Exodus 2: 10 - 16

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 2 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 2 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 2 __________
2:10 1431 [e]   wa·yiḡ·dal   וַיִגְדַּ֣ל        grew   3206 [e] hay·ye·leḏ, הַיֶּ֗לֶד the child 935 [e] wat·tə·ḇi·’ê·hū וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ brought 1323 [e] lə·ḇaṯ- לְבַת־ daughter 6547 [e] par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה to Pharaoh's 1961 [e] way·hî- וַֽיְהִי־ became lāh לָ֖הּ - 1121 [e] lə·ḇên; לְבֵ֑ן her son 7121 [e] wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֤א called 8034 [e] šə·mōw שְׁמוֹ֙ his name 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 559 [e] wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר and said 3588 [e] kî כִּ֥י Because 4480 [e] min- מִן־ out 4325 [e] ham·ma·yim הַמַּ֖יִם of the water 4871 [e] mə·šî·ṯi·hū. מְשִׁיתִֽהוּ׃ drew __________ 2:11 He kills an Egyptian. 1961 [e]   way·hî   וַיְהִ֣י ׀        came   3117 [e] bay·yā·mîm בַּיָּמִ֣ים days 1992 [e] hā·hêm, הָהֵ֗ם those 1431 [e] way·yiḡ·dal וַיִּגְדַּ֤ל had grown 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 3318 [e] way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֣א went 413 [e] ’el- אֶל־ to 251 [e] ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו brethren 7200 [e] way·yar וַיַּ֖רְא and looked 5450 [e] bə·siḇ·lō·ṯām; בְּסִבְלֹתָ֑ם their hard 7200 [e] way·yar וַיַּרְא֙ saw 376 [e] ’îš אִ֣ישׁ an 4713 [e] miṣ·rî, מִצְרִ֔י Egyptian 5221 [e] mak·keh מַכֶּ֥ה beating 376 [e] ’îš- אִישׁ־ a 5680 [e] ‘iḇ·rî עִבְרִ֖י Hebrew 251 [e] mê·’e·ḥāw. מֵאֶחָֽיו׃ of his brethren __________ 2:12 6437 [e]   way·yi·p̄en   וַיִּ֤פֶן          looked   3541 [e] kōh כֹּה֙ this 3541 [e] wā·ḵōh, וָכֹ֔ה way 7200 [e] way·yar וַיַּ֖רְא saw 3588 [e] kî כִּ֣י for 369 [e] ’ên אֵ֣ין there 376 [e] ’îš; אִ֑ישׁ one 5221 [e] way·yaḵ וַיַּךְ֙ struck 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4713 [e] ham·miṣ·rî, הַמִּצְרִ֔י the Egyptian 2934 [e] way·yiṭ·mə·nê·hū וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ and hid 2344 [e] ba·ḥō·wl. בַּחֽוֹל׃ the sand __________ 2:13 He reproves a Hebrew. 3318 [e]   way·yê·ṣê   וַיֵּצֵא֙         went   3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 8145 [e] haš·šê·nî, הַשֵּׁנִ֔י the next 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה and behold 8147 [e] šə·nê- שְׁנֵֽי־ two 376 [e] ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֥ים he 5680 [e] ‘iḇ·rîm עִבְרִ֖ים Hebrews 5327 [e] niṣ·ṣîm; נִצִּ֑ים were fighting 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ said 7563 [e] lā·rā·šā‘, לָֽרָשָׁ֔ע to the offender 4100 [e] lām·māh לָ֥מָּה Why 5221 [e] ṯak·keh תַכֶּ֖ה striking 7453 [e] rê·‘e·ḵā. רֵעֶֽךָ׃ brother __________ 2:14 559 [e]   way·yō·mer   וַ֠יֹּאמֶר       said   4310 [e] mî מִ֣י Who 7760 [e] śā·mə·ḵā שָֽׂמְךָ֞ made 376 [e] lə·’îš לְאִ֨ישׁ thee 8269 [e] śar שַׂ֤ר A prince 8199 [e] wə·šō·p̄êṭ וְשֹׁפֵט֙ A judge 5921 [e] ‘ā·lê·nū, עָלֵ֔ינוּ over 2026 [e] hal·hā·rə·ḡê·nî הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ to kill 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֣ה are you 559 [e] ’ō·mêr, אֹמֵ֔ר intending 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר you 2026 [e] hā·raḡ·tā הָרַ֖גְתָּ killed 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4713 [e] ham·miṣ·rî; הַמִּצְרִ֑י Egyptian 3372 [e] way·yî·rā וַיִּירָ֤א was afraid 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 559 [e] way·yō·mar, וַיֹּאמַ֔ר and said 403 [e] ’ā·ḵên אָכֵ֖ן Surely 3045 [e] nō·w·ḏa‘ נוֹדַ֥ע known 1697 [e] had·dā·ḇār. הַדָּבָֽר׃ the matter __________ 2:15 He flees into Midian, and marries Zipporah. 8085 [e]   way·yiš·ma‘   וַיִּשְׁמַ֤ע       heard   6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹה֙ Pharaoh 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר matter 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה of this 1245 [e] way·ḇaq·qêš וַיְבַקֵּ֖שׁ tried 2026 [e] la·hă·rōḡ לַהֲרֹ֣ג to kill 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4872 [e] mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 1272 [e] way·yiḇ·raḥ וַיִּבְרַ֤ח fled 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 6440 [e] mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י the presence 6547 [e] p̄ar·‘ōh, פַרְעֹ֔ה of Pharaoh 3427 [e] way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב and settled 776 [e] bə·’e·reṣ- בְּאֶֽרֶץ־ the land 4080 [e] miḏ·yān מִדְיָ֖ן of Midian 3427 [e] way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב sat 5921 [e] ‘al- עַֽל־ by 875 [e] hab·bə·’êr. הַבְּאֵֽר׃ A well __________ 2:16 3548 [e]   ū·lə·ḵō·hên   וּלְכֹהֵ֥ן       now the priest   4080 [e] miḏ·yān מִדְיָ֖ן of Midian 7651 [e] še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע had seven 1323 [e] bā·nō·wṯ; בָּנ֑וֹת daughters 935 [e] wat·tā·ḇō·nāh וַתָּבֹ֣אנָה came 1802 [e] wat·tiḏ·le·nāh, וַתִּדְלֶ֗נָה to draw 4390 [e] wat·tə·mal·le·nāh וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ and filled 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 7298 [e] hā·rə·hā·ṭîm, הָ֣רְהָטִ֔ים the troughs 8248 [e] lə·haš·qō·wṯ לְהַשְׁק֖וֹת to water 6629 [e] ṣōn צֹ֥אן flock 1 [e] ’ă·ḇî·hen. אֲבִיהֶֽן׃ their father's __________	2:10 100.1 αδρυνθέντος [4maturing 1161 δε 1And 3588 του 2the 3813 παιδίου 3male child], 1521 εισήγαγεν she brought 1473 αυτό it 4314 προς to 3588 την the 2364 θυγατέρα daughter * Φαραώ of Pharaoh. 2532 και And 1096 εγένετο he became 1473 αυτή to her 1519 εις for 5207 υιόν a son. 2028-1161 επωνόμασε δε And she named 3588 το 3686-1473 όνομα αυτού his name * Μωυσήν Moses. 3004 λέγουσα Saying, 3754 ότι For 1537 εκ from 3588 του the 5204 ύδατος water 1473-337 αυτόν ανειλόμην I took him up. __________ 2:11 Moses Kills an Egyptian 1096-1161 εγένετο δε And it came to pass 1722 εν in 3588 ταις 2250 ημέραις [3days 3588 ταις 4183 πολλαίς 2many 1565 εκείναις 1those], 3173 μέγας [3older 1096 γενόμενος 2becoming * Μωυσής 1Moses], 1831 εξήλθε he went forth 4314 προς to 3588 τους 80-1473 αδελφούς αυτού his brethren 3588 τους of the 5207 υιούς sons * Ισραήλ of Israel. 2657-1161 κατανοήσας δε And contemplating 3588 τον 4192-1473 πόνον αυτών their misery, 3708 ορά he saw 444-* άνθρωπον Αιγύπτιον an Egyptian man 5180 τύπτοντά beating 5100 τινα a certain * Εβραίον Hebrew 3588 των 1438 εαυτού of his own 80 αδελφών brethren 3588 των of the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel. __________ 2:12 4017-1161 περιβλεψάμενος δε And looking about 5602 ώδε here on this side 2532 και and 5602 ώδε here on that side 3756-3708 ουχ ορά he did not see 3762 ουδένα anyone. 2532 και And 3960 πατάξας striking 3588 τον the * Αιγύπτιον Egyptian, 2928 έκρυψεν he hid 1473 αυτόν him 1722 εν in 3588 τη the 285 άμμω sand. __________ 2:13 1831-1161 εξελθών δε And coming forth 3588 τη the 2250 ημέρα [2day 3588 τη 1208 δευτέρα 1second], 3708 ορά he saw 1417 δύο two 435 άνδρας men, * Εβραίους Hebrews 1277.1 διαπληκτιζομένους skirmishing. 2532 και And 3004 λέγει he says 3588 τω to the 91 αδικούντι one in the wrong, 1302 διατί Why 1473 συ do you 5180 τύπτεις beat 3588 τον 4139 πλησίον your neighbor? __________ 2:14 3588 ο 1161 δε And 2036 είπε he said, 5100 τις Who 1473-2525 σε κατέστησεν placed you 758 άρχοντα magistrate 2532 και and 1348 δικαστήν judge 1909 εφ' over 1473 ημάς us? 3361 μη Is it that 337 ανελείν [3to do away with 1473 με 4me 1473 συ 1you 2309 θέλεις 2want] 3739 ον in which 5158 τρόπον manner 337 ανείλες you did away 5504 χθες yesterday 3588 τον with the * Αιγύπτιον Egyptian? 5399 εφοβήθη [3feared 1161 δε 1And * Μωυσής 2Moses], 2532 και and 2036 είπεν said, 1487 ει Surely 3779 ούτως thus 1717 εμφανές [3apparent 1096 γέγονε 2has become 3588 το 4487-3778 ρήμα τούτο 1this thing]. __________ 2:15 Moses Flees to Midian 191 ήκουσε [3heard about 1161 δε 1And * Φαραώ 2Pharaoh] 3588 το 4487-3778 ρήμα τούτο this thing, 2532 και and 2212 εζήτει he sought 337 ανελείν to do away with * Μωυσήν Moses. 402 ανεχώρησε [3withdrew 1161 δε 1But * Μωυσής 2Moses] 575 από from 4383 προσώπου the face * Φαραώ of Pharaoh, 2532 και and 2730 κατώκησεν he dwelt 1722 εν in 1093 γη the land * Μαδιάν of Midian. 2064-1161 ελθών δε And coming 1519 εις into 1093 γην the land * Μαδιάν of Midian, 2523 εκάθισεν he sat 1909 επί at 3588 του the 5421 φρέατος well. __________ 2:16 3588-1161 τω δε And to the 2409 ιερεί priest * Μαδιάν of Midian 1510.7.6 ήσαν there were 2033 επτά seven 2364 θυγατέρες daughters 4165 ποιμαίνουσαι tending 3588 τα the 4263 πρόβατα sheep 3588 του 3962-1473 πατρός αυτών of their father * Ιοθώρ Jethro. 3854-1161 παραγενόμεναι δε And they came 501 ήντλουν to draw water 2193 έως until 4130 έπλησαν they filled 3588 τας the 1186.1 δεξαμένας troughs 4222 ποτίσαι to water 3588 τα the 4263 πρόβατα sheep 3588 του 3962-1473 πατρός αυτών of their father * Ιοθώρ Jethro. __________