Exodus 18: 10 - 19

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 18 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 18 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 18 __________
18:10 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּאמֶר֮       said   3503 [e] yiṯ·rōw יִתְרוֹ֒ Jethro 1288 [e] bā·rūḵ בָּר֣וּךְ Blessed 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה be the LORD 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 5337 [e] hiṣ·ṣîl הִצִּ֥יל delivered 853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֛ם - 3027 [e] mî·yaḏ מִיַּ֥ד the hand 4713 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egyptian 3027 [e] ū·mî·yaḏ וּמִיַּ֣ד the hand 6547 [e] par·‘ōh; פַּרְעֹ֑ה of Pharaoh 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 5337 [e] hiṣ·ṣîl הִצִּיל֙ delivered 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 8478 [e] mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֖חַת under 3027 [e] yaḏ- יַד־ the hand 4713 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ Egyptian __________ 18:11 6258 [e]   ‘at·tāh   עַתָּ֣ה         Now   3045 [e] yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי know 3588 [e] kî- כִּֽי־ indeed 1419 [e] ḡā·ḏō·wl גָד֥וֹל is greater 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 3605 [e] mik·kāl מִכָּל־ all 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים the gods 3588 [e] kî כִּ֣י indeed 1697 [e] ḇad·dā·ḇār, בַדָּבָ֔ר proven 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר when 2102 [e] zā·ḏū זָד֖וּ dealt 5921 [e] ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ against __________ 18:12 3947 [e]   way·yiq·qaḥ   וַיִּקַּ֞ח         took   3503 [e] yiṯ·rōw יִתְר֨וֹ Jethro 2859 [e] ḥō·ṯên חֹתֵ֥ן law 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses' 5930 [e] ‘ō·lāh עֹלָ֥ה A burnt 2077 [e] ū·zə·ḇā·ḥîm וּזְבָחִ֖ים and sacrifices 430 [e] lê·lō·hîm; לֵֽאלֹהִ֑ים God 935 [e] way·yā·ḇō וַיָּבֹ֨א came 175 [e] ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֜ן and Aaron 3605 [e] wə·ḵōl וְכֹ֣ל ׀ all 2205 [e] ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 398 [e] le·’ĕ·ḵāl- לֶאֱכָל־ to eat 3899 [e] le·ḥem לֶ֛חֶם A meal 5973 [e] ‘im- עִם־ in 2859 [e] ḥō·ṯên חֹתֵ֥ן law 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses' 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ God __________ 18:13 He gives good counsel, which is accepted 1961 [e]   way·hî   וַיְהִי֙          came   4283 [e] mim·mā·ḥo·rāṯ, מִֽמָּחֳרָ֔ת the next 3427 [e] way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב sat 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 8199 [e] liš·pōṭ לִשְׁפֹּ֣ט to judge 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5971 [e] hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 5975 [e] way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֤ד stood 5971 [e] hā·‘ām הָעָם֙ and the people 5921 [e] ‘al- עַל־ about 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 4480 [e] min- מִן־ from 1242 [e] hab·bō·qer הַבֹּ֖קֶר the morning 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until 6153 [e] hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ the evening __________ 18:14 7200 [e]   way·yar   וַיַּרְא֙         saw   2859 [e] ḥō·ṯên חֹתֵ֣ן law 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses' 853 [e] ’êṯ אֵ֛ת - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after 1931 [e] hū ה֥וּא he 6213 [e] ‘ō·śeh עֹשֶׂ֖ה was doing 5971 [e] lā·‘ām; לָעָ֑ם the people 559 [e] way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר said 4100 [e] māh- מָֽה־ What 1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֤ר thing 2088 [e] haz·zeh הַזֶּה֙ is this 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר after 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֤ה you 6213 [e] ‘ō·śeh עֹשֶׂה֙ you are doing 5971 [e] lā·‘ām, לָעָ֔ם the people 4069 [e] mad·dū·a‘, מַדּ֗וּעַ how 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֤ה you 3427 [e] yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁב֙ sit 910 [e] lə·ḇad·de·ḵā, לְבַדֶּ֔ךָ alone 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֛ם the people 5324 [e] niṣ·ṣāḇ נִצָּ֥ב stand 5921 [e] ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ about 4480 [e] min- מִן־ from 1242 [e] bō·qer בֹּ֥קֶר morning 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until 6153 [e] ‘ā·reḇ. עָֽרֶב׃ day __________ 18:15 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֥אמֶר       said   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 2859 [e] lə·ḥō·ṯə·nōw; לְחֹתְנ֑וֹ law 3588 [e] kî- כִּֽי־ Because 935 [e] yā·ḇō יָבֹ֥א come 413 [e] ’ê·lay אֵלַ֛י about 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֖ם the people 1875 [e] liḏ·rōš לִדְרֹ֥שׁ to inquire 430 [e] ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ of God __________ 18:16 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           When   1961 [e] yih·yeh יִהְיֶ֨ה have lā·hem לָהֶ֤ם - 1697 [e] dā·ḇār דָּבָר֙ A dispute 935 [e] bā בָּ֣א comes 413 [e] ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 8199 [e] wə·šā·p̄aṭ·tî, וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י judge 996 [e] bên בֵּ֥ין between 376 [e] ’îš אִ֖ישׁ A man 996 [e] ū·ḇên וּבֵ֣ין between 7453 [e] rê·‘ê·hū; רֵעֵ֑הוּ and his neighbor 3045 [e] wə·hō·w·ḏa‘·tî וְהוֹדַעְתִּ֛י and make 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 2706 [e] ḥuq·qê חֻקֵּ֥י the statutes 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 8451 [e] tō·w·rō·ṯāw. תּוֹרֹתָֽיו׃ and his laws __________ 18:17 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֛אמֶר       said   1 2859 [e] ḥō·ṯên חֹתֵ֥ן law 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses' 413 [e] ’ê·lāw; אֵלָ֑יו about 3808 [e] lō- לֹא־ is not 2896 [e] ṭō·wḇ טוֹב֙ good 1697 [e] had·dā·ḇār, הַדָּבָ֔ר the thing 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר after 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֖ה you 6213 [e] ‘ō·śeh. עֹשֶֽׂה׃ you are doing __________ 18:18 5034 [e]   nā·ḇōl   נָבֹ֣ל          will surely   5034 [e] tib·bōl, תִּבֹּ֔ל wear 1571 [e] gam- גַּם־ both 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֕ה yourself 1571 [e] gam- גַּם־ both 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֥ם people 2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֖ה and these 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 5973 [e] ‘im·māḵ; עִמָּ֑ךְ with 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 3515 [e] ḵā·ḇêḏ כָבֵ֤ד heavy 4480 [e] mim·mə·ḵā מִמְּךָ֙ is too 1697 [e] had·dā·ḇār, הַדָּבָ֔ר the task 3808 [e] lō- לֹא־ not 3201 [e] ṯū·ḵal תוּכַ֥ל able 6213 [e] ‘ă·śō·hū עֲשֹׂ֖הוּ do 910 [e] lə·ḇad·de·ḵā. לְבַדֶּֽךָ׃ alone __________ 18:19 6258 [e]   ‘at·tāh   עַתָּ֞ה         Now   8085 [e] šə·ma‘ שְׁמַ֤ע listen 6963 [e] bə·qō·lî בְּקֹלִי֙ my voice 3289 [e] ’î·‘ā·ṣə·ḵā, אִיעָ֣צְךָ֔ will give 1961 [e] wî·hî וִיהִ֥י shall be 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים and God 5973 [e] ‘im·māḵ; עִמָּ֑ךְ with 1961 [e] hĕ·yêh הֱיֵ֧ה become 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֣ה you 5971 [e] lā·‘ām, לָעָ֗ם You be the people's 4136 [e] mūl מ֚וּל before 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים God 935 [e] wə·hê·ḇê·ṯā וְהֵבֵאתָ֥ bring 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֛ה you 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1697 [e] had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים the disputes 413 [e] ’el- אֶל־ to 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ God __________	18:10 2532 και And 2036 είπεν Ιοθώρ Jethro said, 2128 ευλογητός Blessed be 2962 κύριος the lord, 3754 ότι for 1807 εξείλατο he rescued 3588 τον 2992-1473 λαόν αυτού his people 1537 εκ from out of 5495 χειρός the hand 3588 των of the * Αιγυπτίων Egyptians, 2532 και and 1537 εκ from out of 5495 χειρός the hand * Φαραώ of Pharaoh. __________ 18:11 3568 νυν Now 1097 έγνων I know 3754 ότι that 3173-2962 μέγας κύριος the lord is great 3844 παρά above 3956 πάντας all 3588 τους the 2316 θεούς gods, 1752 ένεκεν because of 3778 τούτου of this — 3754 ότι that 2007 επέθεντο they made an attempt 1473 αυτοίς against them. __________ 18:12 2532 και And 2983 έλαβεν [5took * Ιοθώρ 1Jethro 3588 ο 2the 1059.2 γαμβρός 3father-in-law * Μωυσή 4of Moses] 3646 ολοκαυτώματα whole burnt-offerings, 2532 και and 2378 θυσίας sacrifices 3588 τω 2316 θεώ to God. 3854 παρεγένετο [8came 1161 δε 1For * Ααρών 2Aaron 2532 και 3and 3956 πάντες 4all 3588 οι 5the 4245 πρεσβύτεροι 6elders * Ισραήλ 7of Israel] 4906 συμφαγείν to eat 740 άρτον bread 3326 μετά with 3588 του the 1059.2 γαμβρού father-in-law * Μωυσή of Moses 1726 εναντίον before 3588 του 2316 θεού God. __________ 18:13 Jethro Advises Moses 2532 και And 1096 εγένετο it came to pass 3326 μετά after 3588 την the 1887 επαύριον next day, 4776-* συνεκάθισε Μωυσής Moses sat down 2919 κρίνειν to judge 3588 τον the 2992 λαόν people, 3936 παρειστήκει [5stood by 1161 δε 1and 3956 πας 2all 3588 ο 3the 2992 λαός 4people] * Μωυσή Moses 575 από from 4405.1 πρωϊθεν morning 2193 έως until 2073 εσπέρας evening. __________ 18:14 2532 και And 1492-* ιδών Ιοθώρ Jethro seeing 3956 πάντα all 3745 όσα as much as 4160 εποίει he did 3588 τω to the 2992 λαώ people, 3004 λέγει says, 5100 τι What 3778 τούτο is this 3739 ο which 1473 συ you 4160 ποιείς do 3588 τω to the 2992 λαώ people? 1302 διατί Why 1473 συ do you 2521 κάθησαι sit down 3441 μόνος alone, 3956-1161 πας δε and all 3588 ο the 2992 λαός people 3936 παρέστηκέ stand by 1473 σοι you 575 από from 4405.1 πρωϊθεν morning 2193 έως until 1166.2 δείλης afternoon? __________ 18:15 2532 και And 3004-* λεγει Μωυσής Moses says 3588 τω to 1059.2-1473 γαμβρώ αυτου his father-in-law, 3754 ότι Because 3854 παραγίνεται [3come 4314 προς 4to 1473 με 5me 3588 ο 1the 2992 λαός 2people] 1567 εκζητήσαι to seek after 2920 κρίσιν a judgment 3844 παρά from 3588 του 2316 θεού God. __________ 18:16 3752-1063 όταν γαρ For whenever 1096 γένηται there is 1473 αυτοίς to them 485 αντιλογία a dispute, 2532 και and 2064 έλθωσι they should come 4314 προς to 1473 με me, 1252 διακρίνω I litigate 1538 έκαστον each, 2532 και and 4822 συμβιβάζω I instruct 1473 αυτούς them 3588 τα in the 4366.2 προστάγματα orders 3588 του 2316 θεού of God, 2532 και and 3588 τον 3551-1473 νόμον αυτού his law. __________ 18:17 2036 είπε [4said 1161 δε 1And 3588 ο 2the 1059.2 γαμβρός 3father-in-law] 3588 τω to * Μωυσή Moses 4314 προς to 1473 αυτόν him, 3756 ουκ Not 3723 ορθώς rightly 1473 συ do you 4160 ποιείς do 3588 το 4487-3778 ρήμα τούτο this thing. __________ 18:18 5356 φθορά [5corruption 2704 καταφθαρήση 3will be corrupted 505.1 ανυπομονήτω 4in unsufferable 2532 και 1And 1473 συ 2you], 2532 και and 3956 πας all 3588 ο 2992-3778 λαος ούτος this people, 3739 ος which 1510.2.3 εστι is 3326 μετά with 1473 σου you. 926 βαρύ [2 is heavy 1473 σοι 3on you 3588 το 4487-3778 ρήμα τούτο 1This thing], 3756 ου you will not 1410 δυνήση be able 4160 ποιείν to act 1473 συ yourself 3441 μόνος alone. __________ 18:19 3568 νυν Now 3767 ουν then 191 άκουσόν hear 1473 μου me! 2532 και and 4823 συμβουλεύσω I shall advise 1473 σοι you, 2532 και and 1510.8.3-3588-2316 έσται ο θεός God will be 3326 μετά with 1473 σου you. 1096-1473 γίνου συ You become 3588 τω to the 2992 λαώ people, 3588 τα the one 4314 προς before 3588 τον 2316 θεόν God! 2532 και and 399 ανοίσεις you shall offer 3588 τους 3056-1473 λόγους αυτών their words 4314 προς to 3588 τον 2316 θεόν God. __________