שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
31 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 31
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 31
__________
|
31:12
The observation of the Sabbath is again commanded
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
spoke
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
559 [e]
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
__________
31:13
859 [e]
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֞ה
you
1696 [e]
dab·bêr
דַּבֵּ֨ר
speak
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֤י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
of Israel
559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
389 [e]
’aḵ
אַ֥ךְ
shall surely
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7676 [e]
šab·bə·ṯō·ṯay
שַׁבְּתֹתַ֖י
my sabbaths
8104 [e]
tiš·mō·rū;
תִּשְׁמֹ֑רוּ
observe
3588 [e]
kî
כִּי֩
for is a
226 [e]
’ō·wṯ
א֨וֹת
sign
1931 [e]
hî
הִ֜וא
he
996 [e]
bê·nî
בֵּינִ֤י
between
996 [e]
ū·ḇê·nê·ḵem
וּבֵֽינֵיכֶם֙
between
1755 [e]
lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem,
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
your generations
3045 [e]
lā·ḏa·‘aṯ
לָדַ֕עַת
you may know
3588 [e]
kî
כִּ֛י
that
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֥י
I am
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
6942 [e]
mə·qad·diš·ḵem.
מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
sanctifies
__________
31:14
8104 [e]
ū·šə·mar·tem
וּשְׁמַרְתֶּם֙
observe
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7676 [e]
haš·šab·bāṯ,
הַשַּׁבָּ֔ת
the sabbath
3588 [e]
kî
כִּ֛י
for
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֥דֶשׁ
is holy
1931 [e]
hî
הִ֖וא
he
lā·ḵem;
לָכֶ֑ם
-
2490 [e]
mə·ḥal·le·hā
מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙
profanes
4191 [e]
mō·wṯ
מ֣וֹת
shall surely
4191 [e]
yū·māṯ,
יוּמָ֔ת
be put
3588 [e]
kî,
כִּ֗י
for
3605 [e]
kāl-
כָּל־
whoever
6213 [e]
hā·‘ō·śeh
הָעֹשֶׂ֥ה
does
ḇāh
בָהּ֙
-
4399 [e]
mə·lā·ḵāh,
מְלָאכָ֔ה
work
3772 [e]
wə·niḵ·rə·ṯāh
וְנִכְרְתָ֛ה
shall be cut
5315 [e]
han·ne·p̄eš
הַנֶּ֥פֶשׁ
person
1931 [e]
ha·hi·w
הַהִ֖וא
he
7130 [e]
miq·qe·reḇ
מִקֶּ֥רֶב
among
5971 [e]
‘am·me·hā.
עַמֶּֽיהָ׃
his people
__________
31:15
8337 [e]
šê·šeṯ
שֵׁ֣שֶׁת
six
3117 [e]
yā·mîm
יָמִים֮
days
6213 [e]
yê·‘ā·śeh
יֵעָשֶׂ֣ה
may be done
4399 [e]
mə·lā·ḵāh
מְלָאכָה֒
work
3117 [e]
ū·ḇay·yō·wm
וּבַיּ֣וֹם
day
7637 [e]
haš·šə·ḇî·‘î,
הַשְּׁבִיעִ֗י
the seventh
7676 [e]
šab·baṯ
שַׁבַּ֧ת
sabbath
7677 [e]
šab·bā·ṯō·wn
שַׁבָּת֛וֹן
of complete
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֖דֶשׁ
holy
3068 [e]
Yah·weh;
לַיהוָ֑ה
to the LORD
3605 [e]
kāl-
כָּל־
whoever
6213 [e]
hā·‘ō·śeh
הָעֹשֶׂ֧ה
does
4399 [e]
mə·lā·ḵāh
מְלָאכָ֛ה
work
3117 [e]
bə·yō·wm
בְּי֥וֹם
day
7676 [e]
haš·šab·bāṯ
הַשַּׁבָּ֖ת
the sabbath
4191 [e]
mō·wṯ
מ֥וֹת
shall surely
4191 [e]
yū·māṯ.
יוּמָֽת׃
be put
__________
31:16
8104 [e]
wə·šā·mə·rū
וְשָׁמְר֥וּ
shall observe
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7676 [e]
haš·šab·bāṯ;
הַשַּׁבָּ֑ת
the sabbath
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֧וֹת
to celebrate
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7676 [e]
haš·šab·bāṯ
הַשַּׁבָּ֛ת
the sabbath
1755 [e]
lə·ḏō·rō·ṯām
לְדֹרֹתָ֖ם
their generations
1285 [e]
bə·rîṯ
בְּרִ֥ית
covenant
5769 [e]
‘ō·w·lām.
עוֹלָֽם׃
A perpetual
__________
31:17
996 [e]
bê·nî,
בֵּינִ֗י
between
996 [e]
ū·ḇên
וּבֵין֙
between
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
and the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
226 [e]
’ō·wṯ
א֥וֹת
sign
1931 [e]
hî
הִ֖וא
he
5769 [e]
lə·‘ō·lām;
לְעֹלָ֑ם
forever
3588 [e]
kî-
כִּי־
in
8337 [e]
šê·šeṯ
שֵׁ֣שֶׁת
six
3117 [e]
yā·mîm,
יָמִ֗ים
days
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֤ה
made
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8064 [e]
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֣יִם
heaven
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
and earth
3117 [e]
ū·ḇay·yō·wm
וּבַיּוֹם֙
day
7637 [e]
haš·šə·ḇî·‘î,
הַשְּׁבִיעִ֔י
the seventh
7673 [e]
šā·ḇaṯ
שָׁבַ֖ת
ceased
5314 [e]
way·yin·nā·p̄aš.
וַיִּנָּפַֽשׁ׃
was refreshed
s
ס
-
__________
31:18
Moses receives the
two tablets
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֣ן
gave
413 [e]
’el-
אֶל־
about
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
3615 [e]
kə·ḵal·lō·ṯōw
כְּכַלֹּתוֹ֙
had finished
1696 [e]
lə·ḏab·bêr
לְדַבֵּ֤ר
speaking
854 [e]
’it·tōw
אִתּוֹ֙
upon
2022 [e]
bə·har
בְּהַ֣ר
Mount
5514 [e]
sî·nay,
סִינַ֔י
Sinai
8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֖י
the two
3871 [e]
lu·ḥōṯ
לֻחֹ֣ת
tablets
5715 [e]
hā·‘ê·ḏuṯ;
הָעֵדֻ֑ת
of the testimony
3871 [e]
lu·ḥōṯ
לֻחֹ֣ת
tablets
68 [e]
’e·ḇen,
אֶ֔בֶן
of stone
3789 [e]
kə·ṯu·ḇîm
כְּתֻבִ֖ים
written
676 [e]
bə·’eṣ·ba‘
בְּאֶצְבַּ֥ע
the finger
430 [e]
’ĕ·lō·hîm.
אֱלֹהִֽים׃
of God
__________
|
31:12
The Sabbath
2532
και
And
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3004
λέγων
saying,
__________
31:13
2532-1473
και συ
You also
2980
λάλησον
speak
3588
τοις
to the
5207
υιός
sons
*
Ισραήλ
of Israel!
3004
λέγων
saying,
3708
οράτε
Perceive,
2532
και
and
3588
τα
4521-1473
σάββατά μου
[2my Sabbaths
5442
φυλάξεσθε
1guard]!
1510.2.3-1063
έστι γαρ
For it is
4592
σημείον
a sign
3844
παρ'
by
1473
εμοί
me
2532
και
and
1722
εν
among
1473
υμίν
you
1519
εις
unto
3588
τας
1074-1473
γενεάς υμών
your generations,
2443
ίνα
that
1097
γνώτε
you might know
3754
ότι
that
1473
εγώ
I
2962
κύριος
the lord
3588
ο
am the
37
αγιάζων
one sanctifying
1473
υμάς
you.
__________
31:14
2532
και
And
5442
φυλάξεσθε
you shall guard
3588
το
the
4521
σάββατον
Sabbath,
3754
ότι
for
39
άγιόν
[2holy
1510.2.3 3778
εστιν
1it is]
1473
υμίν
to you.
3588
ο
The
953
βεβηλών
one profaning
1473
αυτό
it,
2288
θανάτω
unto death
2289
θανατωθήσεται
shall be put to death.
3956
πας
Every one
3739
ος
who
4160
ποιήσει
shall do
1722
εν
[2on
1473
αυτώ
3it
2041
έργον
1work],
1842
εξολοθρευθήσεται
[2shall be utterly destroyed
3588
η
5590-1565
ψυχή εκείνη
1that soul]
1537
εκ
from
3319
μέσου
the midst
3588
του
2992-1473
λαού αυτού
of his people.
__________
31:15
1803
εξ
Six
2250
ημέρας
days
4160
ποιήσεις
you shall do
2041
έργα
works,
3588-1161
τη δε
but the
2250
ημέρα
[2day
3588
τη
1442
εβδόμη
1seventh
4521
σάββατα
4Sabbath
372
ανάπαυσις
5rest
39
άγια
3 is a holy]
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord.
3956
πας
All
3739
ος
who
4160
ποιήσει
shall do
2041
έργον
work
3588
τη
on the
2250
ημέρα
day
3588
των
of the
4521
σαββάτων
Sabbaths
2289
θανατωθήσεται
shall be put to death.
__________
31:16
2532
και
And
5442
φυλάξουσιν
[4shall guard
3588
οι
1the
5207
υιοί
2sons
*
Ισραήλ
3of Israel]
3588
τα
the
4521
σάββατα
Sabbaths
4160
ποιείν
to observe
1473
αυτά
them
1519
εις
unto
3588
τας
1074-1473
γενεάς αυτών
their generations.
__________
31:17
1242
διαθήκη
[2covenant
166
αιώνιος
1 It is an eternal]
1722
εν
with
1473
εμοί
me
2532
και
and
3588
τοις
the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
4592
σημείόν
[3sign
1510.2.3
εστιν
1it is
166
αιώνιον
2an eternal].
3754
ότι
For
1722
εν
in
1803
εξ
six
2250
ημέραις
days
4160-2962
εποίησε κύριος
the lord made
3588
τον
the
3772
ουρανόν
heaven
2532
και
and
3588
την
the
1093
γην
earth,
2532
και
and
3588
τη
on the
2250
ημέρα
[2day
3588
τη
1442
εβδόμη
1seventh]
3973
επαύσατο
he ceased
2532
και
and
2664
κατέπαυσε
rested.
__________
31:18
2532
και
And
1325
έδωκε
he gave
*
Μωυσή
to Moses,
2259
ηνίκα
when
2664
κατέπαυσε
he rested
2980
λαλών
from speaking
1473
αυτώ
to him
1722
εν
in
3588
τω
3735
όρει
mount
3588
τω
*
Σινά
Sinai,
3588
τας
the
1417
δύο
two
4109
πλάκας
tablets
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony —
4109
πλάκας
tablets
3035
λιθίνας
of stone,
1125
γεγραμμένας
written
3588
τω
by the
1147
δακτύλω
finger
3588
του
2316
θεού
of God.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment