שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
3 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 3
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 3
__________
|
3:16
1980 [e]
lêḵ
לֵ֣ךְ
Go
622 [e]
wə·’ā·sap̄·tā
וְאָֽסַפְתָּ֞
and gather
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2205 [e]
ziq·nê
זִקְנֵ֣י
the elders
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
of Israel
559 [e]
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֤
and say
413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵהֶם֙
to
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֞ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֤י
the God
1 [e]
’ă·ḇō·ṯê·ḵem
אֲבֹֽתֵיכֶם֙
of your fathers
7200 [e]
nir·’āh
נִרְאָ֣ה
has appeared
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֔י
about
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֧י
the God
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֛ם
of Abraham
3327 [e]
yiṣ·ḥāq
יִצְחָ֥ק
Isaac
3290 [e]
wə·ya·‘ă·qōḇ
וְיַעֲקֹ֖ב
and Jacob
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
6485 [e]
pā·qōḏ
פָּקֹ֤ד
I am
6485 [e]
pā·qaḏ·tî
פָּקַ֙דְתִּי֙
indeed
853 [e]
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
-
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
6213 [e]
he·‘ā·śui
הֶעָשׂ֥וּי
has been done
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
-
4714 [e]
bə·miṣ·rā·yim.
בְּמִצְרָֽיִם׃
Egypt
__________
3:17
559 [e]
wā·’ō·mar,
וָאֹמַ֗ר
said
5927 [e]
’a·‘ă·leh
אַעֲלֶ֣ה
will bring
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶם֮
-
6040 [e]
mê·‘o·nî
מֵעֳנִ֣י
of the affliction
4714 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַיִם֒
of Egypt
413 [e]
’el-
אֶל־
to
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֤רֶץ
the land
3669 [e]
hak·kə·na·‘ă·nî
הַֽכְּנַעֲנִי֙
of the Canaanite
2850 [e]
wə·ha·ḥit·tî,
וְהַ֣חִתִּ֔י
and the Hittite
567 [e]
wə·hā·’ĕ·mō·rî
וְהָֽאֱמֹרִי֙
and the Amorite
6522 [e]
wə·hap·pə·riz·zî,
וְהַפְּרִזִּ֔י
and the Perizzite
2340 [e]
wə·ha·ḥiw·wî
וְהַחִוִּ֖י
and the Hivite
2983 [e]
wə·hay·ḇū·sî;
וְהַיְבוּסִ֑י
and the Jebusite
413 [e]
’el-
אֶל־
to
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֛רֶץ
A land
2100 [e]
zā·ḇaṯ
זָבַ֥ת
flowing
2461 [e]
ḥā·lāḇ
חָלָ֖ב
milk
1706 [e]
ū·ḏə·ḇāš.
וּדְבָֽשׁ׃
and honey
__________
3:18
8085 [e]
wə·šā·mə·‘ū
וְשָׁמְע֖וּ
will pay
6963 [e]
lə·qō·le·ḵā;
לְקֹלֶ֑ךָ
to what
935 [e]
ū·ḇā·ṯā
וּבָאתָ֡
will come
859 [e]
’at·tāh
אַתָּה֩
you
2205 [e]
wə·ziq·nê
וְזִקְנֵ֨י
the elders
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֜ל
of Israel
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
the king
4714 [e]
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֗יִם
of Egypt
559 [e]
wa·’ă·mar·tem
וַאֲמַרְתֶּ֤ם
will say
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָיו֙
to him
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֞ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֤י
the God
5680 [e]
hā·‘iḇ·rî·yîm
הָֽעִבְרִיִּים֙
of the Hebrews
7136 [e]
niq·rāh
נִקְרָ֣ה
has met
5921 [e]
‘ā·lê·nū,
עָלֵ֔ינוּ
with
6258 [e]
wə·‘at·tāh,
וְעַתָּ֗ה
now
1980 [e]
nê·lă·ḵāh-
נֵֽלֲכָה־
go
4994 [e]
nā
נָּ֞א
please
1870 [e]
de·reḵ
דֶּ֣רֶךְ
journey
7969 [e]
šə·lō·šeṯ
שְׁלֹ֤שֶׁת
A three
3117 [e]
yā·mîm
יָמִים֙
days'
4057 [e]
bam·miḏ·bār,
בַּמִּדְבָּ֔ר
the wilderness
2076 [e]
wə·niz·bə·ḥāh
וְנִזְבְּחָ֖ה
may sacrifice
3068 [e]
Yah·weh
לַֽיהוָ֥ה
to the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·nū.
אֱלֹהֵֽינוּ׃
the God
__________
3:19
589 [e]
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֣י
I
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî,
יָדַ֔עְתִּי
know
3588 [e]
kî
כִּ֠י
for
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
except
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּ֥ן
permit
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֛ם
-
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
the king
4714 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֖יִם
of Egypt
1980 [e]
la·hă·lōḵ;
לַהֲלֹ֑ךְ
to go
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֖א
except
3027 [e]
bə·yāḏ
בְּיָ֥ד
hand
2389 [e]
ḥă·zā·qāh.
חֲזָקָֽה׃
A mighty
__________
3:20
He is assured of
Israel's deliverance.
7971 [e]
wə·šā·laḥ·tî
וְשָׁלַחְתִּ֤י
will stretch
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3027 [e]
yā·ḏî
יָדִי֙
my hand
5221 [e]
wə·hik·kê·ṯî
וְהִכֵּיתִ֣י
and strike
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4713 [e]
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
Egyptian
3605 [e]
bə·ḵōl
בְּכֹל֙
all
6381 [e]
nip̄·lə·’ō·ṯay,
נִפְלְאֹתַ֔י
my miracles
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
6213 [e]
’e·‘ĕ·śeh
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
shall do
7130 [e]
bə·qir·bōw;
בְּקִרְבּ֑וֹ
the midst
310 [e]
wə·’a·ḥă·rê-
וְאַחֲרֵי־
and after
3651 [e]
ḵên
כֵ֖ן
after that
7971 [e]
yə·šal·laḥ
יְשַׁלַּ֥ח
go
853 [e]
’eṯ·ḵem.
אֶתְכֶֽם׃
-
__________
3:21
5414 [e]
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֛י
will grant
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2580 [e]
ḥên
חֵ֥ן
favor
5971 [e]
hā·‘ām-
הָֽעָם־
people
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
this
5869 [e]
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֣י
the sight
4713 [e]
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
Egyptian
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָה֙
become
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
1980 [e]
ṯê·lê·ḵūn,
תֵֽלֵכ֔וּן
go
3808 [e]
lō
לֹ֥א
you will not
1980 [e]
ṯê·lə·ḵū
תֵלְכ֖וּ
go
7387 [e]
rê·qām.
רֵיקָֽם׃
empty-handed
__________
3:22
7592 [e]
wə·šā·’ă·lāh
וְשָׁאֲלָ֨ה
shall ask
802 [e]
’iš·šāh
אִשָּׁ֤ה
woman
7934 [e]
miš·šə·ḵen·tāh
מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙
of her neighbor
1481 [e]
ū·mig·gā·raṯ
וּמִגָּרַ֣ת
lives
1004 [e]
bê·ṯāh,
בֵּיתָ֔הּ
her house
3627 [e]
kə·lê-
כְּלֵי־
articles
3701 [e]
ḵe·sep̄
כֶ֛סֶף
of silver
3627 [e]
ū·ḵə·lê
וּכְלֵ֥י
and articles
2091 [e]
zā·hāḇ
זָהָ֖ב
of gold
8071 [e]
ū·śə·mā·lōṯ;
וּשְׂמָלֹ֑ת
and clothing
7760 [e]
wə·śam·tem,
וְשַׂמְתֶּ֗ם
will put
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
1121 [e]
bə·nê·ḵem
בְּנֵיכֶם֙
your sons
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and
1323 [e]
bə·nō·ṯê·ḵem,
בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם
and daughters
5337 [e]
wə·niṣ·ṣal·tem
וְנִצַּלְתֶּ֖ם
will plunder
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4713 [e]
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
Egyptian
__________
|
3:16
2064
ελθών
Going
3767
ουν
then,
4863
συνάγαγε
gather
3588
την
the
1087
γερουσίαν
council of elders
3588
των
of the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel!
2532
και
And
2046
ερείς
you shall say
4314
προς
to
1473
αυτούς
them,
2962
κύριος
The lord
3588
ο
2316
θεός
God
3588
των
3962-1473
πατέρων ημών
of our fathers
3708
ώπταί
appeared
1473
μοι
to me;
3588
ο
the
2316
θεός
God
*
Αβραάμ
of Abraham,
2532
και
and
3588
ο
the
2316
θεός
God
*
Ισαάκ
of Isaac,
2532
και
and
3588
ο
the
2316
θεός
God
*
Ιακώβ
of Jacob,
3004
λέγων
saying,
1984
επισκοπή
In overseeing
1980
επέσκεμμαι
I have watched
1473
υμάς
you,
2532
και
and
3745
όσα
as much as
4819
συμβέβηκεν
has come to pass
1473
υμίν
to you
1722
εν
in
*
Αιγύπτω
Egypt.
__________
3:17
2532
και
And
2036
είπεν
he said,
307
αναβιβάσω
I will haul
1473
υμάς
you
1537
εκ
from
3588
της
the
2561
κακώσεως
ill treatment
3588
των
of the
*
Αιγυπτίων
Egyptians
1519
εις
into
3588
την
the
1093
γην
land
3588
των
of the
*
Χαναναίων
Canaanites,
2532
και
and
*
Χετταίων
Hittites,
2532
και
and
*
Ευαίων
Hivites,
2532
και
and
*
Αμορραίων
Amorites,
2532
και
and
*
Φερεζαίων
Perizzites,
2532
και
and
*
Γεργεσαίων
Gergesites,
2532
και
and
*
Ιεβουσαίων
Jebusites,
1519
εις
into
1093
γην
a land
4482
ρέουσαν
flowing
1051
γάλα
milk
2532
και
and
3192
μέλι
honey.
__________
3:18
2532
και
And
1522
εισακούσονταί
they shall hearken to
1473
σου
your
3588
της
5456
φωνής
voice.
2532
και
And
1525-1473
εισελεύση συ
you shall enter,
2532
και
and
3588
η
the
1087
γερουσία
council of elders
*
Ισραήλ
of Israel,
4314
προς
to
*
Φαραώ
Pharaoh
935
βασιλέα
king
*
Αιγύπτου
of Egypt.
2532
και
And
2046
ερείς
you shall say
4314
προς
to
1473
αυτόν
him,
2962
κύριος
The lord
3588
ο
2316
θεός
God
3588
των
of the
*
Εβραίων
Hebrews
4341
προσκέκληται
calls
1473
ημάς
us.
4198
πορευσόμεθα
We shall go
3767
ουν
then on
3598
οδόν
[3journey
5140
τριών
1a three
2250
ημερών
2days]
1519
εις
into
3588
την
the
2048
έρημον
wilderness,
2443
ίνα
that
2380
θύσωμεν
we might sacrifice
2962
κυρίω
to the lord
3588
τω
2316-1473
θεώ ημών
our God.
__________
3:19
1473-1161
εγώ δε
But I
1492
οίδα
know
3754
ότι
that
3756
ου
[4 will not
4290.2-1473
προήσεται υμάς
5let you go
*
Φαραώ
1Pharaoh
935
βασιλεύς
2king
*
Αιγύπτου
3of Egypt],
4198
πορευθήναι
[2going
1437-3361
εάν μη
1unless]
3326
μετά
with
5495
χειρός
[2hand
2900
κραταιάς
1a fortified],
__________
3:20
2532
και
and
1614
εκτείνας
stretching out
3588
την
5495-1473
χείρά μου
my hand
3960
πατάξω
to strike
3588
τους
the
*
Αιγυπτίους
Egyptians
1722
εν
in
3956
πάσι
all
3588
τοις
2297-1473
θαυμασίοις μου
my wonders,
3739
οις
which
4160
ποιήσω
I will do
1722
εν
among
1473
αυτοίς
them.
2532
και
And
3326
μετά
after
3778
ταύτα
these things
1821-1473
εξαποστελεί υμάς
I will send you out.
__________
3:21
2532
και
And
1325
δώσω
I will give
5484
χάριν
favor
3588
τω
to
2992-3778
λαώ τούτω
this people
1799
ενώπιον
before
3588
των
the
*
Αιγυπτίων
Egyptians.
3752-1161
όταν δε
And whenever
665.1
αποτρέχητε
you might run from them,
3756-565
ουκ απελεύσεσθε
you will not go forth
2756
κενοί
empty.
__________
3:22
235
αλλά
But
154
αιτήσει
[2will ask
1135
γυνή
1a woman]
3844
παρά
from
1069
γείτονος
[2neighbor
2532
και
3and
4951.2
συσκήνου
4fellow tent-dweller
1473
αυτής
1her]
4632
σκεύη
of items
693
αργυρά
of silver,
2532
και
and
5552
χρυσά
of gold,
2532
και
and
2441
ιματισμόν
clothes.
2532
και
And
2007
επιθήσετε
you will place them
1909
επί
upon
3588
τους
5207-1473
υιούς υμών
your sons,
2532
και
and
1909
επί
upon
3588
τας
2364-1473
θυγατέρας υμών
your daughters,
2532
και
and
4659.1
σκυλεύσετε
you will despoil
3588
τους
the
*
Αιγυπτίους
Egyptians.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment