Exodus 12: 30 - 39

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 12 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 12 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 12 __________
12:30 6965 [e]   way·yā·qām   וַיָּ֨קָם         arose   6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹ֜ה Pharaoh 3915 [e] lay·lāh, לַ֗יְלָה the night 1931 [e] hū ה֤וּא he 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָיו֙ his servants 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all 4713 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egyptian 1961 [e] wat·tə·hî וַתְּהִ֛י become 6818 [e] ṣə·‘ā·qāh צְעָקָ֥ה cry 1419 [e] ḡə·ḏō·lāh גְדֹלָ֖ה A great 4714 [e] bə·miṣ·rā·yim; בְּמִצְרָ֑יִם the Egyptians 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 369 [e] ’ên אֵ֣ין there 1004 [e] ba·yiṯ, בַּ֔יִת home 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר after 369 [e] ’ên- אֵֽין־ no 8033 [e] šām שָׁ֖ם in it 4191 [e] mêṯ. מֵֽת׃ dead __________ 12:31 The Israelites are driven out of the land 7121 [e]   way·yiq·rā   וַיִּקְרָא֩       called   4872 [e] lə·mō·šeh לְמֹשֶׁ֨ה Moses 175 [e] ū·lə·’a·hă·rōn וּֽלְאַהֲרֹ֜ן and Aaron 3915 [e] lay·lāh, לַ֗יְלָה night 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 6965 [e] qū·mū ק֤וּמוּ Rise 3318 [e] ṣə·’ū צְּאוּ֙ get 8432 [e] mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ among 5971 [e] ‘am·mî, עַמִּ֔י my people 1571 [e] gam- גַּם־ both 859 [e] ’at·tem אַתֶּ֖ם you 1571 [e] gam- גַּם־ both 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י and the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 1980 [e] ū·lə·ḵū וּלְכ֛וּ and go 5647 [e] ‘iḇ·ḏū עִבְד֥וּ worship 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 1696 [e] kə·ḏab·ber·ḵem. כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ have said __________ 12:32 1571 [e]   gam-   גַּם־          both   6629 [e] ṣō·nə·ḵem צֹאנְכֶ֨ם your flocks 1571 [e] gam- גַּם־ also 1241 [e] bə·qar·ḵem בְּקַרְכֶ֥ם and your herds 3947 [e] qə·ḥū קְח֛וּ Take 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר you 1696 [e] dib·bar·tem דִּבַּרְתֶּ֖ם have said 1980 [e] wā·lê·ḵū; וָלֵ֑כוּ and go 1288 [e] ū·ḇê·raḵ·tem וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם and bless 1571 [e] gam- גַּם־ also 853 [e] ’ō·ṯî. אֹתִֽי׃ - __________ 12:33 2388 [e]   wat·te·ḥĕ·zaq   וַתֶּחֱזַ֤ק       were urgent   4713 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ Egyptian 5921 [e] ‘al- עַל־ and 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 4116 [e] lə·ma·hêr לְמַהֵ֖ר haste 7971 [e] lə·šal·lə·ḥām לְשַׁלְּחָ֣ם to send 4480 [e] min- מִן־ out 776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 3588 [e] kî כִּ֥י for 559 [e] ’ā·mə·rū אָמְר֖וּ said 3605 [e] kul·lā·nū כֻּלָּ֥נוּ will all 4191 [e] mê·ṯîm. מֵתִֽים׃ be dead __________ 12:34 5375 [e]   way·yiś·śā   וַיִּשָּׂ֥א        took   5971 [e] hā·‘ām הָעָ֛ם the people 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1217 [e] bə·ṣê·qōw בְּצֵק֖וֹ their dough 2962 [e] ṭe·rem טֶ֣רֶם before 2556 [e] yeḥ·māṣ; יֶחְמָ֑ץ leavened 4863 [e] miš·’ă·rō·ṯām מִשְׁאֲרֹתָ֛ם their kneading 6887 [e] ṣə·ru·rōṯ צְרֻרֹ֥ת bound 8071 [e] bə·śim·lō·ṯām בְּשִׂמְלֹתָ֖ם the clothes 5921 [e] ‘al- עַל־ on 7926 [e] šiḵ·mām. שִׁכְמָֽם׃ their shoulders __________ 12:35 1121 [e]   ū·ḇə·nê-   וּבְנֵי־        now the sons   3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל of Israel 6213 [e] ‘ā·śū עָשׂ֖וּ had done 1697 [e] kiḏ·ḇar כִּדְבַ֣ר to the word 4872 [e] mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה of Moses 7592 [e] way·yiš·’ă·lū וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ had requested 4713 [e] mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם Egyptian 3627 [e] kə·lê- כְּלֵי־ articles 3701 [e] ḵe·sep̄ כֶ֛סֶף of silver 3627 [e] ū·ḵə·lê וּכְלֵ֥י and articles 2091 [e] zā·hāḇ זָהָ֖ב of gold 8071 [e] ū·śə·mā·lōṯ. וּשְׂמָלֹֽת׃ and clothing __________ 12:36 3068 [e]   Yah·weh   וַֽיהוָ֞ה        and the LORD   5414 [e] nā·ṯan נָתַ֨ן had given 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 2580 [e] ḥên חֵ֥ן favor 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֛ם the people 5869 [e] bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י the sight 4713 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egyptian 7592 [e] way·yaš·’i·lūm; וַיַּשְׁאִל֑וּם have their request 5337 [e] way·naṣ·ṣə·lū וַֽיְנַצְּל֖וּ plundered 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4713 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ Egyptian p̄ פ - __________ 12:37 They come to Succoth 5265 [e]   way·yis·‘ū   וַיִּסְע֧וּ        journeyed   1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ now the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 7486 [e] mê·ra‘·mə·sês מֵרַעְמְסֵ֖ס Rameses 5523 [e] suk·kō·ṯāh; סֻכֹּ֑תָה to Succoth 8337 [e] kə·šêš- כְּשֵׁשׁ־ six 3967 [e] mê·’ō·wṯ מֵא֨וֹת hundred 505 [e] ’e·lep̄ אֶ֧לֶף thousand 7273 [e] raḡ·lî רַגְלִ֛י foot 1397 [e] hag·gə·ḇā·rîm הַגְּבָרִ֖ים men 905 [e] lə·ḇaḏ לְבַ֥ד aside 2945 [e] miṭ·ṭāp̄. מִטָּֽף׃ children __________ 12:38 1571 [e]   wə·ḡam-   וְגַם־        also   6154 [e] ‘ê·reḇ עֵ֥רֶב A mixed 7227 [e] raḇ רַ֖ב multitude 5927 [e] ‘ā·lāh עָלָ֣ה went 854 [e] ’it·tām; אִתָּ֑ם with 6629 [e] wə·ṣōn וְצֹ֣אן flocks 1241 [e] ū·ḇā·qār, וּבָקָ֔ר and herds 4735 [e] miq·neh מִקְנֶ֖ה of livestock 3515 [e] kā·ḇêḏ כָּבֵ֥ד large 3966 [e] mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ A very __________ 12:39 644 [e]   way·yō·p̄ū   וַיֹּאפ֨וּ        baked   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1217 [e] hab·bā·ṣêq הַבָּצֵ֜ק the dough 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 3318 [e] hō·w·ṣî·’ū הוֹצִ֧יאוּ had brought 4714 [e] mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֛יִם of Egypt 5692 [e] ‘u·ḡōṯ עֻגֹ֥ת cakes 4682 [e] maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֖וֹת of unleavened 3588 [e] kî כִּ֣י since 3808 [e] lō לֹ֣א had not 2556 [e] ḥā·mêṣ; חָמֵ֑ץ become 3588 [e] kî- כִּֽי־ since 1644 [e] ḡō·rə·šū גֹרְשׁ֣וּ were driven 4714 [e] mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֗יִם of Egypt 3808 [e] wə·lō וְלֹ֤א not 3201 [e] yā·ḵə·lū יָֽכְלוּ֙ and could 4102 [e] lə·hiṯ·mah·mê·ah, לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ delay 1571 [e] wə·ḡam- וְגַם־ any 6720 [e] ṣê·ḏāh צֵדָ֖ה provisions 3808 [e] lō- לֹא־ had they 6213 [e] ‘ā·śū עָשׂ֥וּ prepared lā·hem. לָהֶֽם׃ - __________	12:30 2532 και And 450-* ανέστη Φαραώ Pharaoh rose up 3571 νυκτός at night, 2532 και and 3956 πάντες all 3588 οι 2324-1473 θεράποντες αυτού his attendants, 2532 και and 3956 πάντες all 3588 οι the * Αιγύπτιοι Egyptians, 2532 και and 1096 εγενήθη there was 2906 κραυγή [2cry 3173 μεγάλη 1a great] 1722 εν in 3956 πάση all 1093 γη the land * Αιγύπτω of Egypt. 3756 ου [3no 1063 γαρ 1For 1510.7.3 ην 2there was] 3614 οικία house 1722 εν in 3739 η which 3756-1510.7.3 ουκ ην there was not 1722 εν one [2in 1473 αυτή 3it 2348 τεθνηκώς 1dying]. __________ 12:31 2532 και And 2564-* εκάλεσε Φαραώ Pharaoh called * Μωυσήν Moses 2532 και and * Ααρών Aaron 3571 νυκτός at night, 2532 και and 2036 είπεν he said 1473 αυτοίς to them, 450 ανάστητε Rise up, 2532 και and 1831 εξέλθετε go forth 1537 εκ from 3588 του 2992-1473 λαού μου my people, 2532 και both 1473 υμείς you 2532 και and 3588 οι the 5207 υιοί sons * Ισραήλ of Israel! 897.2 βαδίζετε Proceed 2532 και and 3000 λατρεύετε serve 2962 κυρίω to the lord 3588 τω 2316-1473 θεώ υμών your God! 2505 καθά as 3004 λέγετε you say. __________ 12:32 2532 και And 3588 τα the 4263 πρόβατα sheep 2532 και and 3588 τους the 1016 βόας oxen 1473 υμών of yours 353 αναλαβόντες in taking up, 4198 πορεύεσθε go! 2509 καθάπερ just as 2046 ειρήκατε you say; 2127-1161 ευλογήσατε δε and bless 2504 καμέ also me! __________ 12:33 2532 και And 2600.1 κατεβιάζοντο [3constrained 3588 οι 1the * Αιγύπτιοι 2Egyptians] 3588 τον the 2992 λαόν people 4710 σπουδή with diligence 1544 εκβαλείν to cast 1473 αυτούς them 575 από from 3588 της the 1093 γης land; 2036-1063 είπαν γαρ for they said 3754 ότι that, 3956-1473 πάντες ημείς We all 599 αποθνήσκομεν shall die. __________ 12:34 353 ανέλαβε [4took 1161 δε 1And 3588 ο 2the 2992 λαός 3people] 3588 το 4712.5-1473 σταίς αυτών their dough 4253 προ before 3588 του the 2220 ζυμωθήναι leavening 3588 τα 5445-1473 φυράματα αυτών of their batches, 1735.1 ενδεδεμένα being bound 1722 εν in 3588 τοις 2440-1473 ιματίοις αυτών their cloaks 1909 επί upon 3588 των their 5606 ώμων shoulders. __________ 12:35 3588-1161 οι δε And the 5207 υιοί sons * Ισραήλ of Israel 4160 εποίησαν did 2505 καθά as 4929 συνέταξεν [2ordered 1473 αυτοίς 3them * Μωυσής 1Moses]. 2532 και And 154 ήτησαν they asked 3844 παρά from 3588 των the * Αιγυπτίων Egyptians 4632 σκεύη items 693 αργυρά of silver, 2532 και and 5552 χρυσά of gold, 2532 και and 2441 ιματισμόν clothes. __________ 12:36 2532 και And 2962 κύριος the lord 1325 έδωκε gave 3588 την 5484 χάριν favor 3588 τω to 2992-1473 λαώ αυτού his people 1726 εναντίον before 3588 των the * Αιγυπτίων Egyptians, 2532 και and 5530 έχρησαν they furnished 1473 αυτοίς to them; 2532 και and 4659.1 εσκυλεύσαν they despoiled 3588 τους the * Αιγυπτίους Egyptians. __________ 12:37 Israel Departs from Egypt 522 απάραντες [5having departed 1161 δε 1And 3588 οι 2the 5207 υιοί 3sons * Ισραήλ 4of Israel] 1537 εκ from out of * Ραμεσσή Rameses 1519 εις into * Σοχώθ Succoth, 1519 εις to the number of 1812 εξακοσίας six hundred 5505 χιλιάδας thousand 3979.1 πεζών footmen, 3588 οι the 435 άνδρες males, 4133 πλήν besides 3588 της the 643.1 αποσκευής belongings, __________ 12:38 2532 και and 1961.2 επίμικτος [2intermixed company 4183 πολύς 1a great] 4872 συνανέβη went up with 1473 αυτοίς them, 2532 και and 4263 πρόβατα sheep 2532 και and 1016 βόες oxen, 2532 και and 2934 κτήνη cattle — 4183 πολλά many 4970 σφόδρα exceedingly. __________ 12:39 2532 και And 4070.1 έπεψαν they baked 3588 το the 4712.5 σταις dough 3739 ο which 1627 εξήνεγκαν they brought 1537 εξ from out of * Αιγύπτου Egypt — 1470.1 εγκρυφίας [2cakes baked in hot ashes 106 αζύμους 1unleavened]. 3756 ου [3not 1063 γαρ 1For 2220 εζυμώθη 2it was] leavened, 1544 εξέβαλον [4cast 6out 1063 γαρ 1because 1473 αυτούς 5them 3588 οι 2the * Αιγύπτιοι 3Egyptians], 2532 και and 3756 ουκ they were not 1410 ηδυνάθησαν able 5278 υπομείναι to remain, 3761 ουδέ nor 1979 επισιτισμόν [2provisions 4160 εποίησαν 1to prepare] 1438 εαυτοίς for themselves 1519 εις for 3588 την the 3598 οδόν journey. __________