Exodus 19: 10 - 17

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 19 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 19 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 19 __________
19:10 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 1980 [e] lêḵ לֵ֣ךְ Go 413 [e] ’el- אֶל־ to 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 6942 [e] wə·qid·daš·tām וְקִדַּשְׁתָּ֥ם and consecrate 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֖וֹם today 4279 [e] ū·mā·ḥār; וּמָחָ֑ר and tomorrow 3526 [e] wə·ḵib·bə·sū וְכִבְּס֖וּ them wash 8071 [e] śim·lō·ṯām. שִׂמְלֹתָֽם׃ their garments __________ 19:11 1961 [e]   wə·hā·yū   וְהָי֥וּ          become   3559 [e] nə·ḵō·nîm נְכֹנִ֖ים them be ready 3117 [e] lay·yō·wm לַיּ֣וֹם day 7992 [e] haš·šə·lî·šî; הַשְּׁלִישִׁ֑י the third 3588 [e] kî כִּ֣י ׀ for 3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 7992 [e] haš·šə·lî·šî, הַשְּׁלִישִׁ֗י the third 3381 [e] yê·rêḏ יֵרֵ֧ד will come 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה the LORD 5869 [e] lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֥י the sight 3605 [e] ḵāl כָל־ of all 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֖ם the people 5921 [e] ‘al- עַל־ on 2022 [e] har הַ֥ר Mount 5514 [e] sî·nāy. סִינָֽי׃ Sinai __________ 19:12 The mountain must not be touched 1379 [e]   wə·hiḡ·bal·tā   וְהִגְבַּלְתָּ֤     shall set   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5971 [e] hā·‘ām הָעָם֙ the people 5439 [e] sā·ḇîḇ סָבִ֣יב all 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 8104 [e] hiš·šā·mə·rū הִשָּׁמְר֥וּ Beware lā·ḵem לָכֶ֛ם - 5927 [e] ‘ă·lō·wṯ עֲל֥וֹת go 2022 [e] bā·hār בָּהָ֖ר the mountain 5060 [e] ū·nə·ḡō·a‘ וּנְגֹ֣עַ touch 7097 [e] bə·qā·ṣê·hū; בְּקָצֵ֑הוּ the border 3605 [e] kāl- כָּל־ whoever 5060 [e] han·nō·ḡê·a‘ הַנֹּגֵ֥עַ touches 2022 [e] bā·hār בָּהָ֖ר the mountain 4191 [e] mō·wṯ מ֥וֹת shall surely 4191 [e] yū·māṯ. יוּמָֽת׃ be put __________ 19:13 3808 [e]   lō-   לֹא־          No   5060 [e] ṯig·ga‘ תִגַּ֨ע shall touch bōw בּ֜וֹ - 3027 [e] yāḏ, יָ֗ד hand 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 5619 [e] sā·qō·wl סָק֤וֹל shall surely 5619 [e] yis·sā·qêl יִסָּקֵל֙ be stoned 176 [e] ’ōw- אוֹ־ or 3384 [e] yā·rōh יָרֹ֣ה shot 3384 [e] yî·yā·reh, יִיָּרֶ֔ה through 518 [e] ’im- אִם־ whether 929 [e] bə·hê·māh בְּהֵמָ֥ה beast 518 [e] ’im- אִם־ or 376 [e] ’îš אִ֖ישׁ man 3808 [e] lō לֹ֣א No 2421 [e] yiḥ·yeh; יִחְיֶ֑ה live 4900 [e] bim·šōḵ בִּמְשֹׁךְ֙ sounds 3104 [e] hay·yō·ḇêl, הַיֹּבֵ֔ל horn 1992 [e] hêm·māh הֵ֖מָּה they 5927 [e] ya·‘ă·lū יַעֲל֥וּ shall come 2022 [e] ḇā·hār. בָהָֽר׃ to the mountain __________ 19:14 3381 [e]   way·yê·reḏ   וַיֵּ֧רֶד         went   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 4480 [e] min- מִן־ from 2022 [e] hā·hār הָהָ֖ר the mountain 413 [e] ’el- אֶל־ to 5971 [e] hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 6942 [e] way·qad·dêš וַיְקַדֵּשׁ֙ and consecrated 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 3526 [e] way·ḵab·bə·sū וַֽיְכַבְּס֖וּ and they washed 8071 [e] śim·lō·ṯām. שִׂמְלֹתָֽם׃ their garments __________ 19:15 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֙אמֶר֙       said   413 [e] ’el- אֶל־ to 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 1961 [e] hĕ·yū הֱי֥וּ Be 3559 [e] nə·ḵō·nîm נְכֹנִ֖ים be ready 7969 [e] liš·lō·šeṯ לִשְׁלֹ֣שֶׁת the third 3117 [e] yā·mîm; יָמִ֑ים day 408 [e] ’al- אַֽל־ not 5066 [e] tig·gə·šū תִּגְּשׁ֖וּ go 413 [e] ’el- אֶל־ about 802 [e] ’iš·šāh. אִשָּֽׁה׃ A woman __________ 19:16 The fearful presence of God upon the mount 1961 [e]   way·hî   וַיְהִי֩          came   3117 [e] ḇay·yō·wm בַיּ֨וֹם day 7992 [e] haš·šə·lî·šî הַשְּׁלִישִׁ֜י the third 1961 [e] bih·yōṯ בִּֽהְיֹ֣ת came 1242 [e] hab·bō·qer, הַבֹּ֗קֶר morning 1961 [e] way·hî וַיְהִי֩ came 6963 [e] qō·lōṯ קֹלֹ֨ת were thunder 1300 [e] ū·ḇə·rā·qîm וּבְרָקִ֜ים and lightning 6051 [e] wə·‘ā·nān וְעָנָ֤ן cloud 3515 [e] kā·ḇêḏ כָּבֵד֙ thick 5921 [e] ‘al- עַל־ upon 2022 [e] hā·hār, הָהָ֔ר the mountain 6963 [e] wə·qōl וְקֹ֥ל sound 7782 [e] šō·p̄ār שֹׁפָ֖ר trumpet 2389 [e] ḥā·zāq חָזָ֣ק loud 3966 [e] mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 2729 [e] way·ye·ḥĕ·raḏ וַיֶּחֱרַ֥ד trembled 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֖ם the people 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 4264 [e] bam·ma·ḥă·neh. בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ the camp __________ 19:17 3318 [e]   way·yō·w·ṣê   וַיּוֹצֵ֨א        brought   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֧ה and Moses 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֛ם the people 7125 [e] liq·raṯ לִקְרַ֥את to meet 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִ֖ים God 4480 [e] min- מִן־ out 4264 [e] ham·ma·ḥă·neh; הַֽמַּחֲנֶ֑ה of the camp 3320 [e] way·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ stood 8482 [e] bə·ṯaḥ·tîṯ בְּתַחְתִּ֥ית the foot 2022 [e] hā·hār. הָהָֽר׃ of the mountain __________	19:10 2036 είπε [3said 1161 δε 1And 2962 κύριος 2 the lord] 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 2597 καταβάς In going down, 1263 διαμάρτυραι testify 3588 τω to the 2992 λαώ people, 2532 και and 48 άγνισον purify 1473 αυτούς them 4594 σήμερον today 2532 και and 839 άυριον tomorrow, 2532 και and 4150 πλυνάτωσαν let them wash 3588 τα 2440 ιμάτια their garments! __________ 19:11 2532 και And 1510.5 έστωσαν let them be 2092 ετοιμοι prepared 1519 εις for 3588 την 2250 ημέραν [3day 3588 την 1the 5154 τρίτην 2third]! 3588 τη 1063 γαρ For 2250 ημέρα [3day 3588 τη 1on the 5154 τρίτη 2third 2597 καταβήσεται 5shall come down 2962 κύριος 4 the lord] 1909 επί upon 3588 το 3735 όρος mount 3588 το * Σινά Sinai 1726 εναντίον before 3956 παντός all 3588 του the 2992 λαού people. __________ 19:12 2532 και And 873 αφοριείς you shall separate 3588 τον the 2992 λαόν people 2945 κύκλω round about, 3004 λέγων saying, 4337 προσέχετε Take heed 1438 εαυτοίς to yourselves 3588 του 305 αναβήναι ascending 1519 εις unto 3588 το the 3735 όρος mountain, 2532 και and 2345 θίγειν [2lightly touching 5100 τι 1any] 1473 αυτού of it. 3956 πας All 3588 ο 680 αψάμενος touching 3588 του the 3735 όρους mountain, 2288 θανάτω by death 5053 τελευτήσει he will come to an end. __________ 19:13 3756-680 ουχ άψεται [2shall not touch it 1473-5495 αυτού χειρ 1His hand], 1722-1063 εν γαρ for with 3037 λίθοις stones 3036 λιθοβοληθήσεται they shall be stoned 2228 η or 1002 βολίδι with an arrow 2700 κατατοξευθήσεται they shall be shot; 1437 εάν if it be 5037 τε also 2934 κτήνος cattle, 1437 εάν or if it be 5037 τε also 444 άνθρωπος man, 3756 ου he shall not 2198 ζήσεται live. 3752-1161 όταν δε And whenever 3588 αι the 5456 φωναί voices, 2532 και and 3588 αι the 4536 σάλπιγγες trumpets, 2532 και and 3588 η the 3507 νεφέλη cloud 565 απέλθη go forth 575 από from 3588 του the 3735 όρους mountain, 1565 εκείνοι they 305 αναβήσονται shall ascend 1909 επί to 3588 το the 3735 όρος mountain. __________ 19:14 2597 κατέβη [3went down 1161 δε 1And * Μωυσής 2Moses] 1537 εκ from 3588 του the 3735 όρους mountain 4314 προς to 3588 τον the 2992 λαόν people, 2532 και and 37 ηγίασεν sanctified 1473 αυτούς them. 2532 και And 4150 έπλυναν they washed 3588 τα 2440-1473 ιμάτια αυτών their garments. __________ 19:15 2532 και And 2036 είπε he said 3588 τω to the 2992 λαώ people, 1096 γίνεσθε Be 2092 έτοιμοι prepared 5140 τρεις three 2250 ημέρας days, 3361-4334 μη προσέλθητε come forward not 1135 γυναικί to a woman. __________ 19:16 1096-1161 εγένετο δε And it came to pass 3588 τη 2250 ημέρα [3day 3588 τη 1on the 5154 τρίτη 2third], 1096 γενηθέντος happening 4314 προς towards 3722 όρθρον dawn, 2532 και and 1096 εγένοντο there were 5456 φωναί voices, 2532 και and 796 άστραπαι lightnings, 2532 και and 3507 νεφέλαι [2clouds 1105.2 γνοφώδεις 1overcast] 1909 επ' upon 3735 όρους mount * Σινά Sinai; 5456 φωνή the voice 3588 της of the 4536 σάλπιγγος trumpet 2278 ήχει sounded 3173 μέγα greatly, 2532 και and 4422 επτοήθη [7were terrified 3956 πας 1all 3588 ο 2the 2992 λαός 3people 3588 ο 1722 εν 4in 3588 τη 5the 3925 παρεμβολή 6camp]. __________ 19:17 2532 και And 1806-* εξήγαγε Μωυσής Moses led 3588 τον the 2992 λαόν people 1519 εις for 3588 την 4877 συνάντησιν a meeting with 3588 του 2316 θεού God 1537 εκ from 3588 της the 3925 παρεμβολής camp. 2532 και And 3936 παρέστησαν they stood 5259 υπό by 3588 το the 3735 όρος mountain. __________