Exodus 24: 1 - 9

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 24 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 24 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 24 __________
24:1 Moses is called up into the mountain 413 [e]   wə·’el-   וְאֶל־         to   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֨ה Moses 559 [e] ’ā·mar אָמַ֜ר said 5927 [e] ‘ă·lêh עֲלֵ֣ה Come 413 [e] ’el- אֶל־ to 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה the LORD 859 [e] ’at·tāh אַתָּה֙ you 175 [e] wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹן֙ and Aaron 5070 [e] nā·ḏāḇ נָדָ֣ב Nadab 30 [e] wa·’ă·ḇî·hū, וַאֲבִיה֔וּא and Abihu 7657 [e] wə·šiḇ·‘îm וְשִׁבְעִ֖ים and seventy 2205 [e] miz·ziq·nê מִזִּקְנֵ֣י of the elders 3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 7812 [e] wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯem וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם shall worship 7350 [e] mê·rā·ḥōq. מֵרָחֹֽק׃ A distance __________ 24:2 5066 [e]   wə·nig·gaš   וְנִגַּ֨שׁ         shall come   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֤ה Moses 905 [e] lə·ḇad·dōw לְבַדּוֹ֙ alone 413 [e] ’el- אֶל־ to 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 1992 [e] wə·hêm וְהֵ֖ם like 3808 [e] lō לֹ֣א nor 5066 [e] yig·gā·šū; יִגָּ֑שׁוּ near 5971 [e] wə·hā·‘ām וְהָעָ֕ם shall the people 3808 [e] lō לֹ֥א nor 5927 [e] ya·‘ă·lū יַעֲל֖וּ come 5973 [e] ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with __________ 24:3 The people promise obedience 935 [e]   way·yā·ḇō   וַיָּבֹ֣א         came   4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 5608 [e] way·sap·pêr וַיְסַפֵּ֤ר and recounted 5971 [e] lā·‘ām לָעָם֙ to the people 853 [e] ’êṯ אֵ֚ת - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 1697 [e] diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of the LORD 853 [e] wə·’êṯ וְאֵ֖ת - 3605 [e] kāl- כָּל־ and all 4941 [e] ham·miš·pā·ṭîm; הַמִּשְׁפָּטִ֑ים the ordinances 6030 [e] way·ya·‘an וַיַּ֨עַן answered 3605 [e] kāl- כָּל־ and all 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֜ם the people 6963 [e] qō·wl ק֤וֹל voice 259 [e] ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 559 [e] way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and said 3605 [e] kāl- כָּל־ All 1697 [e] had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֛ים the words 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֥ר has spoken 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 6213 [e] na·‘ă·śeh. נַעֲשֶֽׂה׃ will do __________ 24:4 Moses builds an altar, and twelve pillars. 3789 [e]   way·yiḵ·tōḇ   וַיִּכְתֹּ֣ב       wrote   4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 853 [e] ’êṯ אֵ֚ת - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 1697 [e] diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of the LORD 7925 [e] way·yaš·kêm וַיַּשְׁכֵּ֣ם arose 1242 [e] bab·bō·qer, בַּבֹּ֔קֶר the morning 1129 [e] way·yi·ḇen וַיִּ֥בֶן and built 4196 [e] miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֖חַ an altar 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֣חַת the foot 2022 [e] hā·hār; הָהָ֑ר of the mountain 8147 [e] ū·šə·têm וּשְׁתֵּ֤ים both 6240 [e] ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ ten 4676 [e] maṣ·ṣê·ḇāh, מַצֵּבָ֔ה pillars 8147 [e] liš·nêm לִשְׁנֵ֥ים both 6240 [e] ‘ā·śār עָשָׂ֖ר ten 7626 [e] šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י tribes 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel __________ 24:5 7971 [e]   way·yiš·laḥ,   וַיִּשְׁלַ֗ח       sent   853 [e] ’eṯ- אֶֽת־ - 5288 [e] na·‘ă·rê נַעֲרֵי֙ young 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 5927 [e] way·ya·‘ă·lū וַיַּֽעֲל֖וּ offered 5930 [e] ‘ō·lōṯ; עֹלֹ֑ת burnt 2076 [e] way·yiz·bə·ḥū וַֽיִּזְבְּח֞וּ and sacrificed 2077 [e] zə·ḇā·ḥîm זְבָחִ֧ים offerings 8002 [e] šə·lā·mîm שְׁלָמִ֛ים peace 3068 [e] Yah·weh לַיהוָ֖ה to the LORD 6499 [e] pā·rîm. פָּרִֽים׃ young __________ 24:6 He sprinkles the blood of the covenant 3947 [e]   way·yiq·qaḥ   וַיִּקַּ֤ח         took   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 2677 [e] ḥă·ṣî חֲצִ֣י half 1818 [e] had·dām, הַדָּ֔ם of the blood 7760 [e] way·yā·śem וַיָּ֖שֶׂם and put 101 [e] bā·’ag·gā·nōṯ; בָּאַגָּנֹ֑ת basins 2677 [e] wa·ḥă·ṣî וַחֲצִ֣י and the half 1818 [e] had·dām, הַדָּ֔ם of the blood 2236 [e] zā·raq זָרַ֖ק sprinkled 5921 [e] ‘al- עַל־ on 4196 [e] ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ the altar __________ 24:7 3947 [e]   way·yiq·qaḥ   וַיִּקַּח֙         took   5612 [e] sê·p̄er סֵ֣פֶר the book 1285 [e] hab·bə·rîṯ, הַבְּרִ֔ית of the covenant 7121 [e] way·yiq·rā וַיִּקְרָ֖א and read 241 [e] bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י the hearing 5971 [e] hā·‘ām; הָעָ֑ם of the people 559 [e] way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ said 3605 [e] kōl כֹּ֛ל All 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after 1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֥ר spoken 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 6213 [e] na·‘ă·śeh נַעֲשֶׂ֥ה will do 8085 [e] wə·niš·mā‘. וְנִשְׁמָֽע׃ will be obedient __________ 24:8 3947 [e]   way·yiq·qaḥ   וַיִּקַּ֤ח         took   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1818 [e] had·dām, הַדָּ֔ם the blood 2236 [e] way·yiz·rōq וַיִּזְרֹ֖ק and sprinkled 5921 [e] ‘al- עַל־ accordance 5971 [e] hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 559 [e] way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֤ה Behold 1818 [e] ḏam- דַֽם־ the blood 1285 [e] hab·bə·rîṯ הַבְּרִית֙ of the covenant 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 3772 [e] kā·raṯ כָּרַ֤ת has made 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 5973 [e] ‘im·mā·ḵem, עִמָּכֶ֔ם in 5921 [e] ‘al עַ֥ל accordance 3605 [e] kāl- כָּל־ all 1697 [e] had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים words 428 [e] hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these __________ 24:9 The glory of God appears 5927 [e]   way·ya·‘al   וַיַּ֥עַל         went   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 175 [e] wə·’a·hă·rōn; וְאַהֲרֹ֑ן Aaron 5070 [e] nā·ḏāḇ נָדָב֙ Nadab 30 [e] wa·’ă·ḇî·hū, וַאֲבִיה֔וּא and Abihu 7657 [e] wə·šiḇ·‘îm וְשִׁבְעִ֖ים and seventy 2205 [e] miz·ziq·nê מִזִּקְנֵ֥י of the elders 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel __________	24:1 The Scroll of the Covenant 2532 και And * Μωυσή to Moses 2036 είπεν he said, 305 ανάβηθι Ascend 4314 προς to 2962 κύριον the lord, 1473 συ you 2532 και and * Ααρών Aaron 2532 και and * Ναδάβ Nadab 2532 και and * Αβιούδ Abihu, 2532 και and 1440 εβδομήκοντα seventy 3588 των of the 4245 πρεσβυτέρων elders * Ισραήλ of Israel! 2532 και And 4352 προσκυνήσουσι they shall do obeisance 3113 μακρόθεν far off 3588 τω to the 2962 κυρίω lord. __________ 24:2 2532 και And 1448-* εγγιεί Μωυσής Moses shall approach 3441 μόνος alone 4314 προς to 3588 τον 2316 θεόν God, 1473-1161 αυτοί δε but they 3756 ουκ shall not 1448 εγγιούσιν approach, 3588-1161 ο δε and the 2992 λαός people 3756 ου shall not 4872 συναναβήσεται go up 3326 μετ' with 1473 αυτών them. __________ 24:3 1525 εισήλθε [3entered 1161 δε 1And * Μωυσής 2Moses] 2532 και and 1334 διηγήσατο described 3588 τω to the 2992 λαώ people 3956 πάντα all 3588 τα the 4487 ρήματα words 3588 του 2316 θεού of God, 2532 και and 3588 τα the 1345 δικαιώματα ordinances. 611 απεκρίθη [5answered 1161 δε 1And 3956 πας 2all 3588 ο 3the 2992 λαός 4people 5456 φωνή 7voice 1520 μία 6in one], 3004 λέγοντες saying, 3956 πάντας All 3588 τους the 3056 λόγους words 3739 ους which 2980-2962 ελάλησε κύριος the lord spoke, 4160 ποιήσομεν we will do, 2532 και and 191 ακουσόμεθα we will hearken. __________ 24:4 2532 και And 1125-* έγραψε Μωυσής Moses wrote down 3956 πάντα all 3588 τα the 4487 ρήματα words 2962 κυρίου of the lord. 3719 ορθρίσας [3rising early 1161 δε 1And * Μωυσής 2Moses] 4404 τοπρωϊ in the morning 3618 ωκοδόμησε built 2379 θυσιαστήριον an altar 5259 υπό by 3588 το the 3735 όρος mountain, 2532 και and with 1427 δώδεκα twelve 3037 λίθους stones 1519 εις for 3588 τας the 1427 δώδεκα twelve 5443 φυλάς tribes 3588 του * Ισραήλ of Israel. __________ 24:5 2532 και And 1821 εξαπέστειλε he sent out 3588 τους the 3495 νεανίσκους young men 3588 των of the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel, 2532 και and 399 ανήνεγκαν they offered 3646 ολοκαυτώματα whole burnt-offerings, 2532 και and 2380 έθυσαν they sacrificed 2378 θυσίαν a sacrifice 4992 σωτηρίου of deliverance 3588 τω 2316 θεώ to God — 3446.2 μοσχάρια of young calves. __________ 24:6 2983 λαβών [3taking 1161 δε 1And * Μωυσής 2Moses] 3588 το 2255 ήμισυ half 3588 του of the 129 αίματος blood, 1471.8 ενέχεεν poured it 1519 εις into 2902.1 κρατήρα a basin; 3588-1161 το δε and the 2255 ήμισυ other half 3588 του of the 129 αίματος blood 4377.2 προσέχεεν he poured 1909 επί upon 3588 το the 2379 θυσιαστήριον altar. __________ 24:7 2532 και And 2983 λαβών taking 3588 το the 975 βιβλίον scroll 3588 της of the 1242 διαθήκης covenant, 314 ανέγνω he read 1519 εις into 3588 τα the 3775 ώτα ears 3588 του of the 2992 λαού people. 2532 και And 2036 είπαν they said, 3956 πάντα All 3745 όσα as much as 2980-2962 ελάλησε κύριος the lord spoke 4160 ποιήσομεν we shall do, 2532 και and 191 ακουσόμεθα we shall hearken to. __________ 24:8 2983 λαβών [3taking 1161 δε 1And * Μωυσής 2Moses] 3588 το the 129 αίμα blood, 2679.1 κατεσκέδασε he scattered it upon 3588 του the 2992 λαού people, 2532 και and 2036 είπεν said, 2400 ιδού Behold, 3588 το the 129 αίμα blood 3588 της of the 1242 διαθήκης covenant 3739 ης of which 1303-2962 διέθετο κύριος the lord ordained 4314 προς for 1473 υμάς you 4012 περί concerning 3956 πάντων all 3588 των 3056-3778 λόγων τούτων these words. __________ 24:9 2532 και And 305-* ανέβη Μωυσής Moses ascended 2532 και and * Ααρών Aaron 2532 και and * Ναδάβ Nadab 2532 και and * Αβιούδ Abihu, 2532 και and 1440 εβδομήκοντα seventy 3588 της of the 4245 πρεσβυτέρων elders * Ισραήλ of Israel. __________	1 And unto Moses He said: 'Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off;  2 and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.'  3 And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said: 'All the words which the Lord hath spoken will we do.'  4 And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.  5 And he sent the young men of the children of Israel, who offered burnt-offerings, and sacrificed peace-offerings of oxen unto the LORD.  6 And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he dashed against the altar.  7 And he took the book of the covenant, and read in the hearing of the people; and they said: 'All that the LORD hath spoken will we do, and obey.'  8 And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said: 'Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you in agreement with all these words.'  9 Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel;  10 and they saw the God of Israel; and there was under His feet the like of a paved work of sapphire stone, and the like of the very heaven for clearness.  11 And upon the nobles of the children of Israel He laid not His hand; and they beheld God, and did eat and drink.  12 And the LORD said unto Moses: 'Come up to Me into the mount and be there; and I will give thee the tables of stone, and the law and the commandment, which I have written, that thou mayest teach them.'  13 And Moses rose up, and Joshua his minister; and Moses went up into the mount of God.  14 And unto the elders he said: 'Tarry ye here for us, until we come back unto you; and, behold, Aaron and Hur are with you; whosoever hath a cause, let him come near unto them.'  15 And Moses went up into the mount, and the cloud covered the mount.  16 And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days; and the seventh day He called unto Moses out of the midst of the cloud.  17 And the appearance of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.  18 And Moses entered into the midst of the cloud, and went up into the mount; and Moses was in the mount forty days and forty nights. __________ Hebrew Transliteration [שמות] Shemot 24 1 ve·'el-mo·sheh a·mar a·leh el-ha·shem at·tah ve·'a·ha·ron na·dav va·'a·vi·hu ve·shiv·'im miz·zik·nei yis·ra·'el ve·hish·ta·cha·vi·tem me·ra·chok. 2 ve·nig·gash mo·sheh le·vad·dov el-ha·shem ve·hem lo yig·ga·shu ve·ha·'am lo ya·'a·lu im·mov. 3 vai·ya·vo mo·sheh vay·sap·per la·'am et kol-div·rei ha·shem ve·'et kol-ham·mish·pa·tim vai·ya·'an kol-ha·'am ko·vl e·chad vai·yo·me·ru kol-had·de·va·rim a·sher-dib·ber ha·shem na·'a·seh. 4 vai·yich·tov mo·sheh et kol-div·rei ha·shem vai·yash·kem bab·bo·ker vai·yi·ven miz·be·ach ta·chat ha·har u·she·teim es·reh ma·tze·vah lish·neim a·sar shiv·tei yis·ra·'el. 5 vai·yish·lach et-na·'a·rei be·nei yis·ra·'el vai·ya·'a·lu o·lot vai·yiz·be·chu ze·va·chim she·la·mim la·shem pa·rim. 6 vai·yik·kach mo·sheh cha·tzi had·dam vai·ya·sem ba·'ag·ga·not va·cha·tzi had·dam za·rak al-ham·miz·be·ach. 7 vai·yik·kach se·fer hab·be·rit vai·yik·ra be·'a·ze·nei ha·'am vai·yo·me·ru kol a·sher-dib·ber ha·shem na·'a·seh ve·nish·ma. 8 vai·yik·kach mo·sheh et-had·dam vai·yiz·rok al-ha·'am vai·yo·mer hin·neh dam-hab·be·rit a·sher ka·rat ha·shem im·ma·chem al kol-had·de·va·rim ha·'el·leh. 9 vai·ya·'al mo·sheh ve·'a·ha·ron na·dav va·'a·vi·hu ve·shiv·'im miz·zik·nei yis·ra·'el. 10 vai·yir·'u et e·lo·hei yis·ra·'el ve·ta·chat rag·lav ke·ma·'a·seh liv·nat has·sap·pir u·che·'e·tzem ha·sha·ma·yim la·to·har. 11 ve·'el-a·tzi·lei be·nei yis·ra·'el lo sha·lach ya·dov vai·ye·che·zu et-ha·'e·lo·him vai·yo·che·lu vai·yish·tu. s 12 vai·yo·mer ha·shem el-mo·sheh a·leh e·lai ha·ha·rah veh·yeh-sham ve·'et·te·nah le·cha et-lu·chot ha·'e·ven ve·hat·to·v·rah ve·ham·mitz·vah a·sher ka·tav·ti le·ho·v·ro·tam. 13 vai·ya·kam mo·sheh vi·ho·v·shu·a' me·sha·re·tov vai·ya·'al mo·sheh el-har ha·'e·lo·him. 14 ve·'el-haz·ze·ke·nim a·mar she·vu-la·nu va·zeh ad a·sher-na·shuv a·lei·chem ve·hin·neh a·ha·ron ve·chur im·ma·chem mi-va·'al de·va·rim yig·gash a·le·hem. 15 vai·ya·'al mo·sheh el-ha·har vay·chas he·'a·nan et-ha·har. 16 vai·yish·kon ke·vo·vd-ha·shem al-har si·nai vay·chas·se·hu he·'a·nan she·shet ya·mim vai·yik·ra el-mo·sheh bai·yo·vm ha·she·vi·'i mit·to·vch he·'a·nan. 17 u·mar·'eh ke·vo·vd ha·shem ke·'esh o·che·let be·rosh ha·har le·'ei·nei be·nei yis·ra·'el. 18 vai·ya·vo mo·sheh be·to·vch he·'a·nan vai·ya·'al el-ha·har vay·hi mo·sheh ba·har ar·ba·'im yo·vm ve·'ar·ba·'im la·ye·lah. f __________ Greek Transliteration [ΕΞΟΔΟΣ] Exodos 24 1 kai mōusē eipen anabēthi pros kurion su kai aarōn kai nadab kai abioud kai ebdomēkonta tōn presbuterōn israēl kai proskunēsousin makrothen tō kuriō 2 kai eggiei mōusēs monos pros ton theon autoi de ouk eggiousin o de laos ou sunanabēsetai met' autōn 3 eisēlthen de mōusēs kai diēgēsato tō laō panta ta rēmata tou theou kai ta dikaiōmata apekrithē de pas o laos phōnē mia legontes pantas tous logous ous elalēsen kurios poiēsomen kai akousometha 4 kai egrapsen mōusēs panta ta rēmata kuriou orthrisas de mōusēs to prōi ōkodomēsen thusiastērion upo to oros kai dōdeka lithous eis tas dōdeka phulas tou israēl 5 kai eξapesteilen tous neaniskous tōn uiōn israēl kai anēnegkan olokautōmata kai ethusan thusian sōtēriou tō theō moscharia 6 labōn de mōusēs to ēmisu tou aimatos enecheen eis kratēras to de ēmisu tou aimatos prosecheen pros to thusiastērion 7 kai labōn to biblion tēs diathēkēs anegnō eis ta ōta tou laou kai eipan panta osa elalēsen kurios poiēsomen kai akousometha 8 labōn de mōusēs to aima kateskedasen tou laou kai eipen idou to aima tēs diathēkēs ēs dietheto kurios pros umas peri pantōn tōn logōn toutōn 9 kai anebē mōusēs kai aarōn kai nadab kai abioud kai ebdomēkonta tēs gerousias israēl 10 kai eidon ton topon ou eistēkei ekei o theos tou israēl kai ta upo tous podas autou ōsei ergon plinthou sappheirou kai ōsper eidos stereōmatos tou ouranou tē kathariotēti 11 kai tōn epilektōn tou israēl ou diephōnēsen oude eis kai ōphthēsan en tō topō tou theou kai ephagon kai epion 12 kai eipen kurios pros mōusēn anabēthi pros me eis to oros kai isthi ekei kai dōsō soi ta puξia ta lithina ton nomon kai tas entolas as egrapsa nomothetēsai autois 13 kai anastas mōusēs kai iēsous o parestēkōs autō anebēsan eis to oros tou theou 14 kai tois presbuterois eipan ēsuchazete autou eōs anastrepsōmen pros umas kai idou aarōn kai ōr meth' umōn ean tini sumbē krisis prosporeuesthōsan autois 15 kai anebē mōusēs kai iēsous eis to oros kai ekalupsen ē nephelē to oros 16 kai katebē ē doξa tou theou epi to oros to sina kai ekalupsen auto ē nephelē eξ ēmeras kai ekalesen kurios ton mōusēn tē ēmera tē ebdomē ek mesou tēs nephelēs 17 to de eidos tēs doξēs kuriou ōsei pur phlegon epi tēs koruphēs tou orous enantion tōn uiōn israēl 18 kai eisēlthen mōusēs eis to meson tēs nephelēs kai anebē eis to oros kai ēn ekei en tō orei tessarakonta ēmeras kai tessarakonta nuktas __________ Exodus 24 [שמות] Shemot [ΕΞΟΔΟΣ] Exodos