Exodus 33: 8 - 15

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 33 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 33 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 33 __________
33:8 1961 [e]   wə·hā·yāh,   וְהָיָ֗ה         came   3318 [e] kə·ṣêṯ כְּצֵ֤את went 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 413 [e] ’el- אֶל־ to 168 [e] hā·’ō·hel, הָאֹ֔הֶל the tent 6965 [e] yā·qū·mū יָק֙וּמוּ֙ arise 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 5324 [e] wə·niṣ·ṣə·ḇū, וְנִ֨צְּב֔וּ and stand 376 [e] ’îš אִ֖ישׁ each 6607 [e] pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח the entrance 168 [e] ’ā·ho·lōw; אָהֳל֑וֹ of his tent 5027 [e] wə·hib·bî·ṭū וְהִבִּ֙יטוּ֙ and gaze 310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until 935 [e] bō·’ōw בֹּא֖וֹ entered 168 [e] hā·’ō·hĕ·lāh. הָאֹֽהֱלָה׃ the tent __________ 33:9 The Lord talks familiarly with Moses 1961 [e]   wə·hā·yāh,   וְהָיָ֗ה         become   935 [e] kə·ḇō כְּבֹ֤א entered 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 168 [e] hā·’ō·hĕ·lāh, הָאֹ֔הֱלָה the tent 3381 [e] yê·rêḏ יֵרֵד֙ descend 5982 [e] ‘am·mūḏ עַמּ֣וּד the pillar 6051 [e] he·‘ā·nān, הֶֽעָנָ֔ן of cloud 5975 [e] wə·‘ā·maḏ וְעָמַ֖ד and stand 6607 [e] pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח the entrance 168 [e] hā·’ō·hel; הָאֹ֑הֶל of the tent 1696 [e] wə·ḏib·ber וְדִבֶּ֖ר speak 5973 [e] ‘im- עִם־ with 4872 [e] mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses __________ 33:10 7200 [e]   wə·rā·’āh   וְרָאָ֤ה        saw   3605 [e] ḵāl כָל־ all 5971 [e] hā·‘ām הָעָם֙ the people 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5982 [e] ‘am·mūḏ עַמּ֣וּד the pillar 6051 [e] he·‘ā·nān, הֶֽעָנָ֔ן of cloud 5975 [e] ‘ō·mêḏ עֹמֵ֖ד standing 6607 [e] pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח the entrance 168 [e] hā·’ō·hel; הָאֹ֑הֶל of the tent 6965 [e] wə·qām וְקָ֤ם arise 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5971 [e] hā·‘ām הָעָם֙ the people 7812 [e] wə·hiš·ta·ḥăw·wū, וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ and worship 376 [e] ’îš אִ֖ישׁ each 6607 [e] pe·ṯaḥ פֶּ֥תַח the entrance 168 [e] ’ā·ho·lōw. אָהֳלֽוֹ׃ of his tent __________ 33:11 1696 [e]   wə·ḏib·ber   וְדִבֶּ֨ר        to speak   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 6440 [e] pā·nîm פָּנִ֣ים face 413 [e] ’el- אֶל־ to 6440 [e] pā·nîm, פָּנִ֔ים face 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר after 1696 [e] yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֥ר speaks 376 [e] ’îš אִ֖ישׁ A man 413 [e] ’el- אֶל־ to his 7453 [e] rê·‘ê·hū; רֵעֵ֑הוּ friend 7725 [e] wə·šāḇ וְשָׁב֙ returned 413 [e] ’el- אֶל־ to 4264 [e] ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֔ה the camp 8334 [e] ū·mə·šā·rə·ṯōw וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ his servant 3091 [e] yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֤עַ Joshua 1121 [e] bin- בִּן־ the son 5126 [e] nūn נוּן֙ of Nun 5288 [e] na·‘ar, נַ֔עַר A young 3808 [e] lō לֹ֥א not 4185 [e] yā·mîš יָמִ֖ישׁ depart 8432 [e] mit·tō·wḵ מִתּ֥וֹךְ out 168 [e] hā·’ō·hel. הָאֹֽהֶל׃ the tent s ס - __________ 33:12 Moses prevails with God, and desires to see his glory 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 413 [e] ’el- אֶל־ to 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה the LORD 7200 [e] rə·’êh רְ֠אֵה See 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֞ה You 559 [e] ’ō·mêr אֹמֵ֤ר say 413 [e] ’ê·lay אֵלַי֙ to me 5927 [e] ha·‘al הַ֚עַל Bring 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֣ם people 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 859 [e] wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ you 3808 [e] lō לֹ֣א not 3045 [e] hō·w·ḏa‘·ta·nî, הֽוֹדַעְתַּ֔נִי know 853 [e] ’êṯ אֵ֥ת - 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 7971 [e] tiš·laḥ תִּשְׁלַ֖ח will send 5973 [e] ‘im·mî; עִמִּ֑י with 859 [e] wə·’at·tāh וְאַתָּ֤ה You 559 [e] ’ā·mar·tā אָמַ֙רְתָּ֙ have said 3045 [e] yə·ḏa‘·tî·ḵā יְדַעְתִּ֣יךָֽ have known 8034 [e] ḇə·šêm, בְשֵׁ֔ם name 1571 [e] wə·ḡam- וְגַם־ have also 4672 [e] mā·ṣā·ṯā מָצָ֥אתָ found 2580 [e] ḥên חֵ֖ן favor 5869 [e] bə·‘ê·nāy. בְּעֵינָֽי׃ my sight __________ 33:13 6258 [e]   wə·‘at·tāh   וְעַתָּ֡ה        Now   518 [e] ’im- אִם־ if 4994 [e] nā נָא֩ pray 4672 [e] mā·ṣā·ṯî מָצָ֨אתִי have found 2580 [e] ḥên חֵ֜ן favor 5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā, בְּעֵינֶ֗יךָ your sight 3045 [e] hō·w·ḏi·‘ê·nî הוֹדִעֵ֤נִי know 4994 [e] nā נָא֙ pray 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1870 [e] də·rā·ḵe·ḵā, דְּרָכֶ֔ךָ your ways 3045 [e] wə·’ê·ḏā·‘ă·ḵā, וְאֵדָ֣עֲךָ֔ may know 4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֥עַן so 4672 [e] ’em·ṣā- אֶמְצָא־ may find 2580 [e] ḥên חֵ֖ן favor 5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā; בְּעֵינֶ֑יךָ your sight 7200 [e] ū·rə·’êh וּרְאֵ֕ה Consider 3588 [e] kî כִּ֥י for 5971 [e] ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֖ is your people 1471 [e] hag·gō·w הַגּ֥וֹי nation 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this __________ 33:14 559 [e]   way·yō·mar;   וַיֹּאמַ֑ר       said   6440 [e] pā·nay פָּנַ֥י my presence 1980 [e] yê·lê·ḵū יֵלֵ֖כוּ shall go 5117 [e] wa·hă·ni·ḥō·ṯî וַהֲנִחֹ֥תִי will give lāḵ. לָֽךְ׃ - __________ 33:15 559 [e]   way·yō·mer    וַיֹּ֖אמֶר       said   413 [e] ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to him 518 [e] ’im- אִם־ If 369 [e] ’ên אֵ֤ין else 6440 [e] pā·ne·ḵā פָּנֶ֙יךָ֙ your presence 1980 [e] hō·lə·ḵîm, הֹלְכִ֔ים go 408 [e] ’al- אַֽל־ nay 5927 [e] ta·‘ă·lê·nū תַּעֲלֵ֖נוּ lead 2088 [e] miz·zeh. מִזֶּֽה׃ here __________	33:8 2259-1161-302 ηνίκα δ' αν And whenever 1531-* εισεπορεύετο Μωυσής Moses entered 1519 εις into 3588 την the 4633 σκηνήν tent 1854 έξω outside 3588 της the 3925 παρεμβολής camp, 2476 ειστήκει [4stood 3956 πας 1all 3588 ο 2the 2992 λαός 3people] 4648 σκοπεύοντες watching, 1538 έκαστος each one 3844 παρά by 3588 τας the 2374 θύρας door 3588 της 4633-1473 σκηνής αυτού of his tent. 2532 και And 2657 κατενοόυσαν they contemplated 548-* απιόντος Μωυσή Moses' going away 2193 έως unto 3588 του 1525-1473 είσελθειν αυτόν his entering 1519 εις into 3588 την the 4633 σκηνήν tent. __________ 33:9 5613-1161 ως δε And as 1525-* εισήλθε Μωυσής Moses entered 1519 εις into 3588 την the 4633 σκηνήν tent, 2597 κατέβαινεν [4came down 3588 ο 1the 4769 στύλος 2column 3588 της 3507 νεφέλης 3of cloud] 2532 και and 2476 ίστατο stood 1909 επί at 3588 την the 2374 θύραν door 3588 της of the 4633 σκηνής tent, 2532 και and 2980 ελάλει he spoke * Μωυσή to Moses. __________ 33:10 2532 και And 3708 εώρα [4saw 3956 πας 1all 3588 ο 2the 2992 λαός 3people] 3588 τον the 4769 στύλον column 3588 της 3507 νεφέλης of cloud 2476 εστώτα standing 1909 επί by 3588 της the 2374 θύρας door 3588 της of the 4633 σκηνής tent. 2532 και And 2476 ίστατο [4stood 3956 πας 1all 3588 ο 2the 2992 λαός 3people]. 2532 και And 4352 προσεκύνησαν they did obeisance, 1538 έκαστος each 575 από from 3588 της the 2374 θύρας door 3588 της 4633-1473 σκηνής αυτού of his tent. __________ 33:11 2532 και And 2980-2962 ελάλησε κύριος the lord spoke 4314 προς to * Μωυσήν Moses 1799.1 ενώπιος face 1799.1 ενωπίω to face, 5613 ως as 1536 ει τις if any 2980 λαλήσαι might speak 4314 προς to 3588 τον 1438 εαυτού his own 5384 φίλον friend. 2532 και And 630 απελύετο he retired 1519 εις into 3588 την the 3925 παρεμβολήν camp. 3588-1161 ο δε And the 2324 θεράπων attendant * Ιησούς Joshua, 3588 ο the 5207 υιός son * Ναυή of Nun, 3501 νέος a young man, 3756 ουκ did not 1607 εξεπορεύετο go forth 1537 εκ from out of 3588 της the 4633 σκηνής tent. __________ 33:12 2532 και And 2036-* είπε Μωυσής Moses said 4314 προς to 2962 κύριον the lord, 2400 ιδού Behold, 1473 συ you 1473-3004 μοι λέγεις say to me, 321 ανάγαγε Lead 3588 τον 2992-3778 λαόν τούτον this people! 1473-1161 συ δε But you 3756-1213 ουκ εδήλωσάς manifested not 1473 μοι to me 3739 ον whom 4882 συναποστελείς you shall send along 3326 μετ' with 1473 εμού me. 1473-1161 συ δε But you 1473-2036 μοι είπας said to me, 1492 οίδά I know 1473 σε you 3844 παρά above 3956 πάντας all, 2532 και and 5484 χάριν [2favor 2192 έχεις 1you have] 3844 παρ' with 1473 εμοί me. __________ 33:13 1487 ει If 3767 ουν then 2147 εύρηκα I have found 5484 χάριν favor 1726 εναντίον before 1473 σου you, 1718 εμφάνισόν reveal 1473 μοι to me 4572 σεαυτόν yourself 1110.1 γνωστώς knowingly! 2443 ίνα that 1492 ίδω I might see 1473 σε you, 3704 όπως how 302 αν ever 1510.3 ω I should be 2147 ευρηκώς found 5484 χάριν in favor 1726 εναντίον before 1473 σου you; 2532 και and 2443 ίνα that 1097 γνώ I might know, 3754 ότι that 2992-1473 λαός σου [2 is your people 3588 το 1484-3778 έθνος τούτο 1this nation]. __________ 33:14 2532 και And 3004 λέγει he says, 1473 αυτός I myself 4313 προπορεύσομαί will go before 1473 σου you, 2532 και and 2664 καταπαύσω will rest 1473 σε you. __________ 33:15 2532 και And 3004 λέγει he says 4314 προς to 1473 αυτόν him, 1508 ει μη Unless 1473 συ you 1473 αυτός yourself 4198 πορεύη should go 3326 μεθ' with 1473 ημών us, 3361 μη [2not 1473 με 4me 321 αναγάγης 1you should 3lead] 1782 εντεύθεν from here. __________