שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
14 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 14
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 14
__________
|
14:26
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
5186 [e]
nə·ṭêh
נְטֵ֥ה
Stretch
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3027 [e]
yā·ḏə·ḵā
יָדְךָ֖
your hand
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
3220 [e]
hay·yām;
הַיָּ֑ם
the sea
7725 [e]
wə·yā·šu·ḇū
וְיָשֻׁ֤בוּ
may come
4325 [e]
ham·ma·yim
הַמַּ֙יִם֙
the waters
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
4713 [e]
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
Egyptian
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
7393 [e]
riḵ·bōw
רִכְבּ֖וֹ
their chariots
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
over
6571 [e]
pā·rā·šāw.
פָּרָשָֽׁיו׃
and their horsemen
__________
14:27
5186 [e]
way·yêṭ
וַיֵּט֩
stretched
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֨ה
Moses
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3027 [e]
yā·ḏōw
יָד֜וֹ
his hand
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
3220 [e]
hay·yām,
הַיָּ֗ם
the sea
7725 [e]
way·yā·šāḇ
וַיָּ֨שָׁב
returned
3220 [e]
hay·yām
הַיָּ֜ם
and the sea
6437 [e]
lip̄·nō·wṯ
לִפְנ֥וֹת
appeared
1242 [e]
bō·qer
בֹּ֙קֶר֙
daybreak
386 [e]
lə·’ê·ṯā·nōw,
לְאֵ֣יתָנ֔וֹ
normal
4713 [e]
ū·miṣ·ra·yim
וּמִצְרַ֖יִם
Egyptian
5127 [e]
nā·sîm
נָסִ֣ים
were fleeing
7125 [e]
liq·rā·ṯōw;
לִקְרָאת֑וֹ
against
5287 [e]
way·na·‘êr
וַיְנַעֵ֧ר
overthrew
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4713 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֖יִם
Egyptian
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֥וֹךְ
the midst
3220 [e]
hay·yām.
הַיָּֽם׃
of the sea
__________
14:28
7725 [e]
way·yā·šu·ḇū
וַיָּשֻׁ֣בוּ
returned
4325 [e]
ham·ma·yim,
הַמַּ֗יִם
the waters
3680 [e]
way·ḵas·sū
וַיְכַסּ֤וּ
and covered
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7393 [e]
hā·re·ḵeḇ
הָרֶ֙כֶב֙
the chariots
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
6571 [e]
hap·pā·rā·šîm,
הַפָּ֣רָשִׁ֔ים
and the horsemen
3605 [e]
lə·ḵōl
לְכֹל֙
entire
2426 [e]
ḥêl
חֵ֣יל
army
6547 [e]
par·‘ōh,
פַּרְעֹ֔ה
Pharaoh's
935 [e]
hab·bā·’îm
הַבָּאִ֥ים
had gone
310 [e]
’a·ḥă·rê·hem
אַחֲרֵיהֶ֖ם
after
3220 [e]
bay·yām;
בַּיָּ֑ם
the sea
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
7604 [e]
niš·’ar
נִשְׁאַ֥ר
remained
bā·hem
בָּהֶ֖ם
-
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
even
259 [e]
’e·ḥāḏ.
אֶחָֽד׃
one
__________
14:29
1121 [e]
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֧י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֛ל
of Israel
1980 [e]
hā·lə·ḵū
הָלְכ֥וּ
walked
3004 [e]
ḇay·yab·bā·šāh
בַיַּבָּשָׁ֖ה
dry
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
the midst
3220 [e]
hay·yām;
הַיָּ֑ם
of the sea
4325 [e]
wə·ham·ma·yim
וְהַמַּ֤יִם
and the waters
lā·hem
לָהֶם֙
-
2346 [e]
ḥō·māh,
חֹמָ֔ה
a wall
3225 [e]
mî·mî·nām
מִֽימִינָ֖ם
their right
8040 [e]
ū·miś·śə·mō·lām
וּמִשְּׂמֹאלָֽם
their left
__________
14:30
3467 [e]
way·yō·wō·ša‘
וַיּ֨וֹשַׁע
saved
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֥וֹם
day
1931 [e]
ha·hū
הַה֛וּא
he
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israel
3027 [e]
mî·yaḏ
מִיַּ֣ד
the hand
4713 [e]
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
Egyptian
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֤רְא
saw
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
and Israel
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4713 [e]
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
Egyptian
4191 [e]
mêṯ
מֵ֖ת
dead
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
8193 [e]
śə·p̄aṯ
שְׂפַ֥ת
shore
3220 [e]
hay·yām.
הַיָּֽם׃
the sea
__________
14:31
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֨רְא
saw
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֜ל
Israel
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3027 [e]
hay·yāḏ
הַיָּ֣ד
power
1419 [e]
hag·gə·ḏō·lāh,
הַגְּדֹלָ֗ה
the great
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֤ה
had used
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
4713 [e]
bə·miṣ·ra·yim,
בְּמִצְרַ֔יִם
Egyptian
3372 [e]
way·yî·rə·’ū
וַיִּֽירְא֥וּ
feared
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֖ם
the people
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
539 [e]
way·ya·’ă·mî·nū
וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙
believed
3068 [e]
Yah·weh,
בַּֽיהוָ֔ה
the LORD
4872 [e]
ū·ḇə·mō·šeh
וּבְמֹשֶׁ֖ה
Moses
5650 [e]
‘aḇ·dōw.
עַבְדּֽוֹ׃
his servant
p̄
פ
-
__________
|
14:26
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
2962
κύριος
2 the lord]
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
1614
έκτεινον
Stretch out
3588
την
5495-1473
χείρά σου
your hand
1909
επί
upon
3588
την
the
2281
θάλασσαν
sea,
2532
και
and
600
αποκαταστήτω
restore
3588
το
the
5204
ύδωρ
water,
2532
και
and
1943
επικαλυψάτω
cover over
3588
τους
the
*
Αιγυπτίους
Egyptians,
1909
επί
over
5037
τε
both
3588
τα
the
716
άρματα
chariots
2532
και
and
1909
επί
over
3588
τους
the
306.3
αναβάτας
riders!
__________
14:27
1614
εξέτεινε
[3stretched out
1161
δε
1And
*
Μωυσής
2Moses]
3588
την
his
5495
χείρα
hand
1909
επί
upon
3588
την
the
2281
θάλασσαν
sea,
2532
και
and
600
απεκατέστη
[3restored
3588
το
1the
5204
ύδωρ
2water]
4314
προς
at
2250
ημέραν
day
1909
επί
to its
5561
χώρας
place.
3588-1161
οι δε
And the
*
Αιγύπτιοι
Egyptians
5343
έφυγον
fled
5259
υπό
from under
3588
το
the
5204
ύδωρ
water.
2532
και
And
1621-2962
εξετίναξε κυριος
the lord shook off
3588
τους
the
*
Αιγυπτίους
Egyptians
1519
εις
in
3319
μέσον
the midst
3588
της
of the
2281
θαλάσσης
sea.
__________
14:28
2532
και
And
1879.1
επαναστραφέν
in turning back,
3588
το
the
5204
ύδωρ
water
2572
εκάλυψε
covered
3588
τα
the
716
άρματα
chariots,
2532
και
and
3588
τους
the
306.3
αναβάτας
riders,
2532
και
and
3956
πάσαν
all
3588
την
the
1411
δύναμιν
force
*
Φαραώ
of Pharaoh,
3588
τους
of the ones
1531
εισπορευομένους
entering
3694
οπίσω
after
1473
αυτών
them
1519
εις
into
3588
την
the
2281
θάλασσαν
sea.
2532
και
And
3756
ου
there was not
2641
κατελείφθη
left
1537
εξ
of
1473
αυτών
them
3761
ουδέ
not even
1520
εις
one.
__________
14:29
3588-1161
οι δε
And the
5207
υιοί
sons
*
Ισραήλ
of Israel
4198
επορεύθησαν
went
1223
διά
through
3584
ξηράς
dry land
1722
εν
in
3319
μέσω
the midst
3588
της
of the
2281
θαλάσσης
sea.
3588-1161
το δε
And the
5204
ύδωρ
water
1473
αυτοίς
was to them
5038
τείχος
a wall
1537
εκ
on
1188
δεξιών
the right,
2532
και
and
5038
τείχος
a wall
1537
εξ
on
2176
ευωνύμων
the left.
__________
14:30
2532
και
And
4506-2962
ερρύσατο κύριος
the lord rescued
3588
τον
*
Ισραήλ
Israel
1722
εν
in
3588
τη
2250-1565
ημέρα εκείνη
that day
1537
εκ
from
5495
χειρός
the hand
3588
των
of the
*
Αιγυπτίων
Egyptians.
2532
και
And
1492-*
είδεν Ισραήλ
Israel saw
3588
τους
the
*
Αιγυπτίους
Egyptians
2348
τεθνηκότας
having died
3844
παρά
by
3588
το
the
5491
χείλος
edge
3588
της
of the
2281
θαλάσσης
sea.
__________
14:31
1492
είδε
[3saw
1161
δε
1And
*
Ισραήλ
2Israel
3588
την
5495
χείρα
6hand
3588
την
4the
3173
μεγάλην
5great]
3739
α
by which
4160-2962
εποίησε κύριος
the lord executed
3588
τοις
against the
*
Αιγυπτίοις
Egyptians.
5399
εφοβήθη
[4feared
1161
δε
1And
3588
ο
2the
2992
λαός
3people]
3588
τον
the
2962
κύριον
lord,
2532
και
and
4100
επίστευσαν
they trusted
3588
τω
2316
θεώ
in God,
2532
και
and
*
Μωυσή
Moses
3588
τω
2324-1473
θεράποντι αυτού
his attendant.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment