ֤ה mischief 3318 [e] hō·w·ṣî·’ām הֽוֹצִיאָם֙ brought 2026 [e] la·hă·rōḡ לַהֲרֹ֤ג to kill 853 [e] ’ō·ṯām אֹתָם֙ - 2022 [e] be·hā·rîm, בֶּֽהָרִ֔ים the mountains 3615 [e] ū·lə·ḵal·lō·ṯām, וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם destroy 5921 [e] mê·‘al מֵעַ֖ל about 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֣י the face 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh; הָֽאֲדָמָ֑ה land 7725 [e] ūḇ שׁ֚וּב break 2740 [e] mê·ḥă·rō·wn מֵחֲר֣וֹן your burning 639 [e] ’ap·pe·ḵā, אַפֶּ֔ךָ anger 5162 [e] wə·hin·nā·ḥêm וְהִנָּחֵ֥ם and change 5921 [e] ‘al- עַל־ about 7451 [e] hā·rā·‘āh הָרָעָ֖ה evil 5971 [e] lə·‘am·me·ḵā. לְעַמֶּֽךָ׃ to your people __________ 32:13 2142 [e]   zə·ḵōr   זְכֹ֡ר          Remember   85 [e] lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָם֩ Abraham 3327 [e] lə·yiṣ·ḥāq לְיִצְחָ֨ק Isaac 3478 [e] ū·lə·yiś·rā·’êl וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל and Israel 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, עֲבָדֶ֗יךָ your servants 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר to whom 7650 [e] niš·ba‘·tā נִשְׁבַּ֣עְתָּ swore lā·hem לָהֶם֮ - bāḵ בָּךְ֒ - 1696 [e] wat·tə·ḏab·bêr וַתְּדַבֵּ֣ר and said 413 [e] ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to 7235 [e] ’ar·beh אַרְבֶּה֙ will multiply 853 [e] ’eṯ- אֶֽת־ - 2233 [e] zar·‘ă·ḵem, זַרְעֲכֶ֔ם your descendants 3556 [e] kə·ḵō·wḵ·ḇê כְּכוֹכְבֵ֖י as the stars 8064 [e] haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of the heavens 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֨רֶץ land 2063 [e] haz·zōṯ הַזֹּ֜את likewise 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר of which 559 [e] ’ā·mar·tî, אָמַ֗רְתִּי have spoken 5414 [e] ’et·tên אֶתֵּן֙ will give 2233 [e] lə·zar·‘ă·ḵem, לְזַרְעֲכֶ֔ם to your descendants 5157 [e] wə·nā·ḥă·lū וְנָחֲל֖וּ shall inherit 5769 [e] lə·‘ō·lām. לְעֹלָֽם׃ ever __________ 32:14 5162 [e]   way·yin·nā·ḥem   וַיִּנָּ֖חֶם        changed   3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה the LORD 5921 [e] ‘al- עַל־ about 7451 [e] hā·rā·‘āh, הָ֣רָעָ֔ה of the evil 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֖ר said 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת do 5971 [e] lə·‘am·mōw. לְעַמּֽוֹ׃ to his people p̄ פ - __________ 32:15 Moses comes down with the tablets 6437 [e]   way·yi·p̄en   וַיִּ֜פֶן          turned   3381 [e] way·yê·reḏ וַיֵּ֤רֶד and went 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 4480 [e] min- מִן־ from 2022 [e] hā·hār, הָהָ֔ר the mountain 8147 [e] ū·šə·nê וּשְׁנֵ֛י the two 3871 [e] lu·ḥōṯ לֻחֹ֥ת tablets 5715 [e] hā·‘ê·ḏuṯ הָעֵדֻ֖ת of the testimony 3027 [e] bə·yā·ḏōw; בְּיָד֑וֹ his hand 3871 [e] lu·ḥōṯ, לֻחֹ֗ת tablets 3789 [e] kə·ṯu·ḇîm כְּתֻבִים֙ were written 8147 [e] miš·šə·nê מִשְּׁנֵ֣י both 5676 [e] ‘eḇ·rê·hem, עֶבְרֵיהֶ֔ם sides 2088 [e] miz·zeh מִזֶּ֥ה one 2088 [e] ū·miz·zeh וּמִזֶּ֖ה and the other 1992 [e] hêm הֵ֥ם they 3789 [e] kə·ṯu·ḇîm. כְּתֻבִֽים׃ were written __________ 32:16 3871 [e]   wə·hal·lu·ḥōṯ,   וְהַ֨לֻּחֹ֔ת      the tablets   4639 [e] ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֥ה work 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים were God's 1992 [e] hêm·māh; הֵ֑מָּה like 4385 [e] wə·ham·miḵ·tāḇ, וְהַמִּכְתָּ֗ב and the writing 4385 [e] miḵ·taḇ מִכְתַּ֤ב writing 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ was God's 1931 [e] hū, ה֔וּא he 2801 [e] ḥā·rūṯ חָר֖וּת engraved 5921 [e] ‘al- עַל־ on 3871 [e] hal·lu·ḥōṯ. הַלֻּחֹֽת׃ the tablets __________	32:9 2532 και And 3568 νυν now 1439 έασόν allow 1473 με me! 2532 και for 2373 θυμωθείς being enraged 3709 οργή in anger 1519 εις against 1473 αυτούς them, 1625.3 εκτρίψω I will obliterate 1473 αυτούς them. __________ 32:10 2532 και And 4160 ποιήσω I will make 1473 σε you 1519 εις into 1484 έθνος [2nation 3173 μέγα 1a great]. __________ 32:11 2532 και And 1189-* εδεήθη Μωυσής Moses beseeched 2713 κατέναντι in front of 2962 κυρίου the lord 3588 του 2316 θεού God, 2532 και and 2036 είπεν said, 2444 ινατί Why, 2962 κύριε O lord, 2373 θυμοί be enraged 3709 οργή in anger 1519 εις against 3588 τον 2992-1473 λαόν σου your people, 3739 ους whom 1806 εξήγαγες you led 1537 εκ from out of 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt 1722 εν in 2479 ισχύϊ [2strength 3173 μεγάλη 1great], 2532 και and 1722 εν with 3588 τω 1023 βραχίονί [3arm 1473 σου 1your 3588 τω 5308 υψηλώ 2high]? __________ 32:12 3379 μή ποτε lest at any time 2036 είπωσιν [3should say 3588 οι 1the * Αιγύπτιοι 2Egyptians], 3004 λέγοντες in saying, 3326 μετά With 4189 πονηρίας wickedness 1806 εξήγαγεν he led 1473 αυτούς them 615 αποκτείναι to kill them 1722 εν in 3588 τοις the 3735 όρεσι mountains, 2532 και and 1814.4 εξαναλώσαι to completely consume 1473 αυτούς them 575 από from 3588 της the 1093 γης earth. 3973 παύσαι Cease 3588 της in the 3709 οργής anger 3588 του 2372-1473 θυμού σου of your rage, 2532 και and 2436 ίλεως [2propitious 1096 γενού 1be] 1909 επί to 3588 τη the 2549 κακία evil 3588 του 2992-1473 λαού σου of your people! __________ 32:13 3403 μνησθείς remembering * Αβραάμ Abraham, 2532 και and * Ισαάκ Isaac, 2532 και and * Ιακώβ Jacob 3588 των 4674 σων your 3610 οικετών servants, 3739 οις to whom 3660 ώμοσας you swore by an oath 1473 αυτοίς to them 2596 κατά according to 4572 σεαυτού yourself. 2532 και And 2980 ελάλησας you spoke 4314 προς to 1473 αυτούς them, 3004 λέγων saying, 4181.5 πολυπληθυνώ I will greatly multiply 3588 το 4690-1473 σπέρμα υμών your seed 5616 ωσεί as 3588 τα the 798 άστρα stars 3588 του of the 3772 ουρανού heaven 3588 τω 4128 πλήθει in multitude, 2532 και and 3956 πάσαν all 3588 την 1093-3778 γην ταύτην this land 3739 ην which 2036 είπας you spoke of 1325 δούναι to give it 3588 τω to 4690-1473 σπέρματι αυτών their seed, 2532 και so that 2722 καθέξουσιν they shall hold 1473 αυτήν it 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon. __________ 32:14 2532 και And 2433-2962 ιλάσθη κύριος the lord dealt kindly 4012 περί concerning 3588 της the 2549 κακίας bad 3739 ης which 2036 είπε he said 4160 ποιήσαι he would do 4314 προς to 3588 τον 2992-1473 λαόν αυτού his people. __________ 32:15 2532 και And 654-* αποστρέψας Μωυσής Moses returning, 2597 κατέβη went down 575 από from 3588 του the 3735 όρους mountain 2532 και along 3588 αι with the 1417 δύο two 4109 πλάκες tablets 3588 του of the 3142 μαρτυρίου testimony 1722 εν in 3588 ταις 5495-1473 χερσίν αυτού his hands — 4109 πλάκες tablets 3035 λίθιναι of stone, 2608.1 καταγεγραμμέναι having been written 1537 εξ on 297 αμφοτέρων both 3588 των 3313-1473 μερών αυτών their parts; 1759.3 ένθεν και ένθεν on this side and that side 1510.7.6 ήσαν they were 1125 γεγραμμέναι written. __________ 32:16 2532 και And 3588 αι the 4109 πλάκες tablets 2041 έργον [2a work 2316 θεού 3of God 1510.7.6 ήσαν 1were], 2532 και and 3588 η the 1124 γραφή writing, 1124 γραφή [2a writing 2316 θεού 3of God 1510.2.3 εστι 1is] 2850.3 κεκολαμμένη chiseled 1722 εν in 3588 ταις the 4109 πλαξί tablets. __________