שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
20 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 20
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 20
__________
|
20:17
3808 [e]
lō
לֹ֥א
shall not
2530 [e]
ṯaḥ·mōḏ
תַחְמֹ֖ד
covet
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
house
7453 [e]
rê·‘e·ḵā;
רֵעֶ֑ךָ
your neighbor's
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
shall not
2530 [e]
ṯaḥ·mōḏ
תַחְמֹ֞ד
covet
802 [e]
’ê·šeṯ
אֵ֣שֶׁת
wife
7453 [e]
rê·‘e·ḵā,
רֵעֶ֗ךָ
your neighbor's
5650 [e]
wə·‘aḇ·dōw
וְעַבְדּ֤וֹ
his male
519 [e]
wa·’ă·mā·ṯōw
וַאֲמָתוֹ֙
his female
7794 [e]
wə·šō·w·rōw
וְשׁוֹר֣וֹ
his ox
2543 [e]
wa·ḥă·mō·rōw,
וַחֲמֹר֔וֹ
his donkey
3605 [e]
wə·ḵōl
וְכֹ֖ל
anything
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
7453 [e]
lə·rê·‘e·ḵā.
לְרֵעֶֽךָ׃
neighbor
p̄
פ
-
__________
20:18
The people are afraid, but Moses comforts them
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
All
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָם֩
the people
7200 [e]
rō·’îm
רֹאִ֨ים
perceived
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6963 [e]
haq·qō·w·lōṯ
הַקּוֹלֹ֜ת
the thunder
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3940 [e]
hal·lap·pî·ḏim,
הַלַּפִּידִ֗ם
and the lightning
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
-
6963 [e]
qō·wl
ק֣וֹל
and the sound
7782 [e]
haš·šō·p̄ār,
הַשֹּׁפָ֔ר
of the trumpet
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
2022 [e]
hā·hār
הָהָ֖ר
and the mountain
6226 [e]
‘ā·šên;
עָשֵׁ֑ן
smoking
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֤רְא
saw
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָם֙
the people
5128 [e]
way·yā·nu·‘ū,
וַיָּנֻ֔עוּ
trembled
5975 [e]
way·ya·‘am·ḏū
וַיַּֽעַמְד֖וּ
and stood
7350 [e]
mê·rā·ḥōq.
מֵֽרָחֹֽק׃
A distance
__________
20:19
559 [e]
way·yō·mə·rū
וַיֹּֽאמְרוּ֙
said
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
1696 [e]
dab·bêr-
דַּבֵּר־
Speak
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֥ה
yourself
5973 [e]
‘im·mā·nū
עִמָּ֖נוּ
and we
8085 [e]
wə·niš·mā·‘āh;
וְנִשְׁמָ֑עָה
will listen
408 [e]
wə·’al-
וְאַל־
nay
1696 [e]
yə·ḏab·bêr
יְדַבֵּ֥ר
speak
5973 [e]
‘im·mā·nū
עִמָּ֛נוּ
not
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God
6435 [e]
pen-
פֶּן־
or
4191 [e]
nā·mūṯ.
נָמֽוּת׃
will die
__________
20:20
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֣ה
Moses
413 [e]
’el-
אֶל־
to
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָם֮
the people
408 [e]
’al-
אַל־
not
3372 [e]
tî·rā·’ū
תִּירָאוּ֒
be afraid
3588 [e]
kî,
כִּ֗י
in
5668 [e]
lə·ḇa·‘ă·ḇūr
לְבַֽעֲבוּר֙
order
5254 [e]
nas·sō·wṯ
נַסּ֣וֹת
to test
853 [e]
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
-
935 [e]
bā
בָּ֖א
has come
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm;
הָאֱלֹהִ֑ים
God
5668 [e]
ū·ḇa·‘ă·ḇūr,
וּבַעֲב֗וּר
order
1961 [e]
tih·yeh
תִּהְיֶ֧ה
become
3374 [e]
yir·’ā·ṯōw
יִרְאָת֛וֹ
the fear
5921 [e]
‘al-
עַל־
may be before
6440 [e]
pə·nê·ḵem
פְּנֵיכֶ֖ם
your faces
1115 [e]
lə·ḇil·tî
לְבִלְתִּ֥י
you may not
2398 [e]
ṯe·ḥĕ·ṭā·’ū.
תֶחֱטָֽאוּ׃
sin
__________
20:21
Idolatry is forbidden
5975 [e]
way·ya·‘ă·mōḏ
וַיַּעֲמֹ֥ד
stood
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֖ם
the people
7350 [e]
mê·rā·ḥōq;
מֵרָחֹ֑ק
A distance
4872 [e]
ū·mō·šeh
וּמֹשֶׁה֙
Moses
5066 [e]
nig·gaš
נִגַּ֣שׁ
approached
413 [e]
’el-
אֶל־
about
6205 [e]
hā·‘ă·rā·p̄el,
הָֽעֲרָפֶ֔ל
the thick
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
8033 [e]
šām
שָׁ֖ם
in it
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm.
הָאֱלֹהִֽים׃
God
p̄
פ
-
__________
20:22
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
3541 [e]
kōh
כֹּ֥ה
Thus
559 [e]
ṯō·mar
תֹאמַ֖ר
shall say
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
859 [e]
’at·tem
אַתֶּ֣ם
you
7200 [e]
rə·’î·ṯem,
רְאִיתֶ֔ם
have seen
3588 [e]
kî
כִּ֚י
for
4480 [e]
min-
מִן־
from
8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
heaven
1696 [e]
dib·bar·tî
דִּבַּ֖רְתִּי
have spoken
5973 [e]
‘im·mā·ḵem.
עִמָּכֶֽם׃
with
__________
20:23
Of what sort the
altar should be
3808 [e]
lō
לֹ֥א
shall not
6213 [e]
ṯa·‘ă·śūn
תַעֲשׂ֖וּן
make
854 [e]
’it·tî;
אִתִּ֑י
besides
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹ֤הֵי
gods
3701 [e]
ḵe·sep̄
כֶ֙סֶף֙
of silver
430 [e]
wê·lō·hê
וֵאלֹהֵ֣י
gods
2091 [e]
zā·hāḇ,
זָהָ֔ב
of gold
3808 [e]
lō
לֹ֥א
shall not
6213 [e]
ṯa·‘ă·śū
תַעֲשׂ֖וּ
make
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
-
__________
20:24
4196 [e]
miz·baḥ
מִזְבַּ֣ח
an altar
127 [e]
’ă·ḏā·māh
אֲדָמָה֮
of earth
6213 [e]
ta·‘ă·śeh-
תַּעֲשֶׂה־
shall make
lî
לִּי֒
-
2076 [e]
wə·zā·ḇaḥ·tā
וְזָבַחְתָּ֣
shall sacrifice
5921 [e]
‘ā·lāw,
עָלָ֗יו
and
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5930 [e]
‘ō·lō·ṯe·ḵā
עֹלֹתֶ֙יךָ֙
your burnt
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
8002 [e]
šə·lā·me·ḵā,
שְׁלָמֶ֔יךָ
and your peace
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6629 [e]
ṣō·nə·ḵā
צֹֽאנְךָ֖
your sheep
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
1241 [e]
bə·qā·re·ḵā;
בְּקָרֶ֑ךָ
and your oxen
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
every
4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּקוֹם֙
place
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
where
2142 [e]
’az·kîr
אַזְכִּ֣יר
to be remembered
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8034 [e]
šə·mî,
שְׁמִ֔י
my name
935 [e]
’ā·ḇō·w
אָב֥וֹא
will come
413 [e]
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֖יךָ
to you
1288 [e]
ū·ḇê·raḵ·tî·ḵā.
וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃
bless
__________
20:25
518 [e]
wə·’im-
וְאִם־
If
4196 [e]
miz·baḥ
מִזְבַּ֤ח
an altar
68 [e]
’ă·ḇā·nîm
אֲבָנִים֙
of stone
6213 [e]
ta·‘ă·śeh-
תַּֽעֲשֶׂה־
make
lî,
לִּ֔י
-
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
shall not
1129 [e]
ṯiḇ·neh
תִבְנֶ֥ה
build
853 [e]
’eṯ·hen
אֶתְהֶ֖ן
-
1496 [e]
gā·zîṯ;
גָּזִ֑ית
of cut
3588 [e]
kî
כִּ֧י
for
2719 [e]
ḥar·bə·ḵā
חַרְבְּךָ֛
your tool
5130 [e]
hê·nap̄·tā
הֵנַ֥פְתָּ
wield
5921 [e]
‘ā·le·hā
עָלֶ֖יהָ
on
2490 [e]
wat·tə·ḥal·le·hā.
וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃
will profane
__________
20:26
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
shall not
5927 [e]
ṯa·‘ă·leh
תַעֲלֶ֥ה
go
4609 [e]
ḇə·ma·‘ă·lōṯ
בְמַעֲלֹ֖ת
steps
5921 [e]
‘al-
עַֽל־
unto
4196 [e]
miz·bə·ḥî;
מִזְבְּחִ֑י
my altar
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֛ר
so
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
1540 [e]
ṯig·gā·leh
תִגָּלֶ֥ה
will not be exposed
6172 [e]
‘er·wā·ṯə·ḵā
עֶרְוָתְךָ֖
your nakedness
5921 [e]
‘ā·lāw.
עָלָֽיו׃
and
p̄
פ
-
__________
|
20:17
3756
ουκ
You shall not
1937
επιθυμήσεις
covet
3588
την
the
1135
γυναίκα
wife
3588
του
4139-1473
πλησίον σου
of your neighbor.
3756
ουκ
You shall not
1937
επιθυμήσεις
covet
3588
την
the
3614
οικίαν
house
3588
του
4139-1473
πλησίον σου
of your neighbor,
3761
ουδέ
nor
3588
τον
68-1473
αγρόν αυτού
his field,
3761
ουδέ
nor
3588
τον
3816-1473
παίδα αυτού
his manservant,
3761
ουδέ
nor
3588
την
3814-1473
παιδίσκην αυτού
his maidservant,
3777
ούτε
nor
3588
του
1016-1473
βοός αυτού
his ox,
3777
ούτε
nor
3588
του
5268-1473
υποζυγίου αυτού
his beast of burden,
3777
ούτε
nor
3956
παντός
any
2934-1473
κτήνους
αυτού
of his beasts,
3777
ούτε
nor
3745
όσα
as much
3588
τω
[2to
4139-1473
πλησίον σου
3your neighbor
1510.2.3
εστί
1is].
__________
20:18
3956
πας
All
3588
ο
the
2992
λαός
people
3708
εώρα
perceived
3588
την
the
5456
φωνήν
voice,
2532
και
and
3588
τας
the
2985
λαμπάδας
lamps,
2532
και
and
3588
την
the
5456
φωνήν
sound
3588
της
of the
4536
σάλπιγγος
trumpet,
2532
και
and
3588
το
the
3735
όρος
mountain
2585.2
καπνίζον
smoking.
5399-1161
φοβηθέντες δε
And fearing,
3956
πας
all
3588
ο
the
2992
λαός
people
2476
έστησαν
stood
3113
μακρόθεν
afar off.
__________
20:19
2532
και
And
2036
είπαν
they said
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
2980-1473
λάλησον συ
You speak
1473
ημίν
to us,
2532
και
and
3361
μη
do not
2980
λαλείτω
let [2speak
4314
προς
3to
1473
ημάς
4us
3588
ο
2316
θεός
1God]!
3379
μήποτε
lest
599
αποθάνωμεν
we might die.
__________
20:20
2532
και
And
3004
λέγει
[2says
1473
αυτοίς
3to them
*
Μωυσής
1Moses],
2293
θαρσείτε
Be of courage!
1752-1063
ένεκεν γαρ
because
3588
του
3985
πειράσαι
[5to test
1473
υμάς
6you
3854
παρεγενήθη
2came
3588
ο
2316
θεός
1God
4314
προς
3to
1473
υμάς
4you],
3704
όπως
so
302
αν
that
1096
γένηται
there might be
3588
ο
the
5401
φόβος
fear
1473
αυτού
of him
1722
εν
in
1473
υμίν
you,
2443
ίνα
that
3361-264
μη αμαρτάνητε
you should not sin!
__________
20:21
2476
ειστήκει
[5stood
1161
δε
1And
3956
πας
2all
3588
ο
3the
2992
λαός
4people]
3113
μακρόθεν
afar off.
*-1161
Μωυσής δε
But Moses
1525
εισήλθεν
entered
1519
εις
into
3588
τον
the
1105
γνόφον
dimness
3739
ου
where
1510.7.3-3588-2316
ην ο θεός
God was.
__________
20:22
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
2962
κύριος
2 the lord]
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
3592
τάδε
Thus
2046
ερείς
shall you say
3588
τω
to the
3624
οίκω
house
*
Ιακώβ
of Jacob,
2532
και
and
312
αναγγελείς
announce
3588
τοις
to the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
1473
υμείς
You
3708
εωράκατε
have seen
3754
ότι
that
1537
εκ
from out of
3588
του
the
3772
ουρανού
heaven
2980
λελάληκα
I have spoken
4314
προς
to
1473
υμάς
you.
__________
20:23
3756
ου
You shall not
4160
ποιήσετε
make
1438
εαυτοίς
to yourselves
2316
θεούς
gods
693
αργυρούς
of silver,
2532
και
and
2316
θεούς
gods
5552
χρυσούς
of gold;
3756
ου
you shall not
4160
ποιήσετε
make
1473-1473
υμίν αυτοίς
them to yourselves.
__________
20:24
2379
θυσιαστήριον
An altar
1537
εκ
from out of
1093
γης
the earth
4160
ποιήσετέ
you shall make
1473
μοι
to me,
2532
και
and
2380
θύσετε
you shall sacrifice
1909
επ'
upon
1473
αυτού
it
3588
τα
3646-1473
ολοκαυτώματα υμών
your whole burnt-offerings,
2532
και
and
3588
τα
4992-1473
σωτήρια υμών
your deliverance offerings—
3588
τα
the
4263
πρόβατα
sheep,
2532
και
and
3588
τους
3448-1473
μόσχους υμών
your calves,
1722
εν
in
3956
παντί
every
5117
τόπω
place
3739
ου
of which
1437
εάν
ever
2028
επονομάσω
I should name
3588
το
3686-1473
όνομά μου
my name
1563
εκεί
there.
2532
και
And
2240
ήξω
I will come
4314
προς
to
1473
σε
you,
2532
και
and
2127
ευλογήσω
I will bless
1473
σε
you.
__________
20:25
1437-1161
εάν δε
And if
2379
θυσιαστήριον
[2an altar
1537
εκ
3of
3037
λίθων
4stones
4160
ποιήσης
1you should make]
1473
μοι
to me,
3756-3618
ουκ οικοδομήσεις
you shall not build
1473
αυτούς
them
5103.2
τμητούς
cut into shape;
3588-1063
το γαρ
for
1471.6-1473
εγχειρίδιόν σου
[2your knife
1911
επιβέβληκας
1you have put]
1909
επ'
upon
1473
αυτούς
them,
2532
και
and
3392
μεμίανται
they are defiled.
__________
20:26
3756
ουκ
You shall not
305
αναβήση
ascend
1722
εν
by
303.2
αναβαθμίσιν
stairs
1909
επί
unto
3588
το
2379-1473
θυσιαστήριόν μου
my altar,
3704
όπως
so
302
αν
that
3361-601
μη αποκαλύψης
you should not uncover
3588
την
808-1473
ασχημοσύνην σου
your indecency
1909
επ'
upon
1473
αυτού
it.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment