Exodus 33: 1 - 7

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 33 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 33 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 33 __________
33:1 The Lord refuses to go as he had promised with the people 1696 [e]   way·ḏab·bêr   וַיְדַבֵּ֨ר       spoke   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 1980 [e] lêḵ לֵ֣ךְ Depart 5927 [e] ‘ă·lêh עֲלֵ֣ה go 2088 [e] miz·zeh, מִזֶּ֔ה here 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֣ה you 5971 [e] wə·hā·‘ām, וְהָעָ֔ם and the people 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 5927 [e] he·‘ĕ·lî·ṯā הֶֽעֱלִ֖יתָ have brought 776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ the land 4714 [e] miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 413 [e] ’el- אֶל־ to 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר of which 7650 [e] niš·ba‘·tî נִ֠שְׁבַּעְתִּי swore 85 [e] lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֨ם to Abraham 3327 [e] lə·yiṣ·ḥāq לְיִצְחָ֤ק Isaac 3290 [e] ū·lə·ya·‘ă·qōḇ וּֽלְיַעֲקֹב֙ and Jacob 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 2233 [e] lə·zar·‘ă·ḵā לְזַרְעֲךָ֖ to your descendants 5414 [e] ’et·tə·nen·nāh. אֶתְּנֶֽנָּה׃ will give __________ 33:2 7971 [e]   wə·šā·laḥ·tî   וְשָׁלַחְתִּ֥י     will send   6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֖יךָ before 4397 [e] mal·’āḵ; מַלְאָ֑ךְ an angel 1644 [e] wə·ḡê·raš·tî, וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י will drive 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3669 [e] hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִי֙ the Canaanite 567 [e] hā·’ĕ·mō·rî, הָֽאֱמֹרִ֔י the Amorite 2850 [e] wə·ha·ḥit·tî וְהַֽחִתִּי֙ the Hittite 6522 [e] wə·hap·pə·riz·zî, וְהַפְּרִזִּ֔י the Perizzite 2340 [e] ha·ḥiw·wî הַחִוִּ֖י the Hivite 2983 [e] wə·hay·ḇū·sî. וְהַיְבוּסִֽי׃ and the Jebusite __________ 33:3 413 [e]   ’el-    אֶל־          to   776 [e] ’e·reṣ אֶ֛רֶץ A land 2100 [e] zā·ḇaṯ זָבַ֥ת flowing 2461 [e] ḥā·lāḇ חָלָ֖ב milk 1706 [e] ū·ḏə·ḇāš; וּדְבָ֑שׁ and honey 3588 [e] kî כִּי֩ because 3808 [e] lō לֹ֨א I will not 5927 [e] ’e·‘ĕ·leh אֶֽעֱלֶ֜ה go 7130 [e] bə·qir·bə·ḵā, בְּקִרְבְּךָ֗ your midst 3588 [e] kî כִּ֤י because 5971 [e] ‘am- עַם־ people 7186 [e] qə·šêh- קְשֵׁה־ churlish 6203 [e] ‘ō·rep̄ עֹ֙רֶף֙ stiff-necked 859 [e] ’at·tāh, אַ֔תָּה and I 6435 [e] pen- פֶּן־ might 3615 [e] ’ă·ḵel·ḵā אֲכֶלְךָ֖ destroy 1870 [e] bad·dā·reḵ. בַּדָּֽרֶךְ׃ the way __________ 33:4 The people mourn there 8085 [e]   way·yiš·ma‘   וַיִּשְׁמַ֣ע       heard   5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר word 7451 [e] hā·rā‘ הָרָ֛ע sad 2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֖ה this 56 [e] way·yiṯ·’ab·bā·lū; וַיִּתְאַבָּ֑לוּ went 3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ not 7896 [e] šā·ṯū שָׁ֛תוּ put 376 [e] ’îš אִ֥ישׁ man 5716 [e] ‘eḏ·yōw עֶדְי֖וֹ his ornaments 5921 [e] ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ and __________ 33:5 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       had said   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 559 [e] ’ĕ·mōr אֱמֹ֤ר Say 413 [e] ’el- אֶל־ to 1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 859 [e] ’at·tem אַתֶּ֣ם you 5971 [e] ‘am- עַם־ people 7186 [e] qə·šêh- קְשֵׁה־ churlish 6203 [e] ‘ō·rep̄, עֹ֔רֶף stiff-necked 7281 [e] re·ḡa‘ רֶ֧גַע moment 259 [e] ’e·ḥāḏ אֶחָ֛ד one 5927 [e] ’e·‘ĕ·leh אֶֽעֱלֶ֥ה go 7130 [e] ḇə·qir·bə·ḵā בְקִרְבְּךָ֖ your midst 3615 [e] wə·ḵil·lî·ṯî·ḵā; וְכִלִּיתִ֑יךָ destroy 6258 [e] wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now 3381 [e] hō·w·rêḏ הוֹרֵ֤ד put 5716 [e] ‘eḏ·yə·ḵā עֶדְיְךָ֙ your ornaments 5921 [e] mê·‘ā·le·ḵā, מֵֽעָלֶ֔יךָ and 3045 [e] wə·’ê·ḏə·‘āh וְאֵדְעָ֖ה may know 4100 [e] māh מָ֥ה what 6213 [e] ’e·‘ĕ·śeh- אֶֽעֱשֶׂה־ shall do lāḵ. לָּֽךְ׃ - __________ 33:6 5337 [e]   way·yiṯ·naṣ·ṣə·lū   וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ     stripped   1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5716 [e] ‘eḏ·yām עֶדְיָ֖ם of their ornaments 2022 [e] mê·har מֵהַ֥ר Mount 2722 [e] ḥō·w·rêḇ. חוֹרֵֽב׃ Horeb __________ 33:7 The tabernacle is removed out of the camp 4872 [e]   ū·mō·šeh   וּמֹשֶׁה֩       now Moses   3947 [e] yiq·qaḥ יִקַּ֨ח to take 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 168 [e] hā·’ō·hel הָאֹ֜הֶל the tent 5186 [e] wə·nā·ṭāh- וְנָֽטָה־ and pitch lōw ל֣וֹ ׀ - 2351 [e] mi·ḥūṣ מִח֣וּץ without 4264 [e] lam·ma·ḥă·neh, לַֽמַּחֲנֶ֗ה the camp 7368 [e] har·ḥêq הַרְחֵק֙ A good 4480 [e] min- מִן־ from 4264 [e] ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֔ה the camp 7121 [e] wə·qā·rā וְקָ֥רָא called lōw ל֖וֹ - 168 [e] ’ō·hel אֹ֣הֶל the tent 4150 [e] mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָה֙ become 3605 [e] kāl- כָּל־ and everyone 1245 [e] mə·ḇaq·qêš מְבַקֵּ֣שׁ sought 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 3318 [e] yê·ṣê יֵצֵא֙ go 413 [e] ’el- אֶל־ to 168 [e] ’ō·hel אֹ֣הֶל the tent 4150 [e] mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which 2351 [e] mi·ḥūṣ מִח֥וּץ which without 4264 [e] lam·ma·ḥă·neh. לַֽמַּחֲנֶֽה׃ the camp __________	33:1 The LORD Talks to Moses 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 4313 προπορεύου Go forth, 305 ανάβηθι ascend 1782 εντεύθεν from here, 1473 συ you 2532 και and 3588 ο 2992-1473 λαός σου your people! 3739 ους whom 1806 εξήγαγες you led 1537 εκ from out of 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt, 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 3660 ώμοσα I swore by an oath 3588 τω to * Αβραάμ Abraham, 2532 και and 3588 τω to * Ισαάκ Isaac, 2532 και and 3588 τω to * Ιακώβ Jacob, 3004 λέγων saying, 3588 τω To 4690-1473 σπέρματι υμών your seed 1325 δώσω I will give 1473 αυτήν it. __________ 33:2 2532 και And 4882 συναποστελώ I will send along 3588 τον 32-1473 άγγελόν μου my angel 4253 προ before 4383-1473 προσώπου σου your face; 2532 και and 1544 εκβαλεί he will cast out 3588 τον the * Αμορραίον Amorite, 2532 και and * Χετταίον Hittite, 2532 και and * Φερεζαίον Perizzite, 2532 και and * Γεργεσαίον Gergesite, 2532 και and * Ευαίον Hivite, 2532 και and * Ιεβουσαίον Jebusite, 2532 και and * Χαναναίον Canaanite. __________ 33:3 2532 και And 1521 εισάξω I will bring 1473 σε you 1519 εις into 1093 γην a land 4482 ρέουσαν flowing 1051 γάλα milk 2532 και and 3192 μέλι honey. 3756 ου [3not 1063 γαρ 1For 3361-4872 μη συναναβώ 2I will] go up 3326 μετά with 1473 σου you, 1223 διά because 3588 το 3588 τον 2992 λαόν [4people 4644 σκληροτράχηλόν 3a hard-necked 1473 σε 1you 1510.1 είναι 2are], 2443 ίνα that 3361-1814.4 μη εξαναλώσω I should not completely consume 1473 σε you 1722 εν in 3588 τη the 3598 οδώ way. __________ 33:4 2532 και And 191 ακούσας [3hearing 3588 ο 1the 2992 λαός 2people 3588 το 4487 ρήμα 5saying 3588 το 4190-3778 πονηρόν τούτο 4this severe], 2664.2 κατεπένθησεν mourned 1722 εν in 3996.1 πενθικοίς mourning. __________ 33:5 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Ισραήλ of Israel, 1473 υμείς You are 2992 λαός a people 4644 σκληροτράχηλος hard-necked; 3708 οράτε see that 3361 μη [2do not 4127 πληγήν 5calamity 243 άλλην 4another 1473 εγώ 1I 1863 επάγω 3bring] 1909 εφ' upon 1473 υμάς you! 2532 και and 1814.4 εξαναλώσω should completely consume 1473 υμάς you. 3568 νυν Now 3767 ουν then 851 αφέλεσθε remove 3588 τας 4749 στολάς [2apparels 3588 των 1391-1473 δοξών υμών 1your glorious], 2532 και and 3588 τον the 2889 κόσμον ornament! 2532 και and 1166 δείξω I will show 1473 σοι to you 3739 α what 4160 ποιήσω I will do 1473 σοι to you. __________ 33:6 2532 και And 4014 περιείλαντο [4removed 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ισραήλ 3of Israel] 3588 τον 2889-1473 κόσμον αυτών their ornamentation, 2532 και and 3588 την the 4058.2 περιστολήν attire 575 από at 3588 του the 3735 όρους mountain 3588 του * Χωρήβ of Horeb. __________ 33:7 2532 και And 2983-* λαβών Μωυσής Moses, taking 3588 την 4633-1473 σκηνήν αυτού his tent, 4078 έπηξεν pitched 1854 έξω outside 3588 της the 3925 παρεμβολής camp 3112 μακράν far 575 από from 3588 της the 3925 παρεμβολής camp. 2532 και And 2564 εκλήθη it was called — 4633 σκηνή Tent 3588 του 3142 μαρτυρίου of Testimony. 2532 και And 1096 εγένετο it came to pass, 3956 πας all 3588 ο the ones 2212 ζητών seeking 3588 τον the 2962 κύριον lord 1607 εξεπορεύετο went forth 1519 εις unto 3588 την the 4633 σκηνήν tent 1854 έξω outside 3588 της the 3925 παρεμβολής camp. __________	1 And the LORD spoke unto Moses: 'Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land of which I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying: Unto thy seed will I give it -  2 and I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite -  3 unto a land flowing with milk and honey; for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people; lest I consume thee in the way.'  4 And when the people heard these evil tidings, they mourned; and no man did put on him his ornaments.  5 And the LORD said unto Moses: 'Say unto the children of Israel: Ye are a stiffnecked people; if I go up into the midst of thee for one moment, I shall consume thee; therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.'  6 And the children of Israel stripped themselves of their ornaments from mount Horeb onward.  7 Now Moses used to take the tent and to pitch it without the camp, afar off from the camp; and he called it The tent of meeting. And it came to pass, that every one that sought the LORD went out unto the tent of meeting, which was without the camp.  8 And it came to pass, when Moses went out unto the Tent, that all the people rose up, and stood, every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the Tent.  9 And it came to pass, when Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the Tent; and the LORD spoke with Moses.  10 And when all the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent, all the people rose up and worshipped, every man at his tent door.  11 And the LORD spoke unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he would return into the camp; but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent.  12 And Moses said unto the LORD: 'See, Thou sayest unto me: Bring up this people; and Thou hast not let me know whom Thou wilt send with me. Yet Thou hast said: I know thee by name, and thou hast also found grace in My sight.  13 Now therefore, I pray Thee, if I have found grace in Thy sight, show me now Thy ways, that I may know Thee, to the end that I may find grace in Thy sight; and consider that this nation is Thy people.'  14 And He said: 'My presence shall go with thee, and I will give thee rest.'  15 And he said unto Him: 'If Thy presence go not with me, carry us not up hence.  16 For wherein now shall it be known that I have found grace in Thy sight, I and Thy people? is it not in that Thou goest with us, so that we are distinguished, I and Thy people, from all the people that are upon the face of the earth?'  17 And the LORD said unto Moses: 'I will do this thing also that thou hast spoken, for thou hast found grace in My sight, and I know thee by name.'  18 And he said: 'Show me, I pray Thee, Thy glory.'  19 And He said: 'I will make all My goodness pass before thee, and will proclaim the name of the LORD before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.'  20 And He said: 'Thou canst not see My face, for man shall not see Me and live.'  21 And the LORD said: 'Behold, there is a place by Me, and thou shalt stand upon the rock.  22 And it shall come to pass, while My glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with My hand until I have passed by.  23 And I will take away My hand, and thou shalt see My back; but My face shall not be seen.' __________ Hebrew Transliteration [שמות] Shemot 33 1 vay·dab·ber ha·shem el-mo·sheh lech a·leh miz·zeh at·tah ve·ha·'am a·sher he·'e·li·ta me·'e·retz mitz·ra·yim el-ha·'a·retz a·sher nish·ba'·ti le·'av·ra·ham le·yitz·chak u·le·ya·'a·kov le·mor le·zar·'a·cha et·te·nen·nah. 2 ve·sha·lach·ti le·fa·nei·cha mal·'ach ve·ge·rash·ti et-hak·ke·na·'a·ni ha·'e·mo·ri ve·ha·chit·ti ve·hap·pe·riz·zi ha·chiv·vi ve·hay·vu·si. 3 el-e·retz za·vat cha·lav u·de·vash ki lo e·'e·leh be·kir·be·cha ki am-ke·sheh-o·ref at·tah pen-a·chel·cha bad·da·rech. 4 vai·yish·ma ha·'am et-had·da·var ha·ra haz·zeh vai·yit·'ab·ba·lu ve·lo-sha·tu ish ed·yov a·lav. 5 vai·yo·mer ha·shem el-mo·sheh e·mor el-be·nei-yis·ra·'el at·tem am-ke·sheh-o·ref re·ga e·chad e·'e·leh ve·kir·be·cha ve·chil·li·ti·cha ve·'at·tah ho·v·red ed·ye·cha me·'a·lei·cha ve·'e·de·'ah mah e·'e·seh-lach. 6 vai·yit·na·tze·lu ve·nei-yis·ra·'el et-ed·yam me·har cho·v·rev. 7 u·mo·sheh yik·kach et-ha·'o·hel ve·na·tah-lov mi·chutz lam·ma·cha·neh har·chek min-ham·ma·cha·neh ve·ka·ra lov o·hel mo·v·'ed ve·ha·yah kol-me·vak·kesh ha·shem ye·tze el-o·hel mo·v·'ed a·sher mi·chutz lam·ma·cha·neh. 8 ve·ha·yah ke·tzet mo·sheh el-ha·'o·hel ya·ku·mu kol-ha·'am ve·ni·tze·vu ish pe·tach a·ho·lov ve·hib·bi·tu a·cha·rei mo·sheh ad-bo·'ov ha·'o·he·lah. 9 ve·ha·yah ke·vo mo·sheh ha·'o·he·lah ye·red am·mud he·'a·nan ve·'a·mad pe·tach ha·'o·hel ve·dib·ber im-mo·sheh. 10 ve·ra·'ah chol-ha·'am et-am·mud he·'a·nan o·med pe·tach ha·'o·hel ve·kam kol-ha·'am ve·hish·ta·chav·vu ish pe·tach a·ho·lov. 11 ve·dib·ber ha·shem el-mo·sheh pa·nim el-pa·nim ka·'a·sher ye·dab·ber ish el-re·'e·hu ve·shav el-ham·ma·cha·neh u·me·sha·re·tov ye·ho·v·shu·a' bin-nun na·'ar lo ya·mish mit·to·vch ha·'o·hel. s 12 vai·yo·mer mo·sheh el-ha·shem re·'eh at·tah o·mer e·lai ha·'al et-ha·'am haz·zeh ve·'at·tah lo ho·v·da'·ta·ni et a·sher-tish·lach im·mi ve·'at·tah a·mar·ta ye·da'·ti·cha ve·shem ve·gam-ma·tza·ta chen be·'ei·nai. 13 ve·'at·tah im-na ma·tza·ti chen be·'ei·nei·cha ho·v·di·'e·ni na et-de·ra·che·cha ve·'e·da·'a·cha le·ma·'an em·tza-chen be·'ei·nei·cha u·re·'eh ki am·me·cha hag·go·vy haz·zeh. 14 vai·yo·mar pa·nai ye·le·chu va·ha·ni·cho·ti lach. 15 vai·yo·mer e·lav im-ein pa·nei·cha ho·le·chim al-ta·'a·le·nu miz·zeh. 16 u·vam·meh yiv·va·da e·fo·v ki-ma·tza·ti chen be·'ei·nei·cha a·ni ve·'am·me·cha ha·lo·v be·lech·te·cha im·ma·nu ve·nif·lei·nu a·ni ve·'am·me·cha mik·kol-ha·'am a·sher al-pe·nei ha·'a·da·mah. f 17 vai·yo·mer ha·shem el-mo·sheh gam et-had·da·var haz·zeh a·sher dib·bar·ta e·'e·seh ki-ma·tza·ta chen be·'ei·nai va·'e·da·'a·cha be·shem. 18 vai·yo·mar har·'e·ni na et-ke·vo·de·cha. 19 vai·yo·mer a·ni a·'a·vir kol-tu·vi al-pa·nei·cha ve·ka·ra·ti ve·shem ha·shem le·fa·nei·cha ve·chan·no·ti et-a·sher a·chon ve·ri·cham·ti et-a·sher a·ra·chem. 20 vai·yo·mer lo tu·chal lir·'ot et-pa·nai ki lo-yir·'a·ni ha·'a·dam va·chai. 21 vai·yo·mer ha·shem hin·neh ma·ko·vm it·ti ve·ni·tzav·ta al-ha·tzur. 22 ve·ha·yah ba·'a·vor ke·vo·di ve·sam·ti·cha be·nik·rat ha·tzur ve·sak·ko·ti chap·pi a·lei·cha ad-a·ve·ri. 23 va·ha·si·ro·ti et-kap·pi ve·ra·'i·ta et-a·cho·rai u·fa·nai lo ye·ra·'u. s __________ Greek Transliteration [ΕΞΟΔΟΣ] Exodos 33 1 kai eipen kurios pros mōusēn poreuou anabēthi enteuthen su kai o laos sou ous eξēgages ek gēs aiguptou eis tēn gēn ēn ōmosa tō abraam kai isaak kai iakōb legōn tō spermati umōn dōsō autēn 2 kai sunapostelō ton aggelon mou pro prosōpou sou kai ekbalei ton amorraion kai chettaion kai pherezaion kai gergesaion kai euaion kai iebousaion 3 kai eisaξō se eis gēn reousan gala kai meli ou gar mē sunanabō meta sou dia to laon sklērotrachēlon se einai ina mē eξanalōsō se en tē odō 4 kai akousas o laos to rēma to ponēron touto katepenthēsan en penthikois 5 kai eipen kurios tois uiois israēl umeis laos sklērotrachēlos orate mē plēgēn angēn epaξō egō eph' umas kai eξanalōsō umas nun oun aphelesthe tas stolas tōn doξōn umōn kai ton kosmon kai deiξō soi a poiēsō soi 6 kai perieilanto oi uioi israēl ton kosmon autōn kai tēn peristolēn apo tou orous tou chōrēb 7 kai labōn mōusēs tēn skēnēn autou epēξen eξō tēs parembolēs makran apo tēs parembolēs kai eklēthē skēnē marturiou kai egeneto pas o zētōn kurion eξeporeueto eis tēn skēnēn eξō tēs parembolēs 8 ēnika d' an eiseporeueto mōusēs eis tēn skēnēn eξō tēs parembolēs eistēkei pas o laos skopeuontes ekastos para tas thuras tēs skēnēs autou kai katenoousan apiontos mōusē eōs tou eiselthein auton eis tēn skēnēn 9 ōs d' an eisēlthen mōusēs eis tēn skēnēn katebainen o stulos tēs nephelēs kai istato epi tēn thuran tēs skēnēs kai elalei mōusē 10 kai eōra pas o laos ton stulon tēs nephelēs estōta epi tēs thuras tēs skēnēs kai stantes pas o laos prosekunēsan ekastos apo tēs thuras tēs skēnēs autou 11 kai elalēsen kurios pros mōusēn enōpios enōpiō ōs ei tis lalēsei pros ton eautou philon kai apelueto eis tēn parembolēn o de therapōn iēsous uios nauē neos ouk eξeporeueto ek tēs skēnēs 12 kai eipen mōusēs pros kurion idou su moi legeis anagage ton laon touton su de ouk edēlōsas moi on sunaposteleis met' emou su de moi eipas oida se para pantas kai charin echeis par' emoi 13 ei oun eurēka charin enantion sou emphanison moi seauton gnōstōs idō se opōs an ō eurēkōs charin enantion sou kai ina gnō oti laos sou to ethnos to mega touto 14 kai legei autos proporeusomai sou kai katapausō se 15 kai legei pros auton ei mē autos su poreuē mē me anagagēs enteuthen 16 kai pōs gnōston estai alēthōs oti eurēka charin para soi egō te kai o laos sou ang' ē sumporeuomenou sou meth' ēmōn kai endoξasthēsomai egō te kai o laos sou para panta ta ethnē osa epi tēs gēs estin 17 kai eipen kurios pros mōusēn kai touton soi ton logon on eirēkas poiēsō eurēkas gar charin enōpion mou kai oida se para pantas 18 kai legei deiξon moi tēn seautou doξan 19 kai eipen egō pareleusomai proteros sou tē doξē mou kai kalesō epi tō onomati mou kurios enantion sou kai eleēsō on an eleō kai oiktirēsō on an oiktirō 20 kai eipen ou dunēsē idein mou to prosōpon ou gar mē idē anthrōpos to prosōpon mou kai zēsetai 21 kai eipen kurios idou topos par' emoi stēsē epi tēs petras 22 ēnika d' an parelthē mou ē doξa kai thēsō se eis opēn tēs petras kai skepasō tē cheiri mou epi se eōs an parelthō 23 kai aphelō tēn cheira kai tote opsē ta opisō mou to de prosōpon mou ouk ophthēsetai soi __________ Exodus 33 [שמות] Shemot [ΕΞΟΔΟΣ] Exodos