שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
16 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 16
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 16
__________
|
16:20
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
did not
8085 [e]
šā·mə·‘ū
שָׁמְע֣וּ
listen
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
3498 [e]
way·yō·w·ṯi·rū
וַיּוֹתִ֨רוּ
left
582 [e]
’ă·nā·šîm
אֲנָשִׁ֤ים
some
4480 [e]
mim·men·nū
מִמֶּ֙נּוּ֙
of it
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
1242 [e]
bō·qer,
בֹּ֔קֶר
morning
7311 [e]
way·yā·rum
וַיָּ֥רֻם
bred
8438 [e]
tō·w·lā·‘îm
תּוֹלָעִ֖ים
worms
887 [e]
way·yiḇ·’aš;
וַיִּבְאַ֑שׁ
and became
7107 [e]
way·yiq·ṣōp̄
וַיִּקְצֹ֥ף
was angry
5921 [e]
‘ă·lê·hem
עֲלֵהֶ֖ם
and
4872 [e]
mō·šeh.
מֹשֶֽׁה׃
and Moses
__________
16:21
3950 [e]
way·yil·qə·ṭū
וַיִּלְקְט֤וּ
gathered
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹתוֹ֙
-
1242 [e]
bab·bō·qer
בַּבֹּ֣קֶר
morning
1242 [e]
bab·bō·qer,
בַּבֹּ֔קֶר
morning
376 [e]
’îš
אִ֖ישׁ
every
6310 [e]
kə·p̄î
כְּפִ֣י
much
400 [e]
’ā·ḵə·lōw;
אָכְל֑וֹ
to his eating
2552 [e]
wə·ḥam
וְחַ֥ם
grew
8121 [e]
haš·še·meš
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
the sun
4549 [e]
wə·nā·mās.
וְנָמָֽס׃
melt
__________
16:22
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֣י ׀
become
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
day
8345 [e]
haš·šiš·šî,
הַשִּׁשִּׁ֗י
the sixth
3950 [e]
lā·qə·ṭū
לָֽקְט֥וּ
gathered
3899 [e]
le·ḥem
לֶ֙חֶם֙
bread
4932 [e]
miš·neh,
מִשְׁנֶ֔ה
twice
8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֥י
two
6016 [e]
hā·‘ō·mer
הָעֹ֖מֶר
omers
259 [e]
lā·’e·ḥāḏ;
לָאֶחָ֑ד
each
935 [e]
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֙אוּ֙
came
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
5387 [e]
nə·śî·’ê
נְשִׂיאֵ֣י
the leaders
5712 [e]
hā·‘ê·ḏāh,
הָֽעֵדָ֔ה
of the congregation
5046 [e]
way·yag·gî·ḏū
וַיַּגִּ֖ידוּ
and told
4872 [e]
lə·mō·šeh.
לְמֹשֶֽׁה׃
Moses
__________
16:23
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
413 [e]
’ă·lê·hem,
אֲלֵהֶ֗ם
to
1931 [e]
hū
ה֚וּא
This
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
is what
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֣ר
meant
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
7677 [e]
šab·bā·ṯō·wn
שַׁבָּת֧וֹן
sabbath
7676 [e]
šab·baṯ-
שַׁבַּת־
sabbath
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֛דֶשׁ
A holy
3068 [e]
Yah·weh
לַֽיהוָ֖ה
to the LORD
4279 [e]
mā·ḥār;
מָחָ֑ר
Tomorrow
853 [e]
’êṯ
אֵ֣ת
-
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
what
644 [e]
tō·p̄ū
תֹּאפ֞וּ
Bake
644 [e]
’ê·p̄ū,
אֵפ֗וּ
will bake
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֤ת
-
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶֽׁר־
what
1310 [e]
tə·ḇaš·šə·lū
תְּבַשְּׁלוּ֙
and boil
1310 [e]
baš·šê·lū,
בַּשֵּׁ֔לוּ
will boil
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
5736 [e]
hā·‘ō·ḏêp̄,
הָ֣עֹדֵ֔ף
is left
3240 [e]
han·nî·ḥū
הַנִּ֧יחוּ
up
lā·ḵem
לָכֶ֛ם
-
4931 [e]
lə·miš·me·reṯ
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
to be kept
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
1242 [e]
hab·bō·qer.
הַבֹּֽקֶר׃
morning
__________
16:24
3240 [e]
way·yan·nî·ḥū
וַיַּנִּ֤יחוּ
up
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹתוֹ֙
-
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
1242 [e]
hab·bō·qer,
הַבֹּ֔קֶר
morning
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֖ר
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֣ה
had ordered
4872 [e]
mō·šeh;
מֹשֶׁ֑ה
Moses
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
nor
887 [e]
hiḇ·’îš,
הִבְאִ֔ישׁ
become
7415 [e]
wə·rim·māh
וְרִמָּ֖ה
worm
3808 [e]
lō-
לֹא־
nor
1961 [e]
hā·yə·ṯāh
הָ֥יְתָה
become
bōw.
בּֽוֹ׃
-
__________
16:25
It was not to be found
on the Sabbath
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
398 [e]
’iḵ·lu·hū
אִכְלֻ֣הוּ
Eat
3117 [e]
hay·yō·wm,
הַיּ֔וֹם
today
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
is a
7676 [e]
šab·bāṯ
שַׁבָּ֥ת
sabbath
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֖וֹם
today
3068 [e]
Yah·weh;
לַיהוָ֑ה
to the LORD
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֕וֹם
today
3808 [e]
lō
לֹ֥א
you will not
4672 [e]
ṯim·ṣā·’u·hū
תִמְצָאֻ֖הוּ
find
7704 [e]
baś·śā·ḏeh.
בַּשָּׂדֶֽה׃
the field
__________
16:26
8337 [e]
šê·šeṯ
שֵׁ֥שֶׁת
Six
3117 [e]
yā·mîm
יָמִ֖ים
days
3950 [e]
til·qə·ṭu·hū;
תִּלְקְטֻ֑הוּ
shall gather
3117 [e]
ū·ḇay·yō·wm
וּבַיּ֧וֹם
day
7637 [e]
haš·šə·ḇî·‘î
הַשְּׁבִיעִ֛י
the seventh
7676 [e]
šab·bāṯ
שַׁבָּ֖ת
sabbath
3808 [e]
lō
לֹ֥א
will be none
1961 [e]
yih·yeh-
יִֽהְיֶה־
become
bōw.
בּֽוֹ׃
-
__________
16:27
1961 [e]
way·hî
וַֽיְהִי֙
came
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
day
7637 [e]
haš·šə·ḇî·‘î,
הַשְּׁבִיעִ֔י
the seventh
3318 [e]
yā·ṣə·’ū
יָצְא֥וּ
went
4480 [e]
min-
מִן־
some
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֖ם
of the people
3950 [e]
lil·qōṭ;
לִלְקֹ֑ט
to gather
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֖א
none
4672 [e]
mā·ṣā·’ū.
מָצָֽאוּ׃
found
s
ס
-
__________
16:28
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh;
מֹשֶׁ֑ה
Moses
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
long
575 [e]
’ā·nāh
אָ֙נָה֙
How
3985 [e]
mê·’an·tem,
מֵֽאַנְתֶּ֔ם
refuse
8104 [e]
liš·mōr
לִשְׁמֹ֥ר
to keep
4687 [e]
miṣ·wō·ṯay
מִצְוֹתַ֖י
my commandments
8451 [e]
wə·ṯō·w·rō·ṯāy.
וְתוֹרֹתָֽי׃
bullock
__________
16:29
7200 [e]
rə·’ū,
רְא֗וּ
See
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֮
the LORD
5414 [e]
nā·ṯan
נָתַ֣ן
has given
lā·ḵem
לָכֶ֣ם
-
7676 [e]
haš·šab·bāṯ
הַשַּׁבָּת֒
the sabbath
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
3651 [e]
kên
כֵּ֠ן
after that
1931 [e]
hū
ה֣וּא
He
5414 [e]
nō·ṯên
נֹתֵ֥ן
gives
lā·ḵem
לָכֶ֛ם
-
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֥וֹם
days
8345 [e]
haš·šiš·šî
הַשִּׁשִּׁ֖י
the sixth
3899 [e]
le·ḥem
לֶ֣חֶם
bread
3117 [e]
yō·w·mā·yim;
יוֹמָ֑יִם
day
3427 [e]
šə·ḇū
שְׁב֣וּ ׀
Remain
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
every
8478 [e]
taḥ·tāw,
תַּחְתָּ֗יו
his place
408 [e]
’al-
אַל־
no
3318 [e]
yê·ṣê
יֵ֥צֵא
go
376 [e]
’îš
אִ֛ישׁ
man
4725 [e]
mim·mə·qō·mōw
מִמְּקֹמ֖וֹ
of his place
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֥וֹם
day
7637 [e]
haš·šə·ḇî·‘î.
הַשְּׁבִיעִֽי׃
the seventh
__________
|
16:20
2532
και
And
3756
ουκ
they did not
191
ήκουσαν
hearken to
*
Μωυσή
Moses,
235
αλλά
but
2641
κατέλιπόν
left behind
5100
τινες
some
575
απ'
of
1473
αυτού
it
1519
εις
into
4404
τοπρωϊ
the morning.
2532
και
And
1566.1
εξέζεσε
[2erupted
4663
σκώληκας
1worms],
2532
και
and
2025.3
επώζεσε
it stunk.
2532
και
And
4087
επικράνθη
[2was embittered
1909
επ'
3over
1473
αυτοίς
4them
*
Μωυσής
1Moses].
__________
16:21
2532
και
And
4816-1473
συνέλεξαν αυτό
they collected it together
4404
πρωϊ
morning
4404
πρωϊ
by morning,
1538
έκαστος
each
3588
το
the
2520
καθήκον
fitting thing
1473
αυτώ
for himself.
2259-1161
ηνίκα δε
And when
1241.1
διεθέρμανεν
[3warmed through
3588
ο
1the
2246
ήλιος
2sun],
5080
ετήκετο
it melted away.
__________
16:22
1096-1161
εγένετο δε
And it happened
3588
τη
in the
2250
ημέρα
[2day
3588
τη
1622
έκτη
1sixth]
4816
συνέλεξαν
they collected together
3588
τα
the
1163
δέοντα
necessary
1362
διπλά
double amount,
1417
δύο
two
1115.1
γόμορ
homers
3588
τω
to the
1520
ενί
one person.
1525
εισήλθοσαν
[7entered
1161
δε
1And
3956
πάντες
2all
3588
οι
3the
758
άρχοντες
4rulers
3588
της
5of the
4864
συναγωγής
6congregation],
2532
και
and
312
ανήγγειλαν
announced
*
Μωυσή
to Moses.
__________
16:23
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
*
Μωυσής
2Moses]
4314
προς
to
1473
αυτούς
them,
3778
τούτο
This
3588
το
4487
ρήμά
word
1510.2.3
εστιν
is
3739
ο
what
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke.
4521
σάββατα
A Sabbath
372
ανάπαυσις
rest,
39
αγία
holy
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord
839
άυριον
is tomorrow.
3745-1437
όσα εάν
Whatever as much as
4070.1
πέσσητε
you should bake —
4070.1
πέσσετε
bake.
2532
και
And
3745-1437
όσα εαν
whatever as much as
2192.2
έψητε
you should boil —
2192.2
έψετε
boil!
2532
και
And
3956
παν
all
3588
το
that
4121
πλεονάζον
being superabundant
2641
καταλείπετε
leave
1473
αυτό
it
1519
εις
for
596
αποθήκην
reposit
1519
εις
for
4404
τοπρωϊ
the morning!
__________
16:24
2532
και
And
2641
κατέλιπον
they left
575
απ'
of
1473
αυτού
it
1519
εις
into
4404
τοπρωϊ
the morning,
2596
καθά
as
4929
συνέταξεν
[2ordered
1473
αυτοίς
3them
*
Μωυσής
1Moses].
2532
και
And
3756
ουκ
it did not
2025.3
επώζεσεν
stink,
3761
ουδέ
nor
4663
σκώληξ
[2a worm
1096
εγένετο
1was there]
1722
εν
in
1473
αυτώ
it.
__________
16:25
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
*
Μωυσής
2Moses],
2068
φάγετε
You eat
4594-1473
σήμερον αυτό
it today,
1510.2.3-1063
έστι γαρ
for it is
4521
σάββατον
a Sabbath
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord!
4594
σήμερον
Today
3756-2147
ουχ ευρεθήσεται
you shall not find
1722
εν
any in
3977.1
πεδίω
a plain.
__________
16:26
1803
εξ
Six
2250
ημέρας
days
4816
συλλέξετε
you shall collect together,
3588-1161
τη δε
but the
2250
ημέρα
[2day
3588
τη
1442
εβδόμη
1seventh]
4521
σάββατον
is a Sabbath,
3754
ότι
for
3756-1510.8.3
ουκ εσται
it shall not be
1722
εν
found in
1473
αυτή
it.
__________
16:27
1096-1161
εγένετο δε
And it came to pass
1722
εν
on
3588
τη
the
1442
εβδόμη
seventh
2250
ημέρα
day,
2532
και
and
1831
εξήλθοσάν
came forth
5100
τινες
certain ones
1537
εκ
from
3588
του
the
2992
λαού
people
4816
συλλέξαι
to collect together,
2532
και
and
3756
ουχ
they did not
2147
εύρον
find.
__________
16:28
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
2962
κύριος
2 the lord]
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
2193-5100
έως τίνος
For how long
3756-1014
ου βούλεσθε
will you not
1522
εισακούειν
listen to
3588
τας
1785-1473
εντολάς μου
my commandments,
2532
και
and
3588
τον
3551-1473
νόμον μου
my law?
__________
16:29
1492
ίδετε
See!
3588-1063
ο γαρ
for the
2962
κύριος
lord
1325
έδωκεν
gave
1473
υμίν
to you
4521
σάββατα
[2Sabbath
3588
την
2250
ημέραν
3day
3778
ταύτην
1this].
1223
διά
On account of
3778
τούτο
this
1473
αυτός
he
1325
έδωκεν
gave
1473
υμίν
to you
3588
τη
on the
2250
ημέρα
[2day
3588
τη
1622
έκτη
1sixth]
740
άρτους
bread loaves
1417
δύο
for two
2250
ημερών
days.
2521
καθίσασθε
Let [2sit down
1538
έκαστος
1each]
1519
εις
in
3588
τους
3624-1473
οίκους υμών
your houses
3844
παρ'
by
1438
εαυτώ
himself!
3367
μηδείς
Not one
1473
υμών
of you
1607
εκπορευέσθω
go forth
1537
εκ
from out of
3588
του
5117-1473
τόπου αυτού
his place
3588
τη
during the
2250
ημέρα
[2day
3588
τη
1442
εβδόμη
1seventh]!
__________
|
|
Thursday, June 27, 2013
Exodus 16: 20 - 29
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment