Exodus 15: 12 - 21

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 15 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 15 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 15 __________
15:12 5186 [e]   nā·ṭî·ṯā   נָטִ֙יתָ֙         stretched   3225 [e] yə·mî·nə·ḵā, יְמִ֣ינְךָ֔ your right 1104 [e] tiḇ·lā·‘ê·mōw תִּבְלָעֵ֖מוֹ swallowed 776 [e] ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ the earth __________ 15:13 5148 [e]   nā·ḥî·ṯā   נָחִ֥יתָ         have led   2617 [e] ḇə·ḥas·də·ḵā בְחַסְדְּךָ֖ your lovingkindness 5971 [e] ‘am- עַם־ the people 2098 [e] zū ז֣וּ whom 1350 [e] gā·’ā·lə·tā; גָּאָ֑לְתָּ have redeemed 5095 [e] nê·hal·tā נֵהַ֥לְתָּ have guided 5797 [e] ḇə·‘āz·zə·ḵā בְעָזְּךָ֖ your strength 413 [e] ’el- אֶל־ about 5116 [e] nə·wêh נְוֵ֥ה habitation 6944 [e] qāḏ·še·ḵā קָדְשֶֽׁךָ׃ your holy __________ 15:14 8085 [e]   šā·mə·‘ū   שָֽׁמְע֥וּ        have heard   5971 [e] ‘am·mîm עַמִּ֖ים the peoples 7264 [e] yir·gā·zūn; יִרְגָּז֑וּן tremble 2427 [e] ḥîl חִ֣יל Anguish 270 [e] ’ā·ḥaz, אָחַ֔ז has gripped 3427 [e] yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֖י the inhabitants 6429 [e] pə·lā·šeṯ. פְּלָֽשֶׁת׃ of Philistia __________ 15:15 227 [e]   ’āz   אָ֤ז            Then   926 [e] niḇ·hă·lū נִבְהֲלוּ֙ were dismayed 441 [e] ’al·lū·p̄ê אַלּוּפֵ֣י the chiefs 123 [e] ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֔וֹם of Edom 352 [e] ’ê·lê אֵילֵ֣י the leaders 4124 [e] mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 270 [e] yō·ḥă·zê·mōw יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ grips 7461 [e] rā·‘aḏ; רָ֑עַד trembling 4127 [e] nā·mō·ḡū נָמֹ֕גוּ have melted 3605 [e] kōl כֹּ֖ל All 3427 [e] yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 3667 [e] ḵə·nā·‘an. כְנָֽעַן׃ of Canaan __________ 15:16 5307 [e]   tip·pōl   תִּפֹּ֨ל          fall   5921 [e] ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֤ם and 367 [e] ’ê·mā·ṯāh אֵימָ֙תָה֙ Terror 6343 [e] wā·p̄a·ḥaḏ, וָפַ֔חַד and dread 1419 [e] biḡ·ḏōl בִּגְדֹ֥ל the greatness 2220 [e] zə·rō·w·‘ă·ḵā זְרוֹעֲךָ֖ of your arm 1826 [e] yid·də·mū יִדְּמ֣וּ are motionless 68 [e] kā·’ā·ḇen; כָּאָ֑בֶן stone 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ Until 5674 [e] ya·‘ă·ḇōr יַעֲבֹ֤ר pass 5971 [e] ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֙ your people 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה LORD 5704 [e] ‘aḏ- עַֽד־ Until 5674 [e] ya·‘ă·ḇōr יַעֲבֹ֖ר over 5971 [e] ‘am- עַם־ the people 2098 [e] zū ז֥וּ whom 7069 [e] qā·nî·ṯā. קָנִֽיתָ׃ have purchased __________ 15:17 935 [e]   tə·ḇi·’ê·mōw,   תְּבִאֵ֗מוֹ      will bring   5193 [e] wə·ṯiṭ·ṭā·‘ê·mōw וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ and plant 2022 [e] bə·har בְּהַ֣ר the mountain 5159 [e] na·ḥă·lā·ṯə·ḵā, נַחֲלָֽתְךָ֔ of your inheritance 4349 [e] mā·ḵō·wn מָכ֧וֹן the place 3427 [e] lə·šiḇ·tə·ḵā לְשִׁבְתְּךָ֛ your dwelling 6466 [e] pā·‘al·tā פָּעַ֖לְתָּ have made 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה LORD 4720 [e] miq·qə·ḏāš מִקְּדָ֕שׁ the sanctuary 136 [e] ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֖י Lord 3559 [e] kō·wn·nū כּוֹנְנ֥וּ have established 3027 [e] yā·ḏe·ḵā. יָדֶֽיךָ׃ your hands __________ 15:18 3068 [e]   Yah·weh   יְהוָ֥ה ׀       the LORD   4427 [e] yim·lōḵ יִמְלֹ֖ךְ shall reign 5769 [e] lə·‘ō·lām לְעֹלָ֥ם forever 5703 [e] wā·‘eḏ. וָעֶֽד׃ and ever __________ 15:19 3588 [e]   kî   כִּ֣י            for   935 [e] ḇā בָא֩ went 5483 [e] sūs ס֨וּס the horses 6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹ֜ה of Pharaoh 7393 [e] bə·riḵ·bōw בְּרִכְבּ֤וֹ his chariots 6571 [e] ū·ḇə·p̄ā·rā·šāw וּבְפָרָשָׁיו֙ and his horsemen 3220 [e] bay·yām, בַּיָּ֔ם the sea 7725 [e] way·yā·šeḇ וַיָּ֧שֶׁב brought 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה and the LORD 5921 [e] ‘ă·lê·hem עֲלֵהֶ֖ם and 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4325 [e] mê מֵ֣י the waters 3220 [e] hay·yām; הַיָּ֑ם of the sea 1121 [e] ū·ḇə·nê וּבְנֵ֧י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 1980 [e] hā·lə·ḵū הָלְכ֥וּ walked 3004 [e] ḇay·yab·bā·šāh בַיַּבָּשָׁ֖ה dry 8432 [e] bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ the midst 3220 [e] hay·yām. הַיָּֽם׃ of the sea p̄ פ - __________ 15:20 3947 [e]   wat·tiq·qaḥ   וַתִּקַּח֩        took   4813 [e] mir·yām מִרְיָ֨ם Miriam 5031 [e] han·nə·ḇî·’āh הַנְּבִיאָ֜ה the prophetess 269 [e] ’ă·ḥō·wṯ אֲח֧וֹת sister 175 [e] ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֛ן Aaron's 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 8596 [e] hat·tōp̄ הַתֹּ֖ף the timbrel 3027 [e] bə·yā·ḏāh; בְּיָדָ֑הּ her hand 3318 [e] wat·tê·ṣe·nā וַתֵּצֶ֤אןָ went 3605 [e] ḵāl כָֽל־ and all 802 [e] han·nā·šîm הַנָּשִׁים֙ the women 310 [e] ’a·ḥă·re·hā, אַחֲרֶ֔יהָ after 8596 [e] bə·ṯup·pîm בְּתֻפִּ֖ים timbrels 4246 [e] ū·ḇim·ḥō·lōṯ. וּבִמְחֹלֹֽת׃ dancing __________ 15:21 6030 [e]   wat·ta·‘an   וַתַּ֥עַן         answered   lā·hem לָהֶ֖ם - 4813 [e] mir·yām; מִרְיָ֑ם Miriam 7891 [e] šî·rū שִׁ֤ירוּ Sing 3068 [e] Yah·weh לַֽיהוָה֙ to the LORD 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 1342 [e] ḡā·’ōh גָאֹ֣ה is highly 1342 [e] gā·’āh, גָּאָ֔ה exalted 5483 [e] sūs ס֥וּס the horse 7392 [e] wə·rō·ḵə·ḇōw וְרֹכְב֖וֹ and his rider 7411 [e] rā·māh רָמָ֥ה has hurled 3220 [e] ḇay·yām. בַיָּֽם׃ the sea s ס - __________	15:12 1614 εξέτεινας You stretched out 3588 την 1188-1473 δεξιάν σου your right hand, 2666 κατέπιεν [2swallowed 1473 αυτού 3them 1093 γη 1 the earth]. __________ 15:13 3594 ωδήγησας You guided 3588 τη by 1343-1473 δικαιοσύνη σου your righteousness — 3588 τον 2992-1473 λαόν σου [2your people 3778 τούτον 1this] 3739 ον whom 3084 ελυτρώσω you ransomed. 3870 παρεκάλεσας You aided 3588 τη in 2479-1473 ισχύϊ σου your strength 1519 εις in 2646 κατάλυμα [2lodging 39-1473 άγιόν σου 1your holy]. __________ 15:14 191 ήκουσαν [2heard 1484 έθνη 1Nations], 2532 και and 3710 ωργίσθησαν were provoked to anger; 5604 ωδίνες pangs 2983 έλαβον took hold 2730 κατοικούντας of the ones dwelling * Φυλιστιείμ among the Philistines. __________ 15:15 5119 τότε Then 4692 έσπευσαν hastened 2232 ηγεμόνες the princes * Εδώμ of Edom, 2532 και and 758 άρχοντες the rulers * Μωαβιτών of the Moabites; 2983 έλαβεν [2took hold 1473 αυτούς 3of them 5156 τρόμος 1trembling]; 5080 ετάκησαν they melted away — 3956 πάντες all 3588 οι the ones 2730 κατοικούντες dwelling * Χαναάν in Canaan. __________ 15:16 1968 επιπέσοι May there fall 1909 επ' upon 1473 αυτούς them 5401 φόβος fear 2532 και and 5156 τρόμος trembling; 3174 μεγέθει by the greatness 1023-1473 βραχίονός σου of your arm 621.1 απολιθωθήτωσαν they are petrified, 2193 έως until 302 αν whenever 3928 παρέλθη [2may go by 3588 ο 2992-1473 λαός σου 1your people], 2962 κύριε O lord, 2193 έως until 302 αν whenever 3928 παρέλθη [3may go by 3588 ο 2992-1473 λαός σου 2your people 3778 ούτος 1this], 3739 ον whom 2932 εκτήσω you acquired. __________ 15:17 1521 εισαγαγών Bringing them in — 2707.3 καταφύτευσον plant 1473 αυτούς them 1519 εις in 3735 όρος [2mountain 2817 κληρονομίας 3of inheritance 1473 σου 1your]; 1519 εις into 2092 έτοιμον [2prepared 2732 κατοικητήριόν 3home 1473 σου 1your] 3739 ο which 2716 κατειργάσω you manufactured, 2962 κύριε O lord; 37.1 αγίασμα the sanctuary, 2962 κύριε O lord, 3739 ο which 2090 ητοίμασαν you prepared 3588 αι by 5495-1473 χείρές σου your hands. __________ 15:18 2962 κύριος The lord 936 βασιλεύων reigning 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon, 2532 και and 1909 επ' unto 165 αιώνα eon, 2532 και and 2089 έτι still! __________ 15:19 3754 ότι For 1525 εισήλθεν [3entered 2462 ίππος 1 the horse * Φαραώ 2of Pharaoh] 4862 συν with 716 άρμασι chariots 2532 και and 306.3 αναβάταις riders 1519 εις into 2281 θάλασσαν the sea; 2532 και and 1863 επήγαγεν [2brought 1909 επ' 3upon 1473 αυτούς 4them 2962 κύριος 1 the lord] 3588 το the 5204 ύδωρ water 3588 της of the 2281 θαλάσσης sea. 3588-1161 οι δε But the 5207 υιοί sons * Ισραήλ of Israel 4198 επορεύθησαν went 1223 διά through 3584 ξηράς dry land 1722 εν in 3319 μέσω the midst 3588 της of the 2281 θαλάσσης sea. __________ 15:20 2983 έλαβε [8took 1161 δε 1And * Μαριάμ 2Miriam 3588 η 3the 4398 προφήτις 4prophetess 3588 η 5the 79 αδελφή 6sister * Ααρών 7of Aaron] 3588 το the 5178.2 τύμπανον tambourine 1722 εν in 3588 τη 5495-1473 χειρί αυτής her hand. 2532 και And 1831 εξήλθοσαν came forth 3956 πάσαι all 3588 αι the 1135 γυναίκες women 3694 οπίσω after 1473 αυτής her 3326 μετά with 5178.2 τυμπάνων tambourines 2532 και and 5525 χορών dancers. __________ 15:21 1822.1 εξήρχε [3led 1161 δε 1And 1473 αυτών 4them * Μαριάμ 2Miriam], 3004 λέγουσα saying, 103 άσωμεν We should sing 3588 τω to the 2962 κυρίω lord, 1741.1-1063 ενδόξως γαρ for gloriously 1392 δεδόξασται he glorified himself — 2462 ίππον horse 2532 και and 306.3 αναβάτην rider 4495 έρριψεν he tossed 1519 εις into 2281 θάλασσαν the sea. __________