Exodus 21: 1 - 13

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 21 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 21 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 21 __________
21:1 Laws for men servants 428 [e]   wə·’êl·leh   וְאֵ֙לֶּה֙        these   4941 [e] ham·miš·pā·ṭîm, הַמִּשְׁפָּטִ֔ים are the ordinances 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 7760 [e] tā·śîm תָּשִׂ֖ים set 6440 [e] lip̄·nê·hem. לִפְנֵיהֶֽם׃ before __________ 21:2 3588 [e]   kî   כִּ֤י            If   7069 [e] ṯiq·neh תִקְנֶה֙ buy 5650 [e] ‘e·ḇeḏ עֶ֣בֶד slave 5680 [e] ‘iḇ·rî, עִבְרִ֔י A Hebrew 8337 [e] šêš שֵׁ֥שׁ six 8141 [e] šā·nîm שָׁנִ֖ים years 5647 [e] ya·‘ă·ḇōḏ; יַעֲבֹ֑ד shall serve 7637 [e] ū·ḇaš·šə·ḇi·‘iṯ, וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת the seventh 3318 [e] yê·ṣê יֵצֵ֥א shall go 2670 [e] la·ḥā·p̄ə·šî לַֽחָפְשִׁ֖י A free 2600 [e] ḥin·nām. חִנָּֽם׃ without __________ 21:3 518 [e]   ’im-   אִם־          If   1610 [e] bə·ḡap·pōw בְּגַפּ֥וֹ alone 935 [e] yā·ḇō יָבֹ֖א comes 1610 [e] bə·ḡap·pōw בְּגַפּ֣וֹ alone 3318 [e] yê·ṣê; יֵצֵ֑א shall go 518 [e] ’im- אִם־ if 1167 [e] ba·‘al בַּ֤עַל is the husband 802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁה֙ of a wife 1931 [e] hū, ה֔וּא he 3318 [e] wə·yā·ṣə·’āh וְיָצְאָ֥ה shall go 802 [e] ’iš·tōw אִשְׁתּ֖וֹ his wife 5973 [e] ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with __________ 21:4 518 [e]   ’im-   אִם־          If   113 [e] ’ă·ḏō·nāw אֲדֹנָיו֙ his master 5414 [e] yit·ten- יִתֶּן־ gives lōw ל֣וֹ - 802 [e] ’iš·šāh, אִשָּׁ֔ה A wife 3205 [e] wə·yā·lə·ḏāh- וְיָלְדָה־ bears lōw ל֥וֹ - 1121 [e] ḇā·nîm בָנִ֖ים sons 176 [e] ’ōw א֣וֹ or 1323 [e] ḇā·nō·wṯ; בָנ֑וֹת daughters 802 [e] hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֣ה the wife 3206 [e] wî·lā·ḏe·hā, וִילָדֶ֗יהָ children 1961 [e] tih·yeh תִּהְיֶה֙ shall belong 113 [e] la·ḏō·ne·hā, לַֽאדֹנֶ֔יהָ to her master 1931 [e] wə·hū וְה֖וּא and he 3318 [e] yê·ṣê יֵצֵ֥א shall go 1610 [e] ḇə·ḡap·pōw. בְגַפּֽוֹ׃ alone __________ 21:5 For the servant whose ear is bored 518 [e]   wə·’im-   וְאִם־        if   559 [e] ’ā·mōr אָמֹ֤ר plainly 559 [e] yō·mar יֹאמַר֙ says 5650 [e] hā·‘e·ḇeḏ, הָעֶ֔בֶד the slave 157 [e] ’ā·haḇ·tî אָהַ֙בְתִּי֙ love 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 113 [e] ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my master 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 802 [e] ’iš·tî אִשְׁתִּ֖י my wife 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 1121 [e] bā·nāy; בָּנָ֑י and my children 3808 [e] lō לֹ֥א I will not 3318 [e] ’ê·ṣê אֵצֵ֖א go 2670 [e] ḥā·p̄ə·šî. חָפְשִֽׁי׃ A free __________ 21:6 5066 [e]   wə·hig·gî·šōw   וְהִגִּישׁ֤וֹ      shall bring   113 [e] ’ă·ḏō·nāw אֲדֹנָיו֙ his master 413 [e] ’el- אֶל־ to 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm, הָ֣אֱלֹהִ֔ים God 5066 [e] wə·hig·gî·šōw וְהִגִּישׁוֹ֙ shall bring 413 [e] ’el- אֶל־ to 1817 [e] had·de·leṯ, הַדֶּ֔לֶת the door 176 [e] ’ōw א֖וֹ or 413 [e] ’el- אֶל־ about 4201 [e] ham·mə·zū·zāh; הַמְּזוּזָ֑ה the doorpost 7527 [e] wə·rā·ṣa‘ וְרָצַ֨ע shall pierce 113 [e] ’ă·ḏō·nāw אֲדֹנָ֤יו and his master 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 241 [e] ’ā·zə·nōw אָזְנוֹ֙ his ear 4836 [e] bam·mar·ṣê·a‘, בַּמַּרְצֵ֔עַ an awl 5647 [e] wa·‘ă·ḇā·ḏōw וַעֲבָד֖וֹ shall serve 5769 [e] lə·‘ō·lām. לְעֹלָֽם׃ permanently s ס - __________ 21:7 For women servants 3588 [e]   wə·ḵî-   וְכִֽי־          If   4376 [e] yim·kōr יִמְכֹּ֥ר sells 376 [e] ’îš אִ֛ישׁ A man 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1323 [e] bit·tōw בִּתּ֖וֹ his daughter 519 [e] lə·’ā·māh; לְאָמָ֑ה A female 3808 [e] lō לֹ֥א is not 3318 [e] ṯê·ṣê תֵצֵ֖א to go 3318 [e] kə·ṣêṯ כְּצֵ֥את free 5650 [e] hā·‘ă·ḇā·ḏîm. הָעֲבָדִֽים׃ as the male __________ 21:8 518 [e]   ’im-   אִם־          If   7451 [e] rā·‘āh רָעָ֞ה is displeasing 5869 [e] bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֧י the eyes 113 [e] ’ă·ḏō·ne·hā אֲדֹנֶ֛יהָ of her master 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [lō [לֹא - ḵ] כ] - 3808 [e] (lōw (לֹ֥ו not q) ק) - 3259 [e] yə·‘ā·ḏāh יְעָדָ֖הּ designated 6299 [e] wə·hep̄·dāh; וְהֶפְדָּ֑הּ her be redeemed 5971 [e] lə·‘am לְעַ֥ם people 5237 [e] nā·ḵə·rî נָכְרִ֛י A foreign 3808 [e] lō- לֹא־ does not 4910 [e] yim·šōl יִמְשֹׁ֥ל have 4376 [e] lə·mā·ḵə·rāh לְמָכְרָ֖הּ to sell 898 [e] bə·ḇiḡ·ḏōw- בְּבִגְדוֹ־ of his unfairness ḇāh. בָֽהּ׃ - __________ 21:9 518 [e]   wə·’im-   וְאִם־        If   1121 [e] liḇ·nōw לִבְנ֖וֹ his son 3259 [e] yî·‘ā·ḏen·nāh; יִֽיעָדֶ֑נָּה designates 4941 [e] kə·miš·paṭ כְּמִשְׁפַּ֥ט to the custom 1323 [e] hab·bā·nō·wṯ הַבָּנ֖וֹת of daughters 6213 [e] ya·‘ă·śeh- יַעֲשֶׂה־ shall deal lāh. לָּֽהּ׃ - __________ 21:10 518 [e]   ’im-   אִם־          If   312 [e] ’a·ḥe·reṯ אַחֶ֖רֶת another 3947 [e] yiq·qaḥ- יִֽקַּֽח־ takes lōw; ל֑וֹ - 7607 [e] šə·’ê·rāh שְׁאֵרָ֛הּ her food 3682 [e] kə·sū·ṯāh כְּסוּתָ֥הּ her clothing 5772 [e] wə·‘ō·nā·ṯāh וְעֹנָתָ֖הּ her conjugal 3808 [e] lō לֹ֥א may not 1639 [e] yiḡ·rā‘. יִגְרָֽע׃ reduce __________ 21:11 518 [e]   wə·’im-   וְאִם־        If   7969 [e] šə·lāš- שְׁלָ֨שׁ־ three 428 [e] ’êl·leh, אֵ֔לֶּה these 3808 [e] lō לֹ֥א he will not 6213 [e] ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֖ה do lāh; לָ֑הּ - 3318 [e] wə·yā·ṣə·’āh וְיָצְאָ֥ה shall go 2600 [e] ḥin·nām חִנָּ֖ם nothing 369 [e] ’ên אֵ֥ין without 3701 [e] kā·sep̄. כָּֽסֶף׃ money s ס - __________ 21:12 For manslaughter 5221 [e]   mak·kêh   מַכֵּ֥ה         strikes   376 [e] ’îš אִ֛ישׁ A man 4191 [e] wā·mêṯ וָמֵ֖ת dies 4191 [e] mō·wṯ מ֥וֹת shall surely 4191 [e] yū·māṯ. יוּמָֽת׃ be put __________ 21:13 834 [e]   wa·’ă·šer    וַאֲשֶׁר֙       if   3808 [e] lō לֹ֣א did not 6658 [e] ṣā·ḏāh, צָדָ֔ה lie 430 [e] wə·hā·’ĕ·lō·hîm וְהָאֱלֹהִ֖ים God 579 [e] ’in·nāh אִנָּ֣ה let 3027 [e] lə·yā·ḏōw; לְיָד֑וֹ his hand 7760 [e] wə·śam·tî וְשַׂמְתִּ֤י will appoint lə·ḵā לְךָ֙ - 4725 [e] mā·qō·wm, מָק֔וֹם A place 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר to which 5127 [e] yā·nūs יָנ֖וּס may flee 8033 [e] šām·māh. שָֽׁמָּה׃ in it s ס - __________	21:1 Ordinances Regarding Servants 2532 και And 3778 ταύτα these are 3588 τα the 1345 δικαιώματα ordinances 3739 α which 3908 παραθήσεις you shall place 1799-1473 ενώπιον αυτών before them. __________ 21:2 1437 εάν If 2932 κτήση you should acquire 3816 παίδα [2servant * Εβραίον 1a Hebrew], 1803 εξ [3six 2094 έτη 4years 1398 δουλεύσει 1he shall serve 1473 σοι 2to you], 3588-1161 τω δε but the 1442 εβδόμω seventh 2094 έτει year 565 απελεύσεται you shall send 1658 ελεύθερος him free 1431 δωρεάν without charge. __________ 21:3 1437 εάν 21:3   If 1473 αυτός he 3441 μόνος alone 1525 εισέλθη should enter, 2532 και also 3441 μόνος alone 1831 εξελεύσεται he shall go forth; 1437-1161 εάν δε but if 1135 γυνή a wife 4897 συνεισέλθη should enter together 3326 μετ' with 1473 αυτού him, 2532 και also 3588 η the 1135 γυνή wife 1831 εξελεύσεται shall go out together 3326 μετ' with 1473 αυτού him. __________ 21:4 1437-1161 εάν δε And if 3588 ο the 2962 κύριος master 1325 δω should give 1473 αυτώ to him 1135 γυναίκα a wife, 2532 και and 5088 τέκη she should bear 1473 αυτώ to him, 5207 υιούς sons 2532 και and 2364 θυγατέρας daughters, 3588 η the 1135 γυνή wife 2532 και and 3588 τα the 3813 παιδία children 1510.8.3 έσται shall be 3588 τω 2962-1473 κυρίω αυτού his masters, 1473-1161 αυτός δε and he 3441 μόνος alone 1831 εξελεύσεται shall go forth 3326 μετ' by 1473 αυτού himself. __________ 21:5 1437-1161 εάν δε And if 611 αποκριθείς responding 2036 είπη [3should have said 3588 ο 1the 3816 παις 2servant], 25 ηγάπηκα I have loved 3588 τον 2962-1473 κύριόν μου my master, 2532 και and 3588 την 1135-1473 γυναίκά μου my wife, 2532 και and 3588 τα the 3813 παιδία children; 3756-665.1 ουκ αποτρέχω I do not run 1658 ελεύθερος free. __________ 21:6 4317 προσάξει [2shall lead 1473 αυτόν 3him 3588 ο 2962-1473 κυριός αυτού 1 Then his master] 4314 προς to 3588 το the 2922 κριτήριον judgment seat 3588 του 2316 θεού of God, 2532 και and 5119 τότε then 4317 προσάξει lead 1473 αυτόν him 4314 προς to 3588 την the 2374 θύραν door, 1909 επί unto 3588 τον the 4712.4 σταθμόν doorpost. 2532 και And 5168.1 τρυπήσει [3shall make a hole in 1473 αυτού 1his 3588 ο 2962 κύριος 2master] 3588 το the 3775 ους ear 3588 τω with the 3692.1 οπητίω shoemaker's awl, 2532 και and 1398 δουλεύσει he shall serve 1473 αυτώ to him 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon. __________ 21:7 1437-1161 εάν δε But if 5100 τις any 591 απόδωται should give over 3588 την 1438 εαυτού his own 2364 θυγατέρα daughter 3610.1 οικέτιν as a domestic servant, 3756-565 ουκ απελεύσεται she shall not go forth 5618 ώσπερ as 665.1 αποτρέχουσιν [3run forth 3588 αι 1the 1399 δούλαι 2maidservants]. __________ 21:8 1437 εάν If 3361-2100 μη ευαρεστήση she should not be well-pleasing 3588 τω to 2962-1473 κυρίω αυτής her master, 3739 ην who 3756 ου did not 2527.1 καθωμολογήσατο solemnly promise 1473 αυτήν her; 628.1 απολυτρώσει on payment of ransom he shall release 1473 αυτήν her; 1484 έθνει [8nation 1161 δε 1but 245 αλλοτρίω 7to an alien 3756 ου 4not 2962 κύριός 2 the master 1510.2.3 εστι 3is 4453 πωλείν 5to sell 1473 αυτήν 6her], 3754 ότι for 114 ηθέτησεν he disrespected 1722 εν 1473 αυτή her. __________ 21:19 1437-1161 εάν δε And if 3588 τω to 5207-1473 υιώ αυτού his son 2527.1 καθομολογήσηται he solemnly promised 1473 αυτήν her, 2596 κατά according to 3588 το the 1345 δικαίωμα ordinance 3588 των of the 2364 θυγατέρων daughters 4160 ποιήσει he shall commit 1473 αυτή to her. __________ 21:10 1437-1161 εάν δε And if 243 άλλην [2another woman 2983 λάβη 1he should take] 1438 εαυτώ to himself, 3588 τα the 1163 δέοντα things necessary, 2532 και and 3588 τον the 2441 ιματισμόν clothes, 2532 και and 3588 την 3657-1473 ομιλίαν αυτής her companionship 3756 ουκ he shall not 650 αποστερήσει deprive. __________ 21:11 1437-1161 εάν δε And if 3588 τα 5140-3778 τρία ταύτα these three things 3361-4160 μη ποιήση he should not do 1473 αυτή for her, 1831 εξελεύσεται she shall go forth 1431 δωρεάν freely, 427 άνευ without 694 αργυρίου paying money. __________ 21:12 Ordinances of Liability 1437-1161 εάν δε And if 3960-5100 πατάξη τις any should strike 5100 τινά any, 2532 και and 599 αποθάνη he should die, 2288 θανάτω to death 2289 θανατούσθω let him be put to death! __________ 21:13 1487-1161 ει δε But if it be done 3756 ουχ not 1635 εκών willingly, 235 αλλά but 3588 ο 2316 θεός God 3860 παρέδωκεν delivered up 1519 εις into 3588 τας 5495-1473 χείρας αυτού his hands, 1325 δώσω I will give 1473 σοι to you 5117 τόπον a place 3739 ου in which 5343 φεύξεται he shall flee 1563 εκεί there — 3588 ο the 5407 φονεύσας one man-slaying. __________	1 Now these are the ordinances which thou shalt set before them.  2 If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve; and in the seventh he shall go out free for nothing.  3 If he come in by himself, he shall go out by himself; if he be married, then his wife shall go out with him.  4 If his master give him a wife, and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.  5 But if the servant shall plainly say: I love my master, my wife, and my children; I will not go out free;  6 then his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.  7 And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.  8 If she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed; to sell her unto a foreign people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.  9 And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.  10 If he take him another wife, her food, her raiment, and her conjugal rights, shall he not diminish.  11 And if he do not these three unto her, then shall she go out for nothing, without money.  12 He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death.  13 And if a man lie not in wait, but God cause it to come to hand; then I will appoint thee a place whither he may flee.  14 And if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from Mine altar, that he may die.  15 And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.  16 And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.  17 And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.  18 And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;  19 if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit; only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.  20 And if a man smite his bondman, or his bondwoman, with a rod, and he die under his hand, he shall surely be punished.  21 Notwithstanding if he continue a day or two, he shall not be punished; for he is his money.  22 And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow, he shall be surely fined, according as the woman's husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine.  23 But if any harm follow, then thou shalt give life for life,  24 eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,  25 burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.  26 And if a man smite the eye of his bondman, or the eye of his bondwoman, and destroy it, he shall let him go free for his eye's sake.  27 And if he smite out his bondman's tooth, or his bondwoman's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.  28 And if an ox gore a man or a woman, that they die, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.  29 But if the ox was wont to gore in time past, and warning hath been given to its owner, and he hath not kept it in, but it hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.  30 If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.  31 Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.  32 If the ox gore a bondman or a bondwoman, he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.  33 And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,  34 the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.  35 And if one man's ox hurt another's, so that it dieth; then they shall sell the live ox, and divide the price of it; and the dead also they shall divide.  36 Or if it be known that the ox was wont to gore in time past, and its owner hath not kept it in; he shall surely pay ox for ox, and the dead beast shall be his own. [Exodus 22:1 is Exodus 21:37 in Hebrew] [Exodus 22:2-31 is Exodus 22:1-30 in Hebrew] __________ Hebrew Transliteration [שמות] Shemot 21 1 ve·'el·leh ham·mish·pa·tim a·sher ta·sim lif·nei·hem. 2 ki tik·neh e·ved iv·ri shesh sha·nim ya·'a·vod u·va·she·vi·'it ye·tze la·cha·fe·shi chin·nam. 3 im-be·gap·pov ya·vo be·gap·pov ye·tze im-ba·'al i·shah hu ve·ya·tze·'ah ish·tov im·mov. 4 im-a·do·nav yit·ten-lov i·shah ve·ya·le·dah-lov va·nim ov va·no·vt ha·'i·shah vi·la·dei·ha tih·yeh la·do·nei·ha ve·hu ye·tze ve·gap·pov. 5 ve·'im-a·mor yo·mar ha·'e·ved a·hav·ti et-a·do·ni et-ish·ti ve·'et-ba·nai lo e·tze cha·fe·shi. 6 ve·hig·gi·shov a·do·nav el-ha·'e·lo·him ve·hig·gi·shov el-had·de·let ov el-ham·me·zu·zah ve·ra·tza a·do·nav et-a·ze·nov bam·mar·tze·a' va·'a·va·dov le·'o·lam. s 7 ve·chi-yim·kor ish et-bit·tov le·'a·mah lo te·tze ke·tzet ha·'a·va·dim. 8 im-ra·'ah be·'ei·nei a·do·nei·ha a·sher-ch lo k lov ye·'a·dah ve·hef·dah le·'am na·che·ri lo-yim·shol le·ma·che·rah be·vig·dov-vah. 9 ve·'im-liv·nov yi·'a·den·nah ke·mish·pat hab·ba·no·vt ya·'a·seh-lah. 10 im-a·che·ret yik·kach-lov she·'e·rah ke·su·tah ve·'o·na·tah lo yig·ra. 11 ve·'im-she·lash-el·leh lo ya·'a·seh lah ve·ya·tze·'ah chin·nam ein ka·sef. s 12 mak·keh ish va·met mo·vt yu·mat. 13 va·'a·sher lo tza·dah ve·ha·'e·lo·him in·nah le·ya·dov ve·sam·ti le·cha ma·ko·vm a·sher ya·nus sham·mah. s 14 ve·chi-ya·zid* ish al-re·'e·hu le·ha·re·gov ve·'a·re·mah me·'im miz·be·chi tik·ka·chen·nu la·mut. s 15 u·mak·keh a·viv ve·'im·mov mo·vt yu·mat. 16 ve·go·nev ish u·me·cha·rov ve·nim·tza ve·ya·dov mo·vt yu·mat. s 17 u·me·kal·lel a·viv ve·'im·mov mo·vt yu·mat. s 18 ve·chi-ye·ri·vun a·na·shim ve·hik·kah-ish et-re·'e·hu be·'e·ven ov ve·'eg·rof ve·lo ya·mut ve·na·fal le·mish·kav. 19 im-ya·kum ve·hit·hal·lech ba·chutz al-mish·'an·tov ve·nik·kah ham·mak·keh rak shiv·tov yit·ten ve·rap·po ye·rap·pe. s 20 ve·chi-yak·keh ish et-av·dov ov et-a·ma·tov ba·she·vet u·met ta·chat ya·dov na·kom yin·na·kem. 21 ach im-yo·vm ov yo·v·ma·yim ya·'a·mod lo yuk·kam ki chas·pov hu. s 22 ve·chi-yin·na·tzu a·na·shim ve·na·ge·fu i·shah ha·rah ve·ya·tze·'u ye·la·dei·ha ve·lo yih·yeh a·so·vn a·no·vsh ye·'a·nesh ka·'a·sher ya·shit a·lav ba·'al ha·'i·shah ve·na·tan bif·li·lim. 23 ve·'im-a·so·vn yih·yeh ve·na·tat·tah ne·fesh ta·chat na·fesh. 24 a·yin ta·chat a·yin shen ta·chat shen yad ta·chat yad re·gel ta·chat ra·gel. 25 ke·vi·yah ta·chat ke·vi·yah pe·tza ta·chat pa·tza chab·bu·rah ta·chat chab·bu·rah. s 26 ve·chi-yak·keh ish et-ein av·dov ov-et-ein a·ma·tov ve·shi·cha·tah la·cha·fe·shi ye·shal·le·chen·nu ta·chat ei·nov. s 27 ve·'im-shen av·dov ov-shen a·ma·tov yap·pil la·cha·fe·shi ye·shal·le·chen·nu ta·chat shin·nov. f 28 ve·chi-yig·gach sho·vr et-ish ov et-i·shah va·met sa·ko·vl yis·sa·kel ha·sho·vr ve·lo ye·'a·chel et-be·sa·rov u·va·'al ha·sho·vr na·ki. 29 ve·'im sho·vr nag·gach hu mit·te·mol shil·shom ve·hu·'ad biv·'a·lav ve·lo yish·me·ren·nu ve·he·mit ish ov i·shah ha·sho·vr yis·sa·kel ve·gam-be·'a·lav yu·mat. 30 im-ko·fer yu·shat a·lav ve·na·tan pid·yon naf·shov ke·chol a·sher-yu·shat a·lav. 31 ov-ven yig·gach ov-vat yig·gach kam·mish·pat haz·zeh ye·'a·seh lov. 32 im-e·ved yig·gach ha·sho·vr ov a·mah ke·sef she·lo·shim she·ka·lim yit·ten la·do·nav ve·ha·sho·vr yis·sa·kel. s 33 ve·chi-yif·tach ish bo·vr ov ki-yich·reh ish bor ve·lo ye·chas·sen·nu ve·na·fal-sham·mah sho·vr ov cha·mo·vr. 34 ba·'al hab·bo·vr ye·shal·lem ke·sef ya·shiv liv·'a·lav ve·ham·met yih·yeh-lov. s 35 ve·chi-yig·gof sho·vr-ish et-sho·vr re·'e·hu va·met u·ma·che·ru et-ha·sho·vr ha·chai ve·cha·tzu et-kas·pov ve·gam et-ham·met ye·che·tzun. 36 ov no·v·da ki sho·vr nag·gach hu mit·te·mo·vl shil·shom ve·lo yish·me·ren·nu be·'a·lav shal·lem ye·shal·lem sho·vr ta·chat ha·sho·vr ve·ham·met yih·yeh-lov. s __________ Greek Transliteration [ΕΞΟΔΟΣ] Exodos 21 1 kai tauta ta dikaiōmata a parathēseis enōpion autōn 2 ean ktēsē paida ebraion eξ etē douleusei soi tō de ebdomō etei apeleusetai eleutheros dōrean 3 ean autos monos eiselthē kai monos eξeleusetai ean de gunē suneiselthē met' autou eξeleusetai kai ē gunē met' autou 4 ean de o kurios dō autō gunaika kai tekē autō uious ē thugateras ē gunē kai ta paidia estai tō kuriō autou autos de monos eξeleusetai 5 ean de apokritheis eipē o pais ēgapēka ton kurion mou kai tēn gunaika kai ta paidia ouk apotrechō eleutheros 6 prosaξei auton o kurios autou pros to kritērion tou theou kai tote prosaξei auton epi tēn thuran epi ton stathmon kai trupēsei autou o kurios to ous tō opētiō kai douleusei autō eis ton aiōna 7 ean de tis apodōtai tēn eautou thugatera oiketin ouk apeleusetai ōsper apotrechousin ai doulai 8 ean mē euarestēsē tō kuriō autēs ēn autō kathōmologēsato apolutrōsei autēn ethnei de angotriō ou kurios estin pōlein autēn oti ēthetēsen en autē 9 ean de tō uiō kathomologēsētai autēn kata to dikaiōma tōn thugaterōn poiēsei autē 10 ean de angēn labē eautō ta deonta kai ton imatismon kai tēn omilian autēs ouk aposterēsei 11 ean de ta tria tauta mē poiēsē autē eξeleusetai dōrean aneu arguriou 12 ean de pataξē tis tina kai apothanē thanatō thanatousthō 13 o de ouch ekōn anga o theos paredōken eis tas cheiras autou dōsō soi topon ou pheuξetai ekei o phoneusas 14 ean de tis epithētai tō plēsion apokteinai auton dolō kai kataphugē apo tou thusiastēriou mou lēmpsē auton thanatōsai 15 os tuptei patera autou ē mētera autou thanatō thanatousthō 16 o kakologōn patera autou ē mētera autou teleutēsei thanatō 17 os ean klepsē tis tina tōn uiōn israēl kai katadunasteusas auton apodōtai kai eurethē en autō thanatō teleutatō 18 ean de loidorōntai duo andres kai pataξē tis ton plēsion lithō ē pugmē kai mē apothanē kataklithē de epi tēn koitēn 19 ean eξanastas o anthrōpos peripatēsē eξō epi rabdou athōos estai o pataξas plēn tēs argias autou apoteisei kai ta iatreia 20 ean de tis pataξē ton paida autou ē tēn paidiskēn autou en rabdō kai apothanē upo tas cheiras autou dikē ekdikēthētō 21 ean de diabiōsē ēmeran mian ē duo ouk ekdikēthēsetai to gar argurion autou estin 22 ean de machōntai duo andres kai pataξōsin gunaika en gastri echousan kai eξelthē to paidion autēs mē eξeikonismenon epizēmion zēmiōthēsetai kathoti an epibalē o anēr tēs gunaikos dōsei meta aξiōmatos 23 ean de eξeikonismenon ēn dōsei psuchēn anti psuchēs 24 ophthalmon anti ophthalmou odonta anti odontos cheira anti cheiros poda anti podos 25 katakauma anti katakaumatos trauma anti traumatos mōlōpa anti mōlōpos 26 ean de tis pataξē ton ophthalmon tou oiketou autou ē ton ophthalmon tēs therapainēs autou kai ektuphlōsē eleutherous eξapostelei autous anti tou ophthalmou autōn 27 ean de ton odonta tou oiketou ē ton odonta tēs therapainēs autou ekkopsē eleutherous eξapostelei autous anti tou odontos autōn 28 ean de keratisē tauros andra ē gunaika kai apothanē lithois lithobolēthēsetai o tauros kai ou brōthēsetai ta krea autou o de kurios tou taurou athōos estai 29 ean de o tauros keratistēs ē pro tēs echthes kai pro tēs tritēs kai diamarturōntai tō kuriō autou kai mē aphanisē auton anelē de andra ē gunaika o tauros lithobolēthēsetai kai o kurios autou prosapothaneitai 30 ean de lutra epiblēthē autō dōsei lutra tēs psuchēs autou osa ean epibalōsin autō 31 ean de uion ē thugatera keratisē kata to dikaiōma touto poiēsousin autō 32 ean de paida keratisē o tauros ē paidiskēn arguriou triakonta didrachma dōsei tō kuriō autōn kai o tauros lithobolēthēsetai 33 ean de tis anoiξē lakkon ē latomēsē lakkon kai mē kalupsē auton kai empesē ekei moschos ē onos 34 o kurios tou lakkou apoteisei argurion dōsei tō kuriō autōn to de teteleutēkos autō estai 35 ean de keratisē tinos tauros ton tauron tou plēsion kai teleutēsē apodōsontai ton tauron ton zōnta kai dielountai to argurion autou kai ton tauron ton tethnēkota dielountai 36 ean de gnōrizētai o tauros oti keratistēs estin pro tēs echthes kai pro tēs tritēs ēmeras kai diamemarturēmenoi ōsin tō kuriō autou kai mē aphanisē auton apoteisei tauron anti taurou o de teteleutēkōs autō estai __________ Exodus 21 [שמות] Shemot [ΕΞΟΔΟΣ] Exodos