Exodus 16: 9 - 19

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 16 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 16 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 16 __________
16:9 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 413 [e] ’el- אֶֽל־ to 175 [e] ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 559 [e] ’ĕ·mōr, אֱמֹ֗ר Say 413 [e] ’el- אֶֽל־ to 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5712 [e] ‘ă·ḏaṯ עֲדַת֙ the congregation 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 7126 [e] qir·ḇū קִרְב֖וּ Come 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה the LORD 3588 [e] kî כִּ֣י for 8085 [e] šā·ma‘, שָׁמַ֔ע has heard 853 [e] ’êṯ אֵ֖ת - 8519 [e] tə·lun·nō·ṯê·ḵem. תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃ your murmurings __________ 16:10 1961 [e]   way·hî,   וַיְהִ֗י          came   1696 [e] kə·ḏab·bêr כְּדַבֵּ֤ר spoke 175 [e] ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 413 [e] ’el- אֶל־ toward 3605 [e] kāl- כָּל־ to the whole 5712 [e] ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֣ת congregation 1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 6437 [e] way·yip̄·nū וַיִּפְנ֖וּ looked 413 [e] ’el- אֶל־ toward 4057 [e] ham·miḏ·bār; הַמִּדְבָּ֑ר the wilderness 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ and behold 3519 [e] kə·ḇō·wḏ כְּב֣וֹד the glory 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of the LORD 7200 [e] nir·’āh נִרְאָ֖ה appeared 6051 [e] be·‘ā·nān. בֶּעָנָֽן׃ the cloud p̄ פ - __________ 16:11 1696 [e]   way·ḏab·bêr   וַיְדַבֵּ֥ר       spoke   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה and the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 559 [e] lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying __________ 16:12 8085 [e]   šā·ma‘·tî,   שָׁמַ֗עְתִּי      have heard   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 8519 [e] tə·lūn·nōṯ תְּלוּנֹּת֮ the grumblings 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 1696 [e] dab·bêr דַּבֵּ֨ר speak 413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֜ם to 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 996 [e] bên בֵּ֤ין At 6153 [e] hā·‘ar·ba·yim הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ twilight 398 [e] tō·ḵə·lū תֹּאכְל֣וּ shall eat 1320 [e] ḇā·śār, בָשָׂ֔ר meat 1242 [e] ū·ḇab·bō·qer וּבַבֹּ֖קֶר the morning 7646 [e] tiś·bə·‘ū- תִּשְׂבְּעוּ־ shall be filled 3899 [e] lā·ḥem; לָ֑חֶם bread 3045 [e] wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֕ם shall know 3588 [e] kî כִּ֛י that 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֥י I am 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God __________ 16:13 Quail and manna are sent 1961 [e]   way·hî   וַיְהִ֣י          came   6153 [e] ḇā·‘e·reḇ, בָעֶ֔רֶב evening 5927 [e] wat·ta·‘al וַתַּ֣עַל came 7958 [e] haś·śə·lāw, הַשְּׂלָ֔ו the quails 3680 [e] wat·tə·ḵas וַתְּכַ֖ס and covered 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4264 [e] ham·ma·ḥă·neh; הַֽמַּחֲנֶ֑ה the camp 1242 [e] ū·ḇab·bō·qer, וּבַבֹּ֗קֶר the morning 1961 [e] hā·yə·ṯāh הָֽיְתָה֙ came 7902 [e] šiḵ·ḇaṯ שִׁכְבַ֣ת A layer 2919 [e] haṭ·ṭal, הַטַּ֔ל of dew 5439 [e] sā·ḇîḇ סָבִ֖יב around 4264 [e] lam·ma·ḥă·neh. לַֽמַּחֲנֶֽה׃ the camp __________ 16:14 5927 [e]   wat·ta·‘al   וַתַּ֖עַל        evaporated   7902 [e] šiḵ·ḇaṯ שִׁכְבַ֣ת the layer 2919 [e] haṭ·ṭāl; הַטָּ֑ל of dew 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֞ה behold 5921 [e] ‘al- עַל־ on 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֤י the surface 4057 [e] ham·miḏ·bār הַמִּדְבָּר֙ of the wilderness 1851 [e] daq דַּ֣ק A fine 2636 [e] mə·ḥus·pās, מְחֻסְפָּ֔ס flake-like 1851 [e] daq דַּ֥ק fine 3713 [e] kak·kə·p̄ōr כַּכְּפֹ֖ר as the frost 5921 [e] ‘al- עַל־ on 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the ground __________ 16:15 7200 [e]   way·yir·’ū   וַיִּרְא֣וּ        saw   1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 559 [e] way·yō·mə·rū וַיֹּ֨אמְר֜וּ said 376 [e] ’îš אִ֤ישׁ to one 413 [e] ’el- אֶל־ about 251 [e] ’ā·ḥîw אָחִיו֙ another 4478 [e] mān מָ֣ן What 1931 [e] hū, ה֔וּא he 3588 [e] kî כִּ֛י for 3808 [e] lō לֹ֥א did not 3045 [e] yā·ḏə·‘ū יָדְע֖וּ know 4100 [e] mah- מַה־ what 1931 [e] hū; ה֑וּא he 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר said 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ and Moses 413 [e] ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם about 1931 [e] hū ה֣וּא It 3899 [e] hal·le·ḥem, הַלֶּ֔חֶם is the bread 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֧ן has given 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה the LORD lā·ḵem לָכֶ֖ם - 402 [e] lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָֽה׃ to eat __________ 16:16 The ordering of manna 2088 [e]   zeh   זֶ֤ה            This   1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָר֙ This the thing 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 6680 [e] ṣiw·wāh צִוָּ֣ה has commanded 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 3950 [e] liq·ṭū לִקְט֣וּ Gather 4480 [e] mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ of it 376 [e] ’îš אִ֖ישׁ every 6310 [e] lə·p̄î לְפִ֣י much 400 [e] ’ā·ḵə·lōw; אָכְל֑וֹ to his eating 6016 [e] ‘ō·mer עֹ֣מֶר an omer 1538 [e] lag·gul·gō·leṯ, לַגֻּלְגֹּ֗לֶת apiece 4557 [e] mis·par מִסְפַּר֙ to the number 5315 [e] nap̄·šō·ṯê·ḵem, נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם of persons 376 [e] ’îš אִ֛ישׁ man 834 [e] la·’ă·šer לַאֲשֶׁ֥ר those 168 [e] bə·’ā·ho·lōw בְּאָהֳל֖וֹ tents 3947 [e] tiq·qā·ḥū. תִּקָּֽחוּ׃ shall take __________ 16:17 6213 [e]   way·ya·‘ă·śū-   וַיַּעֲשׂוּ־      did   3651 [e] ḵên כֵ֖ן so 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 3950 [e] way·yil·qə·ṭū, וַֽיִּלְקְט֔וּ and gathered 7235 [e] ham·mar·beh הַמַּרְבֶּ֖ה much 4591 [e] wə·ham·mam·‘îṭ. וְהַמַּמְעִֽיט׃ and little __________ 16:18 4058 [e]   way·yā·mōd·dū   וַיָּמֹ֣דּוּ        measured   6016 [e] ḇā·‘ō·mer, בָעֹ֔מֶר an omer 3808 [e] wə·lō וְלֹ֤א had no 5736 [e] he‘·dîp̄ הֶעְדִּיף֙ excess 7235 [e] ham·mar·beh, הַמַּרְבֶּ֔ה had 4591 [e] wə·ham·mam·‘îṭ וְהַמַּמְעִ֖יט had 3808 [e] lō לֹ֣א had no 2637 [e] heḥ·sîr; הֶחְסִ֑יר lack 376 [e] ’îš אִ֥ישׁ every 6310 [e] lə·p̄î- לְפִֽי־ much 400 [e] ’ā·ḵə·lōw אָכְל֖וֹ to his eating 3950 [e] lā·qā·ṭū. לָקָֽטוּ׃ gathered __________ 16:19 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֥אמֶר       said   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 413 [e] ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם about 376 [e] ’îš אִ֕ישׁ man 408 [e] ’al- אַל־ no 3498 [e] yō·w·ṯêr יוֹתֵ֥ר leave 4480 [e] mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ any 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until 1242 [e] bō·qer. בֹּֽקֶר׃ morning __________	16:9 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Μωυσής 2Moses] 4314 προς to * Ααρών Aaron, 2036 είπον Say 3956 πάση to all 4864 συναγωγή the congregation 5207 υιών of the sons * Ισραήλ of Israel! 4334 προσέλθετε Come forward 1726 εναντίον before 3588 του 2316 θεού God! 1522-1063 εισακήκοε γαρ for he has heard 3588 τον 1112-1473 γογγυσμόν υμών your grumbling. __________ 16:10 2259-1161 ηνίκα δε And when 2980-* ελάλει Ααρών Aaron spoke 3956 πάση to all 4864 συναγωγή the congregation 5207 υιών of the sons * Ισραήλ of Israel, 2532 και that 1994 επεστράφησαν they turned 1519 εις into 3588 την the 2048 έρημον wilderness, 2532 και and 3588 η the 1391 δόξα glory 2962 κυρίου of the lord 3708 ώφθη appeared 1722 εν in 3507 νεφέλη a cloud. __________ 16:11 The LORD Sends the Mother-quail 2532 και And 2980-2962 ελάλησε κύριος the lord spoke 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 3004 λέγων saying, __________ 16:12 1522 εισακήκοα I have heard 3588 τον the 1112 γογγυσμόν grumbling 3588 των of the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel. 2980 λάλησον Speak 4314 προς to 1473 αυτούς them! 3004 λέγων saying, 3588 το 4314 προς Towards 2073 εσπέραν evening 2068 έδεσθε you shall eat 2907 κρέα meats, 2532 και and 4404 τοπρωϊ in the morning 4130 πλησθήσεσθε you will be filled 740 άρτων of bread loaves. 2532 και And 1097 γνώσεσθε you shall know 3754 ότι that 1473 εγώ I 1510.2.1 ειμι am 2962 κύριος the lord 3588 ο 2316-1473 θεός υμών your God. __________ 16:13 1096-1161 εγένετο δε And it was 2073 εσπέρα evening. 2532 και And 305 ανέβη there ascended 3735.3 ορτυγομήτρα the mother-quail, 2532 και and 2572 εκάλυψε it covered 3588 την the 3925 παρεμβολήν camp. 4404-1161 τοπρωϊ δε And in the morning 1096 εγένετο there was 2664 καταπαυομένης a resting 3588 της of the 1408.1 δρόσου dew 2945 κύκλω round about 3588 της the 3925 παρεμβολής camp. __________ 16:14 2532 και And 2400 ιδού behold, 1909 επί upon 4383 πρόσωπον the face 3588 της of the 2048 ερήμου wilderness, 3016 λεπτόν a thin thing 5616 ωσεί as 2882.1 κόριον coriander — 3022 λευκόν white, 5616 ωσεί as 3803.1 πάγος ice 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth. __________ 16:15 1492-1161 ιδόντες δε And seeing 1473 αυτό it, 3588 οι the 5207 υιοί sons * Ισραήλ of Israel 2036 είπαν said, 2087 έτερος an other 3588 τω to the 2087 ετέρω other, 5100 τι What 1510.2.3 εστί is 3778 τούτο this? 3756 ου [3not 1063 γαρ 1For 1492 ήδεισαν 2they had] known 5100 τι what 1510.7.3 ην it was. 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Μωυσής 2Moses] 4314 προς to 1473 αυτούς them, 3778 ούτος This 3588 ο is the 740 άρτος bread 3739 ον which 1325-2962 έδωκε κύριος the lord gave 1473 υμίν to you 2068 φαγείν to eat. __________ 16:16 3778 τούτο This 3588 το is the 4487 ρήμα thing 3739 ο which 4929-2962 συνέταξε κύριος the lord ordered. 4863 συναγάγετε Bring together 575 απ' of 1473 αυτού it 1538 έκαστος each 1519 εις for 3588 τους what 2520 καθήκοντας is fitting! 1115.1 γόμορ A homer 2596 κατά per 2776 κεφαλήν head, 2596 κατά according to 706 αριθμόν the number 5590-1473 ψυχών υμών of your souls; 1538 έκαστος [2each 1722 εν 3with 3588 τοις 4633 σκηναίς υμών 4your tents 4816 συλλέξατε 1let] collect together! __________ 16:17 2532 και And 4160 εποίησαν [4did 3779 ούτως 5so 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ισραήλ 3of Israel], 2532 και and 4816 συνέλεξαν they collected together 3739 ο what was 3588 το 4183 πολύ much 2532 και and 3739 ο what was 3588 το 1640 έλαττον less. __________ 16:18 2532 και And 3354 μετρήσαντες measuring 3588 το with the 1115.1 γόμορ homer, 3756 ουκ [3was not 4121 επλεόνασεν 4superabundant 3739 ο 1the one which 3588 το 4183 πολύ 2 had much], 2532 και and 3739 ο the one which 3588 το 1640 έλαττον had less 3756-1641 ουκ ηλαττόνησεν had not too less, 1538-1519 έκαστος εις for each 3588 τους 2520 καθήκοντας [2 what was fitting 3844 παρ' 3for 1438 εαυτώ 4himself 4816 συνέλεξαν 1collected together]. __________ 16:19 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Μωυσής 2Moses] 4314 προς to 1473 αυτούς them, 3367 μηθείς Let no one 2641 καταλιπέτω leave behind 575 απ' of 1473 αυτού his 1519 εις into 4404 τοπρωϊ the morning! __________