שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
23 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 23
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 23
__________
|
23:23
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
1980 [e]
yê·lêḵ
יֵלֵ֣ךְ
will go
4397 [e]
mal·’ā·ḵî
מַלְאָכִי֮
my angel
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā
לְפָנֶיךָ֒
before
935 [e]
we·hĕ·ḇî·’ă·ḵā,
וֶהֱבִֽיאֲךָ֗
and bring
413 [e]
’el-
אֶל־
to
567 [e]
hā·’ĕ·mō·rî
הָֽאֱמֹרִי֙
the Amorites
2850 [e]
wə·ha·ḥit·tî,
וְהַ֣חִתִּ֔י
the Hittites
6522 [e]
wə·hap·pə·riz·zî
וְהַפְּרִזִּי֙
the Perizzites
3669 [e]
wə·hak·kə·na·‘ă·nî,
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
the Canaanites
2340 [e]
ha·ḥiw·wî
הַחִוִּ֖י
the Hivites
2983 [e]
wə·hay·ḇū·sî;
וְהַיְבוּסִ֑י
and the Jebusites
3582 [e]
wə·hiḵ·ḥaḏ·tîw.
וְהִכְחַדְתִּֽיו׃
will completely
__________
23:24
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
nor
7812 [e]
ṯiš·ta·ḥă·weh
תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה
worship
430 [e]
lê·lō·hê·hem
לֵאלֹֽהֵיהֶם֙
their gods
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
nor
5647 [e]
ṯā·‘ā·ḇə·ḏêm,
תָֽעָבְדֵ֔ם
serve
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
nor
6213 [e]
ṯa·‘ă·śeh
תַעֲשֶׂ֖ה
do
4639 [e]
kə·ma·‘ă·śê·hem;
כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם
to their deeds
3588 [e]
kî
כִּ֤י
for
2040 [e]
hā·rês
הָרֵס֙
shall utterly
2040 [e]
tə·hā·rə·sêm,
תְּהָ֣רְסֵ֔ם
overthrow
7665 [e]
wə·šab·bêr
וְשַׁבֵּ֥ר
and break
7665 [e]
tə·šab·bêr
תְּשַׁבֵּ֖ר
pieces
4676 [e]
maṣ·ṣê·ḇō·ṯê·hem.
מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃
their pillars
__________
23:25
5647 [e]
wa·‘ă·ḇaḏ·tem,
וַעֲבַדְתֶּ֗ם
shall serve
853 [e]
’êṯ
אֵ֚ת
-
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
your God
1288 [e]
ū·ḇê·raḵ
וּבֵרַ֥ךְ
will bless
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
3899 [e]
laḥ·mə·ḵā
לַחְמְךָ֖
your bread
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
4325 [e]
mê·me·ḵā;
מֵימֶ֑יךָ
and your water
5493 [e]
wa·hă·si·rō·ṯî
וַהֲסִרֹתִ֥י
will remove
4245 [e]
ma·ḥă·lāh
מַחֲלָ֖ה
sickness
7130 [e]
miq·qir·be·ḵā.
מִקִּרְבֶּֽךָ׃
your midst
__________
23:26
3808 [e]
lō
לֹ֥א
shall be no
1961 [e]
ṯih·yeh
תִהְיֶ֛ה
become
7921 [e]
mə·šak·kê·lāh
מְשַׁכֵּלָ֥ה
miscarrying
6135 [e]
wa·‘ă·qā·rāh
וַעֲקָרָ֖ה
barren
776 [e]
bə·’ar·ṣe·ḵā;
בְּאַרְצֶ֑ךָ
your land
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4557 [e]
mis·par
מִסְפַּ֥ר
the number
3117 [e]
yā·me·ḵā
יָמֶ֖יךָ
of your days
4390 [e]
’ă·mal·lê.
אֲמַלֵּֽא׃
will fulfill
__________
23:27
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
367 [e]
’ê·mā·ṯî
אֵֽימָתִי֙
my terror
7971 [e]
’ă·šal·laḥ
אֲשַׁלַּ֣ח
will send
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā,
לְפָנֶ֔יךָ
ahead
2000 [e]
wə·ham·mō·ṯî
וְהַמֹּתִי֙
and throw
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
the people
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
whom
935 [e]
tā·ḇō
תָּבֹ֖א
come
bā·hem;
בָּהֶ֑ם
-
5414 [e]
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֧י
will make
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
341 [e]
’ō·yə·ḇe·ḵā
אֹיְבֶ֛יךָ
enemies
413 [e]
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֖יךָ
to
6203 [e]
‘ō·rep̄.
עֹֽרֶף׃
backs
__________
23:28
7971 [e]
wə·šā·laḥ·tî
וְשָׁלַחְתִּ֥י
will send
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6880 [e]
haṣ·ṣir·‘āh
הַצִּרְעָ֖ה
hornets
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā;
לְפָנֶ֑יךָ
ahead
1644 [e]
wə·ḡê·rə·šāh,
וְגֵרְשָׁ֗ה
will drive
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2340 [e]
ha·ḥiw·wî
הַחִוִּ֧י
the Hivites
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3669 [e]
hak·kə·na·‘ă·nî
הַֽכְּנַעֲנִ֛י
the Canaanites
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
2850 [e]
ha·ḥit·tî
הַחִתִּ֖י
and the Hittites
6440 [e]
mil·lə·p̄ā·ne·ḵā.
מִלְּפָנֶֽיךָ׃
ahead
__________
23:29
3808 [e]
lō
לֹ֧א
I will not
1644 [e]
’ă·ḡā·rə·šen·nū
אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ
drive
6440 [e]
mip·pā·ne·ḵā
מִפָּנֶ֖יךָ
before
8141 [e]
bə·šā·nāh
בְּשָׁנָ֣ה
year
259 [e]
’e·ḥāṯ;
אֶחָ֑ת
A single
6435 [e]
pen-
פֶּן־
may not
1961 [e]
tih·yeh
תִּהְיֶ֤ה
become
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֙רֶץ֙
the land
8077 [e]
šə·mā·māh,
שְׁמָמָ֔ה
desolate
7227 [e]
wə·rab·bāh
וְרַבָּ֥ה
multiply
5921 [e]
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֖יךָ
too
2416 [e]
ḥay·yaṯ
חַיַּ֥ת
and the beast
7704 [e]
haś·śā·ḏeh.
הַשָּׂדֶֽה׃
of the field
__________
23:30
4592 [e]
mə·‘aṭ
מְעַ֥ט
little
4592 [e]
mə·‘aṭ
מְעַ֛ט
little
1644 [e]
’ă·ḡā·rə·šen·nū
אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ
will drive
6440 [e]
mip·pā·ne·ḵā;
מִפָּנֶ֑יךָ
before
5704 [e]
‘aḏ
עַ֚ד
against
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
you
6509 [e]
tip̄·reh,
תִּפְרֶ֔ה
become
5157 [e]
wə·nā·ḥal·tā
וְנָחַלְתָּ֖
and take
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
of the land
__________
23:31
7896 [e]
wə·šat·tî
וְשַׁתִּ֣י
will fix
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1366 [e]
gə·ḇul·ḵā,
גְּבֻלְךָ֗
your boundary
3220 [e]
mî·yam-
מִיַּם־
Sea
5488 [e]
sūp̄
סוּף֙
the Red
5704 [e]
wə·‘aḏ-
וְעַד־
against
3220 [e]
yām
יָ֣ם
to the sea
6430 [e]
pə·liš·tîm,
פְּלִשְׁתִּ֔ים
of the Philistines
4057 [e]
ū·mim·miḏ·bār
וּמִמִּדְבָּ֖ר
the wilderness
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
against
5104 [e]
han·nā·hār;
הַנָּהָ֑ר
to the River
3588 [e]
kî
כִּ֣י ׀
for
5414 [e]
’et·tên
אֶתֵּ֣ן
will deliver
3027 [e]
bə·yeḏ·ḵem,
בְּיֶדְכֶ֗ם
your hand
853 [e]
’êṯ
אֵ֚ת
-
3427 [e]
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵ֣י
the inhabitants
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
of the land
1644 [e]
wə·ḡê·raš·tā·mōw
וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ
will drive
6440 [e]
mip·pā·ne·ḵā.
מִפָּנֶֽיךָ׃
before
__________
23:32
3808 [e]
lō-
לֹא־
no
3772 [e]
ṯiḵ·rōṯ
תִכְרֹ֥ת
shall make
lā·hem
לָהֶ֛ם
-
430 [e]
wə·lê·lō·hê·hem
וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם
their gods
1285 [e]
bə·rîṯ.
בְּרִֽית׃
covenant
__________
23:33
3808 [e]
lō
לֹ֤א
shall not
3427 [e]
yê·šə·ḇū
יֵשְׁבוּ֙
live
776 [e]
bə·’ar·ṣə·ḵā,
בְּאַרְצְךָ֔
your land
6435 [e]
pen-
פֶּן־
because
2398 [e]
ya·ḥă·ṭî·’ū
יַחֲטִ֥יאוּ
sin
853 [e]
’ō·ṯə·ḵā
אֹתְךָ֖
-
lî;
לִ֑י
-
3588 [e]
kî
כִּ֤י
will surely
5647 [e]
ṯa·‘ă·ḇōḏ
תַעֲבֹד֙
serve
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
430 [e]
’ĕ·lō·hê·hem,
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
their gods
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
will surely
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
become
lə·ḵā
לְךָ֖
-
4170 [e]
lə·mō·w·qêš.
לְמוֹקֵֽשׁ׃
snare
p̄
פ
-
__________
|
23:23
4198
πορεύσεται
[3shall go
1063
γαρ
1For
3588
ο
32-1473
άγγελός μου
2my messenger]
2233
ηγούμενός
leading
1473
σου
you;
2532
και
and
1521
εισάξει
he will bring
1473
σε
you
4314
προς
to
3588
τον
the
*
Αμορραίον
Amorite,
2532
και
and
*
Χετταίον
Hittite,
2532
και
and
*
Φερεζαίον
Perizzite,
2532
και
and
*
Χαναναίον
Canaanite,
2532
και
and
*
Γεργεσαίον
Gergesite,
2532
και
and
*
Ευαίον
Hivite,
2532
και
and
*
Ιεβουσαίον
Jebusite;
2532
και
and
1625.3
εκτρίψω
I will obliterate
1473
αυτούς
them.
__________
23:24
3756
ου
You shall not
4352
προσκυνήσεις
do obeisance to
3588
τοις
2316-1473
θεοίς αυτών
their gods,
3762.1
ουδε μη
nor
3000
λατρεύσεις
shall you serve
1473
αυτοίς
to them.
3756
ου
You shall not
4160
ποιήσεις
do
2596
κατά
according to
3588
τα
2041-1473
εργα αυτών
their works;
235
αλλά
but
2506
καθαιρέσει
by demolition
2507
καθέλεις
you shall demolish
1473
αυτούς
them,
2532
και
and
4937
συντρίβων
by breaking
4937
συντρίψεις
you shall break
3588
τας
4739.1-1473
στήλας αυτών
their monuments.
__________
23:25
2532
και
And
3000
λατρεύσεις
you shall serve
2962
κυρίω
to the lord
3588
τω
2316-1473
θεώ σου
your God;
2532
και
and
2127
ευλογήσω
I will bless
3588
τον
740-1473
άρτον σου
your bread,
2532
και
and
3588
τον
3631-1473
οίνόν σου
your wine,
2532
και
and
3588
το
5204-1473
ύδωρ σου
your water;
2532
και
and
654
αποστρέψω
I will turn
3119
μαλακίαν
infirmity
575
αφ'
from
1473
υμών
you.
__________
23:26
3756
ουκ
It will not
1510.8.3
έσται
be
57.1
αγονος
barren
3761
ουδέ
nor
4723
στείρα
sterile
1909
επί
upon
3588
της
1093-1473
γης σου
your land;
3588
τον
the
706
αριθμόν
number
3588
των
2250-1473
ημερών σου
of your days
378
αναπληρώσω
I will fill up.
__________
23:27
2532
και
And
3588
τον
the
5401
φόβον
fear
1473
μου
of me
649
αποστελώ
I will send
2233
ηγούμενόν
leading before
1473
σου
you;
2532
και
and
1839
εκστήσω
I will startle
3956
πάντα
all
3588
τα
the
1484
έθνη
nations
1519
εις
into
3739
ους
which
1473
συ
you
1531
εισπορευη
enter
1519
εις
into
1473
αυτούς
them;
2532
και
and
1325
δώσω
I will give over
3956
πάντας
all
3588
τους
5227-1473
υπεναντίους σου
your opponents
5435.7
φυγάδας
unto exiles.
__________
23:28
2532
και
And
649
αποστελώ
I will send
3588
τας
the
4969.4
σφηκίας
swarms of wasps
4387
προτέρας
in front
1473
σου
of you.
2532
και
And
1544
εκβαλώ
I will cast out
3588
τους
the
*
Αμορραίους
Amorites,
2532
και
and
3588
τους
the
*
Ευαίους
Hivites,
2532
και
and
3588
τους
the
*
Χαναναίους
Canaanites,
2532
και
and
3588
τους
the
*
Χετταίους
Hittites
575
από
from
1473
σου
you.
__________
23:29
3756
ουκ
I will not
1544
εκβαλώ
cast
1473
αυτούς
them
575
από
from
4383-1473
προσώπου σου
your face
1722
εν
in
1763
ενιαυτώ
[2year
1520
ενί
1one],
2443
ίνα
that
3361-1096
μη γένηται
[3should not become
3588
η
1the
1093
γη
2land]
2048
έρημος
wilderness,
2532
και
and
4183
πολλά
many
1096
γένηται
[2should happen
1909
επί
3upon
1473
σε
4you
3588
τα
2342
θηρία
1wild beasts]
3588
της
in the
1093
γης
land.
__________
23:30
2596
κατά
According to
3397
μικρόν
little
3397
μικρόν
by little
1544
εκβαλώ
I will cast
1473
αυτούς
them
575
από
from
1473
σου
you,
2193
έως
until
302
αν
whenever
837
αυξηθής
you should grow
2532
και
and
2816
κληρονομήσης
be heir to
3588
την
the
1093
γην
land.
__________
23:31
2532
και
And
5087
θήσω
I will establish
3588
τα
3725-1473
όριά σου
your boundaries
575
από
from
3588
της
the
2063
ερυθράς
red
2281
θαλάσσης
sea
2193
έως
unto
3588
της
the
2281
θαλάσσης
sea
3588
της
of the
*
Φυλιστιείμ
Philistines;
2532
και
and
575
από
from
3588
της
the
2048
ερήμου
wilderness
2193
έως
unto
3588
του
the
4215
ποταμού
river
3588
του
of the
3173
μεγάλου
great
*
Ευφράτου
Euphrates.
2532
και
And
3860
παραδώσω
I will deliver up
1519
εις
into
3588
τας
5495-1473
χείρας υμών
your hands
3588
τους
the ones
1455.1
εγκαθημένους
lying in wait
1722
εν
in
3588
τη
the
1093
γη
land;
2532
και
and
1544
εκβαλώ
I will cast
1473
αυτούς
them
575
από
from
1473
σου
you.
__________
23:32
3756
ου
You shall not
4784
συγκαταθήση
assent together with
1473
αυτοίς
them,
2532
και
and
3588
τοις
with
2316-1473
θεοίς αυτών
their gods
3756
ου
5087
θήσεις
you shall not establish
1242
διαθήκην
a covenant.
__________
23:33
2532
και
And
3756
ουκ
they shall not
1455.1
εγκαθήσονται
lie in wait
1722
εν
in
3588
τη
1093-1473
γη σου
your land,
2443-3361
ίνα μη
lest
264-1473
αμαρτάνειν σε
[2you to sin
4160
ποιήσωσι
1they should cause]
4314
προς
against
1473
με
me;
1437-1063
εάν γαρ
for if
1398
δουλεύσης
you should be a slave
3588
τοις
to
2316-1473
θεοίς αυτών
their gods,
3778
ούτοι
these
1510.8.6
έσονταί
will be
1473
σοι
to you
4348
πρόσκομμα
an occasion for stumbling.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment