Exodus 12: 12 - 19

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 12 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 12 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 12 __________
12:12 5674 [e]   wə·‘ā·ḇar·tî   וְעָבַרְתִּ֣י     will go   776 [e] ḇə·’e·reṣ- בְאֶֽרֶץ־ the land 4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֮ of Egypt 3915 [e] bal·lay·lāh בַּלַּ֣יְלָה night 2088 [e] haz·zeh הַזֶּה֒ he 5221 [e] wə·hik·kê·ṯî וְהִכֵּיתִ֤י and will strike 3605 [e] ḵāl כָל־ all 1060 [e] bə·ḵō·wr בְּכוֹר֙ the firstborn 776 [e] bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ the land 4714 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 120 [e] mê·’ā·ḏām מֵאָדָ֖ם man 5704 [e] wə·‘aḏ- וְעַד־ against 929 [e] bə·hê·māh; בְּהֵמָ֑ה and beast 3605 [e] ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ all 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the gods 4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֛יִם of Egypt 6213 [e] ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂ֥ה will execute 8201 [e] šə·p̄ā·ṭîm שְׁפָטִ֖ים judgments 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֥י I 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ the LORD __________ 12:13 1961 [e]   wə·hā·yāh   וְהָיָה֩         will befall   1818 [e] had·dām הַדָּ֨ם the blood lā·ḵem לָכֶ֜ם - 226 [e] lə·’ōṯ, לְאֹ֗ת sign 5921 [e] ‘al עַ֤ל over 1004 [e] hab·bāt·tîm הַבָּתִּים֙ the houses 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר after 859 [e] ’at·tem אַתֶּ֣ם you 8033 [e] šām, שָׁ֔ם in it 7200 [e] wə·rā·’î·ṯî וְרָאִ֙יתִי֙ see 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1818 [e] had·dām, הַדָּ֔ם the blood 6452 [e] ū·p̄ā·saḥ·tî וּפָסַחְתִּ֖י will pass 5921 [e] ‘ă·lê·ḵem; עֲלֵכֶ֑ם over 3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ and no 1961 [e] yih·yeh יִֽהְיֶ֨ה will befall ḇā·ḵem בָכֶ֥ם - 5063 [e] ne·ḡep̄ נֶ֙גֶף֙ plague 4889 [e] lə·maš·ḥîṯ, לְמַשְׁחִ֔ית to destroy 5221 [e] bə·hak·kō·ṯî בְּהַכֹּתִ֖י strike 776 [e] bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ the land 4714 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt __________ 12:14 1961 [e]   wə·hā·yāh   וְהָיָה֩         become   3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֨וֹם day 2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֤ה now this lā·ḵem לָכֶם֙ - 2146 [e] lə·zik·kā·rō·wn, לְזִכָּר֔וֹן memorial 2287 [e] wə·ḥag·gō·ṯem וְחַגֹּתֶ֥ם shall celebrate 853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ - 2282 [e] ḥaḡ חַ֣ג it a feast 3068 [e] Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה to the LORD 1755 [e] lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem, לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם your generations 2708 [e] ḥuq·qaṯ חֻקַּ֥ת ordinance 5769 [e] ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם it a permanent 2287 [e] tə·ḥāg·gu·hū. תְּחָגֻּֽהוּ׃ celebrate __________ 12:15 Unleavened bread 7651 [e]   šiḇ·‘aṯ   שִׁבְעַ֤ת       Seven   3117 [e] yā·mîm יָמִים֙ days 4682 [e] maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֣וֹת unleavened 398 [e] tō·ḵê·lū, תֹּאכֵ֔לוּ shall eat 389 [e] ’aḵ אַ֚ךְ even 3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 7223 [e] hā·ri·šō·wn, הָרִאשׁ֔וֹן the first 7673 [e] taš·bî·ṯū תַּשְׁבִּ֥יתוּ shall remove 7603 [e] śə·’ōr שְּׂאֹ֖ר leaven 1004 [e] mib·bāt·tê·ḵem; מִבָּתֵּיכֶ֑ם your houses 3588 [e] kî כִּ֣י ׀ for 3605 [e] kāl- כָּל־ whoever 398 [e] ’ō·ḵêl אֹכֵ֣ל eats 2557 [e] ḥā·mêṣ, חָמֵ֗ץ leavened 3772 [e] wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֞ה shall be cut 5315 [e] han·ne·p̄eš הַנֶּ֤פֶשׁ person 1931 [e] ha·hi·w הַהִוא֙ he 3478 [e] mî·yiś·rā·’êl, מִיִּשְׂרָאֵ֔ל Israel 3117 [e] mî·yō·wm מִיּ֥וֹם day 7223 [e] hā·ri·šōn הָרִאשֹׁ֖ן the first 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until 3117 [e] yō·wm י֥וֹם day 7637 [e] haš·šə·ḇi·‘î. הַשְּׁבִעִֽי׃ the seventh __________ 12:16 3117 [e]   ū·ḇay·yō·wm   וּבַיּ֤וֹם        day   7223 [e] hā·ri·šō·wn הָרִאשׁוֹן֙ the first 4744 [e] miq·rā- מִקְרָא־ assembly 6944 [e] qō·ḏeš, קֹ֔דֶשׁ holy 3117 [e] ū·ḇay·yō·wm וּבַיּוֹם֙ day 7637 [e] haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֔י the seventh 4744 [e] miq·rā- מִקְרָא־ assembly 6944 [e] qō·ḏeš קֹ֖דֶשׁ and holy 1961 [e] yih·yeh יִהְיֶ֣ה become lā·ḵem; לָכֶ֑ם - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 4399 [e] mə·lā·ḵāh מְלָאכָה֙ work 3808 [e] lō- לֹא־ no 6213 [e] yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֣ה shall be done ḇā·hem, בָהֶ֔ם - 389 [e] ’aḵ אַ֚ךְ except 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר what 398 [e] yê·’ā·ḵêl יֵאָכֵ֣ל must be eaten 3605 [e] lə·ḵāl לְכָל־ every 5315 [e] ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ person 1931 [e] hū ה֥וּא that 905 [e] lə·ḇad·dōw לְבַדּ֖וֹ alone 6213 [e] yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֥ה may be prepared lā·ḵem. לָכֶֽם׃ - __________ 12:17 8104 [e]   ū·šə·mar·tem   וּשְׁמַרְתֶּם֮               observe   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4682 [e] ham·maṣ·ṣō·wṯ הַמַּצּוֹת֒ Unleavened 3588 [e] kî, כִּ֗י for 6106 [e] bə·‘e·ṣem בְּעֶ֙צֶם֙ very 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 3318 [e] hō·w·ṣê·ṯî הוֹצֵ֥אתִי brought 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 6635 [e] ṣiḇ·’ō·w·ṯê·ḵem צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם your hosts 776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ of the land 4714 [e] miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 8104 [e] ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּ֞ם shall observe 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֛ה this 1755 [e] lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם your generations 2708 [e] ḥuq·qaṯ חֻקַּ֥ת ordinance 5769 [e] ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ A permanent __________ 12:18 7223 [e]   bā·ri·šōn   בָּרִאשֹׁ֡ן      the first   702 [e] bə·’ar·bā·‘āh בְּאַרְבָּעָה֩ four 6240 [e] ‘ā·śār עָשָׂ֨ר teen 3117 [e] yō·wm י֤וֹם day 2320 [e] la·ḥō·ḏeš לַחֹ֙דֶשׁ֙ of the month 6153 [e] bā·‘e·reḇ, בָּעֶ֔רֶב evening 398 [e] tō·ḵə·lū תֹּאכְל֖וּ shall eat 4682 [e] maṣ·ṣōṯ; מַצֹּ֑ת unleavened 5704 [e] ‘aḏ עַ֠ד until 3117 [e] yō·wm י֣וֹם day 259 [e] hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֧ד the one 6242 [e] wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֛ים and twentieth 2320 [e] la·ḥō·ḏeš לַחֹ֖דֶשׁ of the month 6153 [e] bā·‘ā·reḇ. בָּעָֽרֶב׃ evening __________ 12:19 7651 [e]   šiḇ·‘aṯ   שִׁבְעַ֣ת       Seven   3117 [e] yā·mîm, יָמִ֔ים days 7603 [e] śə·’ōr שְׂאֹ֕ר leaven 3808 [e] lō לֹ֥א shall be no 4672 [e] yim·mā·ṣê יִמָּצֵ֖א found 1004 [e] bə·ḇāt·tê·ḵem; בְּבָתֵּיכֶ֑ם your houses 3588 [e] kî כִּ֣י ׀ for 3605 [e] kāl- כָּל־ whoever 398 [e] ’ō·ḵêl אֹכֵ֣ל eats 2557 [e] maḥ·me·ṣeṯ, מַחְמֶ֗צֶת leaven 3772 [e] wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֞ה shall be cut 5315 [e] han·ne·p̄eš הַנֶּ֤פֶשׁ person 1931 [e] ha·hi·w הַהִוא֙ he 5712 [e] mê·‘ă·ḏaṯ מֵעֲדַ֣ת the congregation 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 1616 [e] bag·gêr בַּגֵּ֖ר an alien 249 [e] ū·ḇə·’ez·raḥ וּבְאֶזְרַ֥ח A native 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land __________	12:12 2532 και And 1330 διελεύσομαι I shall go through 1722 εν in 1093 γη the land * Αιγύπτω of Egypt 1722 εν in 3588 τη 3571-3778 νυκτί ταύτη this night, 2532 και and 3960 πατάξω I shall strike 3956 παν all 4416 πρωτότοκον first-born 1722 εν in 1093 γη the land * Αιγύπτω of Egypt, 575 από from 444 ανθρώπου man 2193 έως unto 2934 κτήνους beast; 2532 και and 1722 εν among 3956 πάσι all 3588 τοις the 2316 θεοίς gods * Αιγυπτίων of the Egyptians 4160 ποιήσω I will execute 3588 την 1557 εκδίκησιν punishment — 1473 εγώ I 2962 κύριος the lord. __________ 12:13 2532 και And 1510.8.3 έσται [3shall be 3588 το 1the 129 αίμα 2blood] 1473 υμίν to you 1722 εν for 4592 σημείω a sign 1909 επί upon 3588 των the 3614 οικιών houses 1722 εν in 3739 αις which 1473 υμείς you 1510.2.5 εστέ are 1563 εκεί there; 2532 και and 3708 όψομαι I will see 3588 το the 129 αίμα blood 2532 και and 4628.1 σκεπάσω shelter 1473 υμάς you; 2532 και and 3756 ουκ there shall not 1510.8.3 έσται be 1722 εν to 1473 υμίν you 4127 πληγή a calamity 3588 του of the 1625.3 εκτριβήναι obliteration, 3752 όταν whenever 3817 παίω I smite 1722 εν in 1093 γη the land * Αιγύπτω of Egypt. __________ 12:14 Holiday of Unleavened Bread 2532 και And 1510.8.3 έσται [2shall be 3588 η 2250-3778 ημέρα αύτη 1this day] 1473 υμίν to you 3422 μνημόσυνον a memorial. 2532 και And 1858 εορτάσετε you shall solemnize 1473 αυτήν it 1859 εορτήν a holiday 2962 κυρίω to the lord 1519 εις unto 3588 τας 1074-1473 γενεάς υμών your generations; 3544.1 νόμιμον [2law 166 αιώνιον 1an eternal] 1858 εορτάσετε you shall solemnize 1473 αυτήν it. __________ 12:15 2033 επτά Seven 2250 ημέρας days 2068 έδεσθε you shall eat 106 άζυμα unleavened breads. 575-1161 από δε And from 3588 της the 2250 ημέρας [2day 3588 της 4413 πρώτης 1first] 853 αφανιείτε you shall remove 2219 ζύμην yeast 1537 εκ from 3588 των 3614-1473 οικιών υμών your houses. 3956 πας All 3739 ος who 302 αν ever 2068 φάγη shall eat 2219 ζύμην yeast, 1842 εξολοθρευθήσεται [2shall be utterly destroyed 3588 η 5590-1565 ψυχή εκείνη 1that soul] 1537 εξ from out of * Ισραήλ Israel; 575 από it shall be from 3588 της the 2250 ημέρας [2day 3588 της 4413 πρώτης 1first] 2193 έως until 3588 της 2250 ημέρας [3day 3588 της 1the 1442 εβδόμης 2seventh]. __________ 12:16 2532 και And 3588 η 2250 ημέρα [3day 3588 η 1the 4413 πρώτη 2first] 2564 κεκλήσεται shall be called 39 αγία holy. 2532 και And 3588 η 2250 ημέρα [3day 3588 η 1the 1442 εβδόμη 2seventh 2822 κλητή 5called 39 αγία 6holy 1510.8.3 έσται 4will be] 1473 υμίν to you. 3956 παν All 2041 έργον [2work 2999.1 λατρευτόν 1servile] 3756-4160 ου ποιήσετε shall not be done 1722 εν in 1473 αυταίς them, 4133 πλην except 3745 όσα as much as 4160 ποιηθήσεται is necessary to do 3956 πάση for every 5590 ψυχή soul, 3778 τούτο this 3440 μόνον only 4160 ποιηθήσεται shall be done 1473 υμίν by you. __________ 12:17 2532 και And 5442 φυλάξεσθε you shall guard 3588 την 1785-3778 εντολήν ταύτην this commandment. 1722-1063 εν γαρ For in 3588 τη 2250-3778 ημέρα ταύτη this day 1806 εξάξω I will lead 3588 την 1411-1473 δύναμιν υμών your force 1537 εκ from out of 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt. 2532 και And 4160 ποιήσετε you shall appoint 3588 την 2250-3778 ημέραν ταύτην this day 1519 εις into 1074-1473 γενεάς υμών your generations 3544.1 νόμιμον [2law 166 αιώνιον 1 as an eternal]. __________ 12:18 1728 εναρχομένη Commencing 3588 τη the 5065 τεσσαρεσκαιδεκάτη fourteenth 2250 ημέρα day 3588 του 3376 μηνός [3month 3588 του 1of the 4413 πρώτου 2first], 575 αφ' from 2073 εσπέρας evening 2068 έδεσθε you shall eat 106 άζυμα unleavened breads 2193 έως until 2250 ημέρας [4day 1520 μιάς 1 the first 2532 και 2and 1497.2 εικάδος 3twentieth] 3588 του of the 3376 μηνός month, 2193 έως until 2073 εσπέρας evening. __________ 12:19 2033 επτά For seven 2250 ημέρας days 2219 ζύμη yeast 3756-2147 ουχ ευρεθήσεται shall not be found 1722 εν in 3588 ταις 3614-1473 οικίαις υμών your houses. 3956 πας All 3739-302 ος αν whosoever 2068 φάγη should eat 2220.1 ζυμωτόν leavened bread, 1842 εξολοθρευθήσεται [2shall utterly be destroyed 3588 η 5590-1565 ψυχή εκείνη 1that soul] 1537 εκ from out of 4864 συναγωγής the congregation * Ισραήλ of Israel, 1722 εν unto 5037 τε both 3588 τοις 1069.1 γειώραις foreigners 2532 και and 849.1 αυτόχθοσι native born 3588 της of the 1093 γης land. __________