שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
18 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 18
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 18
__________
|
18:20
2094 [e]
wə·hiz·har·tāh
וְהִזְהַרְתָּ֣ה
teach
853 [e]
’eṯ·hem,
אֶתְהֶ֔ם
-
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2706 [e]
ha·ḥuq·qîm
הַחֻקִּ֖ים
the statutes
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
8451 [e]
hat·tō·w·rōṯ;
הַתּוֹרֹ֑ת
and the laws
3045 [e]
wə·hō·w·ḏa‘·tā
וְהוֹדַעְתָּ֣
and make
lā·hem,
לָהֶ֗ם
-
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1870 [e]
had·de·reḵ
הַדֶּ֙רֶךְ֙
the way
1980 [e]
yê·lə·ḵū
יֵ֣לְכוּ
walk
ḇāh,
בָ֔הּ
-
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
4639 [e]
ham·ma·‘ă·śeh
הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה
and the work
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
they
6213 [e]
ya·‘ă·śūn.
יַעֲשֽׂוּן׃
do
__________
18:21
859 [e]
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֣ה
you
2372 [e]
ṯe·ḥĕ·zeh
תֶחֱזֶ֣ה
shall select
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
of all
5971 [e]
hā·‘ām
הָ֠עָם
the people
376 [e]
’an·šê-
אַנְשֵׁי־
men
2428 [e]
ḥa·yil
חַ֜יִל
able
3373 [e]
yir·’ê
יִרְאֵ֧י
fear
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֛ים
God
376 [e]
’an·šê
אַנְשֵׁ֥י
men
571 [e]
’ĕ·meṯ
אֱמֶ֖ת
of truth
8130 [e]
śō·nə·’ê
שֹׂ֣נְאֵי
hate
1215 [e]
ḇā·ṣa‘;
בָ֑צַע
dishonest
7760 [e]
wə·śam·tā
וְשַׂמְתָּ֣
shall place
5921 [e]
‘ă·lê·hem,
עֲלֵהֶ֗ם
over
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֤י
them leaders
505 [e]
’ă·lā·p̄îm
אֲלָפִים֙
of thousands
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֣י
them leaders
3967 [e]
mê·’ō·wṯ,
מֵא֔וֹת
of hundreds
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֥י
them leaders
2572 [e]
ḥă·miš·šîm
חֲמִשִּׁ֖ים
of fifties
8269 [e]
wə·śā·rê
וְשָׂרֵ֥י
them leaders
6235 [e]
‘ă·śā·rōṯ.
עֲשָׂרֹֽת׃
tens
__________
18:22
8199 [e]
wə·šā·p̄ə·ṭū
וְשָׁפְט֣וּ
judge
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָם֮
the people
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
all
6256 [e]
‘êṯ
עֵת֒
times
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֞ה
it be that
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֤ר
dispute
1419 [e]
hag·gā·ḏōl
הַגָּדֹל֙
major
935 [e]
yā·ḇî·’ū
יָבִ֣יאוּ
will bring
413 [e]
’ê·le·ḵā,
אֵלֶ֔יךָ
to you
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
every
1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֥ר
dispute
6996 [e]
haq·qā·ṭōn
הַקָּטֹ֖ן
minor
8199 [e]
yiš·pə·ṭū-
יִשְׁפְּטוּ־
will judge
1992 [e]
hêm;
הֵ֑ם
like
7043 [e]
wə·hā·qêl
וְהָקֵל֙
will be easier
5921 [e]
mê·‘ā·le·ḵā,
מֵֽעָלֶ֔יךָ
and they
5375 [e]
wə·nā·śə·’ū
וְנָשְׂא֖וּ
will bear
854 [e]
’it·tāḵ.
אִתָּֽךְ׃
for
__________
18:23
518 [e]
’im
אִ֣ם
If
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֤ר
thing
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּה֙
this
6213 [e]
ta·‘ă·śeh,
תַּעֲשֶׂ֔ה
do
6680 [e]
wə·ṣiw·wə·ḵā
וְצִוְּךָ֣
commands
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
and God
3201 [e]
wə·yā·ḵā·lə·tā
וְיָֽכָלְתָּ֖
will be able
5975 [e]
‘ă·mōḏ;
עֲמֹ֑ד
to endure
1571 [e]
wə·ḡam
וְגַם֙
also
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֣ם
people
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
these
5921 [e]
‘al-
עַל־
unto
4725 [e]
mə·qō·mōw
מְקֹמ֖וֹ
their place
935 [e]
yā·ḇō
יָבֹ֥א
will go
7965 [e]
ḇə·šā·lō·wm.
בְשָׁלֽוֹם׃
peace
__________
18:24
8085 [e]
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֥ע
listened
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Moses
6963 [e]
lə·qō·wl
לְק֣וֹל
to the voice
2859 [e]
ḥō·ṯə·nōw;
חֹתְנ֑וֹ
law
6213 [e]
way·ya·‘aś
וַיַּ֕עַשׂ
and did
3605 [e]
kōl
כֹּ֖ל
all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
he
559 [e]
’ā·mār.
אָמָֽר׃
had said
__________
18:25
977 [e]
way·yiḇ·ḥar
וַיִּבְחַ֨ר
chose
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֤ה
Moses
582 [e]
’an·šê-
אַנְשֵׁי־
men
2428 [e]
ḥa·yil
חַ֙יִל֙
able
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
of all
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֥ן
and made
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֛ם
-
7218 [e]
rā·šîm
רָאשִׁ֖ים
heads
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
5971 [e]
hā·‘ām;
הָעָ֑ם
the people
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֤י
leaders
505 [e]
’ă·lā·p̄îm
אֲלָפִים֙
of thousands
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֣י
leaders
3967 [e]
mê·’ō·wṯ,
מֵא֔וֹת
of hundreds
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֥י
leaders
2572 [e]
ḥă·miš·šîm
חֲמִשִּׁ֖ים
of fifties
8269 [e]
wə·śā·rê
וְשָׂרֵ֥י
leaders
6235 [e]
‘ă·śā·rōṯ.
עֲשָׂרֹֽת׃
tens
__________
18:26
8199 [e]
wə·šā·p̄ə·ṭū
וְשָׁפְט֥וּ
judged
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֖ם
the people
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
all
6256 [e]
‘êṯ;
עֵ֑ת
times
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֤ר
dispute
7186 [e]
haq·qā·šeh
הַקָּשֶׁה֙
the difficult
935 [e]
yə·ḇî·’ūn
יְבִיא֣וּן
bring
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
every
1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֥ר
dispute
6996 [e]
haq·qā·ṭōn
הַקָּטֹ֖ן
minor
8199 [e]
yiš·pū·ṭū
יִשְׁפּוּט֥וּ
judge
1992 [e]
hêm.
הֵֽם׃
like
__________
18:27
Jethro departs
7971 [e]
way·šal·laḥ
וַיְשַׁלַּ֥ח
bade
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Moses
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2859 [e]
ḥō·ṯə·nōw;
חֹתְנ֑וֹ
law
1980 [e]
way·yê·leḵ
וַיֵּ֥לֶךְ
went
lōw
ל֖וֹ
-
413 [e]
’el-
אֶל־
about
776 [e]
’ar·ṣōw.
אַרְצֽוֹ׃
land
p̄
פ
-
__________
|
18:20
2532
και
And
1263
διαμαρτύρει
you shall testify
1473
αυτοίς
to them
3588
τα
the
4366.2
προστάγματα
orders
3588
του
2316
θεού
of God,
2532
και
and
3588
τον
3551-1473
νόμον αυτού
his law,
2532
και
and
4591
σημανείς
you shall signify
1473
αυτοίς
to them
3588
τας
the
3598
οδούς
ways
1722
εν
in
3739
αις
which
4198
πορεύσονται
they shall go
1722
εν
by
1473
αυταίς
them,
2532
και
and
3588
τα
the
2041
έργα
works
3739
α
which
4160
ποιήσουσι
they shall do.
__________
18:21
2532
και
And
1473
συ
you
4572
σεαυτώ
yourself
4629.4
σκέψαι
look about
575-3956
από παντός
all
3588
του
the
2992
λαού
people
435
άνδρας
for men
1415
δυνατούς
mighty
2532
και
and
2318
θεοσεβείς
godly!
435
άνδρας
[2men
1342
δικαίους
1just]
3404
μισούντας
detesting
5243
υπερηφανίαν
pride.
2532
και
And
2525
καταστήσεις
you shall place
1473
αυτούς
them
1909
επ'
over
1473
αυτοίς
them
5506
χιλιάρχους
commanders of thousands,
2532
και
and
1543
εκατοντάρχους
commanders of hundreds,
2532
και
and
4004.6
πεντηκοντάρχους
commanders of fifties,
2532
και
and
1176.1
δεκαδάρχους
commanders of tens.
__________
18:22
2532
και
And
2919
κρινούσι
they shall judge
3588
τον
the
2992
λαόν
people
3956
πάσαν
at every
5610
ώραν
hour.
3588-1161
το δε
But the
4487
ρήμα
[2thing
3588
το
5246
υπέρογκον
1enormous]
399
ανοίσουσιν
they shall offer
1909
επί
unto
1473
σε
you;
3588-1161
τα δε
but the
1024
βραχέα
little matters
3588
των
of the
2917
κριμάτων
judgments,
2919
κρινούσιν
they shall judge
1473
αυτοί
them;
2532
και
and
2893
κουφιούσιν
they shall lighten the load
575
από
from
1473
σου
you,
2532
και
and
4878
συναντιλήψονταί
shall give aid
1473
σοι
to you.
__________
18:23
1437
εάν
If
3588
το
4487-3778
ρήμα τούτο
this thing
4160
ποιήσης
you do,
2532
και
then
2729
κατισχύσει
[2will strengthen
1473
σε
3you
3588
ο
2316
θεός
1God],
2532
και
and
1410
δυνήση
you will be able
3936
παραστήναι
to stand,
2532
και
and
3956
πας
all
3588
ο
2992-3778
λαος ούτος
this people
2240
ήξει
shall come
1519
εις
unto
3588
τον
1438
εαυτού
their own
5117
τόπον
place
3326
μετ'
with
1515
ειρήνης
peace.
__________
18:24
191
ήκουσε
[3hearkened
1161
δε
1And
*
Μωυσής
2Moses]
3588
της
to the
5456
φωνής
voice
3588
του
1059.2-1473
γαμβρού αυτού
of his father-in-law,
2532
και
and
4160
εποίησεν
he did
3745
όσα
as much as
2036
είπεν
he said
1473
αυτώ
to him.
__________
18:25
2532
και
And
1951-*
επέλεξε Μωυσής
Moses chose
435
άνδρας
[2men
1415
δυνατούς
1mighty]
575
από
from
3956
παντός
all
*
Ισραήλ
Israel,
2532
και
and
4160
εποίησεν
appointed
1473
αυτούς
them
1909
επ'
over
1473
αυτών
them
5506
χιλιάρχους
as commanders of thousands,
2532
και
and
1543
εκατοντάρχους
commanders of hundreds,
2532
και
and
4004.6
πεντηκοντάρχους
commanders of fifties,
2532
και
and
1176.1
δεκαδάρχους
commanders of tens,
2532
και
and
1122.3
γραμματοεισαγωγείς
judicial recorders.
__________
18:26
2532
και
And
2919
έκρινον
they judged
3588
τον
the
2992
λαόν
people
3956
πάσαν
every
5610
ώραν
hour,
3588-1161
το δε
but the
4487
ρήμα
[2matter
3588
το
5246
υπέρογκον
1enormous]
399
ανέφερον
they offered
1909
επί
to
*
Μωυσήν
Moses.
3956-1161
παν δε
But every
4487
ρήμα
[2matter
1645
ελαφρόν
1light]
2919
έκρινον
they judged
1473
αυτοί
themselves.
__________
18:27
1821
εξαπέστειλε
[3sent out
1161
δε
1And
*
Μωυσής
2Moses]
3588
τον
1438
εαυτού
his own
1059.2
γαμβρόν
father-in-law,
2532
και
and
565
απήλθεν
he went forth
1519
εις
unto
3588
την
1093-1473
γην αυτού
his land.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment