שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
2 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 2
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 2
__________
|
2:17
935 [e]
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֥אוּ
came
7462 [e]
hā·rō·‘îm
הָרֹעִ֖ים
the shepherds
1644 [e]
way·ḡā·rə·šūm;
וַיְגָרְשׁ֑וּם
and drove
6965 [e]
way·yā·qām
וַיָּ֤קָם
stood
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
3467 [e]
way·yō·wō·ši·‘ān,
וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן
and helped
8248 [e]
way·yašq
וַיַּ֖שְׁקְ
and watered
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6629 [e]
ṣō·nām.
צֹאנָֽם׃
their flock
__________
2:18
935 [e]
wat·tā·ḇō·nāh
וַתָּבֹ֕אנָה
came
413 [e]
’el-
אֶל־
to
7467 [e]
rə·‘ū·’êl
רְעוּאֵ֖ל
Reuel
1 [e]
’ă·ḇî·hen;
אֲבִיהֶ֑ן
their father
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
said
4069 [e]
mad·dū·a‘
מַדּ֛וּעַ
Why
4116 [e]
mi·har·ten
מִהַרְתֶּ֥ן
soon
935 [e]
bō
בֹּ֖א
come
3117 [e]
hay·yō·wm.
הַיּֽוֹם׃
age
__________
2:19
559 [e]
wat·tō·mar·nā
וַתֹּאמַ֕רְןָ
said
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
an
4713 [e]
miṣ·rî,
מִצְרִ֔י
Egyptian
5337 [e]
hiṣ·ṣî·lā·nū
הִצִּילָ֖נוּ
delivered
3027 [e]
mî·yaḏ
מִיַּ֣ד
the hand
7462 [e]
hā·rō·‘îm;
הָרֹעִ֑ים
of the shepherds
1571 [e]
wə·ḡam-
וְגַם־
and what
1802 [e]
dā·lōh
דָּלֹ֤ה
drew
1802 [e]
ḏā·lāh
דָלָה֙
the water
lā·nū,
לָ֔נוּ
-
8248 [e]
way·yašq
וַיַּ֖שְׁקְ
and watered
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6629 [e]
haṣ·ṣōn.
הַצֹּֽאן׃
the flock
__________
2:20
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
said
413 [e]
’el-
אֶל־
to his
1323 [e]
bə·nō·ṯāw
בְּנֹתָ֖יו
daughters
346 [e]
wə·’ay·yōw;
וְאַיּ֑וֹ
where
4100 [e]
lām·māh
לָ֤מָּה
Why
2088 [e]
zeh
זֶּה֙
he
5800 [e]
‘ă·zaḇ·ten
עֲזַבְתֶּ֣ן
you have left
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
376 [e]
hā·’îš,
הָאִ֔ישׁ
the man
7121 [e]
qir·’en
קִרְאֶ֥ן
bewray
lōw
ל֖וֹ
-
398 [e]
wə·yō·ḵal
וְיֹ֥אכַל
to eat
3899 [e]
lā·ḥem.
לָֽחֶם׃
to have something
__________
2:21
2974 [e]
way·yō·w·’el
וַיּ֥וֹאֶל
was willing
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Moses
3427 [e]
lā·še·ḇeṯ
לָשֶׁ֣בֶת
to dwell
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
376 [e]
hā·’îš;
הָאִ֑ישׁ
the man
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֛ן
gave
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6855 [e]
ṣip·pō·rāh
צִפֹּרָ֥ה
Zipporah
1323 [e]
ḇit·tōw
בִתּ֖וֹ
his daughter
4872 [e]
lə·mō·šeh.
לְמֹשֶֽׁה׃
to Moses
__________
2:22
Gershom is born.
3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
gave
1121 [e]
bên,
בֵּ֔ן
to a son
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֥א
called
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
1647 [e]
gê·rə·šōm;
גֵּרְשֹׁ֑ם
Gershom
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
559 [e]
’ā·mar,
אָמַ֔ר
said
1616 [e]
gêr
גֵּ֣ר
A sojourner
1961 [e]
hā·yî·ṯî,
הָיִ֔יתִי
have been
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֖רֶץ
land
5237 [e]
nā·ḵə·rî·yāh.
נָכְרִיָּֽה׃
A foreign
p̄
פ
-
__________
2:23
God respects the Israelites' cry.
1961 [e]
way·hî
וַיְהִי֩
came
3117 [e]
ḇay·yā·mîm
בַיָּמִ֨ים
days
7227 [e]
hā·rab·bîm
הָֽרַבִּ֜ים
many
1992 [e]
hā·hêm,
הָהֵ֗ם
those
4191 [e]
way·yā·māṯ
וַיָּ֙מָת֙
died
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
the king
4714 [e]
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
of Egypt
584 [e]
way·yê·’ā·nə·ḥū
וַיֵּאָנְח֧וּ
sighed
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
and the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֛ל
of Israel
4480 [e]
min-
מִן־
because
5656 [e]
hā·‘ă·ḇō·ḏāh
הָעֲבֹדָ֖ה
of the bondage
2199 [e]
way·yiz·‘ā·qū;
וַיִּזְעָ֑קוּ
cried
5927 [e]
wat·ta·‘al
וַתַּ֧עַל
rose
7775 [e]
šaw·‘ā·ṯām
שַׁוְעָתָ֛ם
and their cry
413 [e]
’el-
אֶל־
to
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm
הָאֱלֹהִ֖ים
God
4480 [e]
min-
מִן־
because
5656 [e]
hā·‘ă·ḇō·ḏāh.
הָעֲבֹדָֽה׃
of bondage
__________
2:24
8085 [e]
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֥ע
heard
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5009 [e]
na·’ă·qā·ṯām;
נַאֲקָתָ֑ם
their groaning
2142 [e]
way·yiz·kōr
וַיִּזְכֹּ֤ר
remembered
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
and God
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1285 [e]
bə·rî·ṯōw,
בְּרִית֔וֹ
his covenant
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
for
3327 [e]
yiṣ·ḥāq
יִצְחָ֥ק
Isaac
854 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶֽת־
for
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ.
יַעֲקֹֽב׃
and Jacob
__________
2:25
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֥רְא
saw
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
3045 [e]
way·yê·ḏa‘
וַיֵּ֖דַע
took
430 [e]
’ĕ·lō·hîm.
אֱלֹהִֽים׃
and God
s
ס
-
__________
|
2:17
3854-1161
παραγενόμενοι δε
And coming,
3588
οι
the
4166
ποιμένες
shepherds
1544-1473
εξέβαλλον αυτάς
cast them away.
450
αναστάς
[3rose up
1161
δε
1But
*
Μωυσής
2Moses]
4506
ερρύσατο
to rescue
1473
αυτάς
them,
2532
και
and
501
ήντλησεν
he drew water
1473
αυταίς
for them,
2532
και
and
4222
επότισε
he watered
3588
τα
4263-1473
πρόβατα αυτών
their sheep.
__________
2:18
3854-1161
παρεγένοντο δε
And they came
4314
προς
to
*
Ραγουήλ
Reuel
3588
τον
3962-1473
πατέρα αυτών
their father.
3588
ο
1161
δε
And
2036
είπεν
he said
1473
αυταίς
to them,
5100
τι
Why
3754
ότι
is it that
5035.1
εταχύνατε
you hastened
3588
του
3854
παραγενέσθαι
to come
4594
σήμερον
today?
__________
2:19
3588
αι
1161
δε
And
2036
είπον
they said,
444-*
άνθρωπος Αιγύπτιος
An Egyptian man
4506
ερρύσατο
rescued
1473
ημάς
us
575
από
from
3588
των
the
4166
ποιμένων
shepherds,
2532
και
and
501
ήντλησεν
he drew water
1473
ημίν
for us,
2532
και
and
4222
επότισε
he watered
3588
τα
4263-1473
πρόβατα ημών
our sheep.
__________
2:20
3588
ο
1161
δε
And
2036
είπε
he said
3588
ταις
to
2364-1473
θυγατράσιν αυτού
his daughters,
2532
και
And
4226
που
where
1510.2.3
εστι
is he,
2532
και
and
2444
ινατί
why
3779
ούτως
thus
2641
καταλελοίπατε
have you left
3588
τον
the
444
άνθρωπον
man?
2564
καλέσατε
You call
3767-1473
ουν αυτόν
him indeed!
3704
όπως
that
2068
φάγη
he may eat
740
άρτον
bread.
__________
2:21
2733.1
κατωκίσθη
[3settled
1161
δε
1And
*
Μωυσής
2Moses]
3844
παρά
by
3588
τω
the
444
ανθρώπω
man.
2532
και
And
1554
εξέδοτο
he handed over
*
Σεπφώραν
Zipporah
3588
την
2364-1473
θυγατέρα αυτού
his daughter
*
Μωυσή
to Moses
1135
γυναίκα
as wife.
__________
2:22
1722
εν
[3in
1064
γαστρί
4 the womb
1161
δε
1And
2983
λαβούσα
2conceiving],
3588
η
the
1135
γυνή
woman
5088
έτεκεν
bore
5207
υιόν
a son,
2532
και
and
2028-*
επωνόμασε Μωυσής
Moses named
3588
το
3686-1473
όνομα αυτού
his name
*
Γηρσάμ
Gershom,
3004
λέγων
saying
3754
ότι
that,
3941-1510.2.1
πάροικός ειμι
I am a sojourner
1722
εν
in
1093
γη
[2land
245
αλλοτρία
1an alien].
20891161
ετι δε
And still again
4815
συλλαβούσα
conceiving,
5088
έτεκεν
she bore
5207
υιόν
[2son
1208
δεύτερον
1a second],
2532
και
and
2564
εκάλεσε
he called
3588
το
3686-1473
όνομα αυτού
his name
*
Ελιέζερ
Eliezer,
3004
λέγων
saying
3754
ότι
that,
2316
θεός
the God
3588
του
3962-1473
πατρός μου
of my father,
998-1473
βοηθός μου
my helper,
2532
και
also
4506
ερρύσατό
rescued
1473
με
me
1537
εκ
from
5495
χειρός
the hand
*
Φαραω
of Pharaoh.
__________
2:23
3326-1161
μετά δε
And after
3588
τας
2250
ημέρας
[3days
3588
τας
4183
πολλάς
2many
1565
εκείνας
1those],
5053
ετελεύτησεν
[4came to an end
3588
ο
1the
935
βασιλεύς
2king
*
Αιγύπτου
3of Egypt],
2532
και
and
2687.1
κατεστέναξαν
[4groaned
3588
οι
1the
5207
υιοί
2sons
*
Ισραήλ
3of Israel]
575
από
from
3588
των
the
2041
έργων
works,
2532
και
and
310
ανεβόησαν
yelled out.
2532
και
And
305
ανέβη
[2ascended
3588
η
995-1473
βοή αυτών
1their yell]
4314
προς
to
3588
τον
2316
θεόν
God
575
από
because of
3588
των
the
2041
έργων
works.
__________
2:24
2532
και
And
1522-3588-2316
εισήκουσεν ο θεός
God listened to
3588
τον
4726-1473
στεναγμόν αυτών
their moaning,
2532
και
and
3403-3588-2316
εμνήσθη ο θεός
God remembered
3588
της
1242-1473
διαθήκης αυτού
his covenant,
3588
της
the one
4314
προς
with
*
Αβραάμ
Abraham,
2532
και
and
*
Ισαάκ
Isaac,
2532
και
and
*
Ιακώβ
Jacob.
__________
2:25
2532
και
And
1896-3588-2316
επείδεν ο θεός
God looked upon
3588
τους
the
5207
υιούς
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
2532
και
and
1097
εγνώσθη
he was made known
1473
αυτοίς
to them.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment