שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
21 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 21
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 21
__________
|
21:27
518 [e]
wə·’im-
וְאִם־
and if
8127 [e]
šên
שֵׁ֥ן
A tooth
5650 [e]
‘aḇ·dōw
עַבְדּ֛וֹ
of his male
176 [e]
’ōw-
אֽוֹ־
or
8127 [e]
šên
שֵׁ֥ן
of his tooth
519 [e]
’ă·mā·ṯōw
אֲמָת֖וֹ
female
5307 [e]
yap·pîl;
יַפִּ֑יל
knocks
2670 [e]
la·ḥā·p̄ə·šî
לַֽחָפְשִׁ֥י
free
7971 [e]
yə·šal·lə·ḥen·nū
יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ
go
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֥חַת
account
8127 [e]
šin·nōw.
שִׁנּֽוֹ׃
A tooth
p̄
פ
-
__________
21:28
For an ox that gores
3588 [e]
wə·ḵî-
וְכִֽי־
If
5055 [e]
yig·gaḥ
יִגַּ֨ח
gores
7794 [e]
šō·wr
שׁ֥וֹר
an ox
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
376 [e]
’îš
אִ֛ישׁ
A man
176 [e]
’ōw
א֥וֹ
or
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
802 [e]
’iš·šāh
אִשָּׁ֖ה
A woman
4191 [e]
wā·mêṯ;
וָמֵ֑ת
to death
5619 [e]
sā·qō·wl
סָק֨וֹל
shall surely
5619 [e]
yis·sā·qêl
יִסָּקֵ֜ל
be stoned
7794 [e]
haš·šō·wr,
הַשּׁ֗וֹר
the ox
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֤א
not
398 [e]
yê·’ā·ḵêl
יֵאָכֵל֙
shall not be eaten
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1320 [e]
bə·śā·rōw,
בְּשָׂר֔וֹ
flesh
1167 [e]
ū·ḇa·‘al
וּבַ֥עַל
the owner
7794 [e]
haš·šō·wr
הַשּׁ֖וֹר
of the ox
5355 [e]
nā·qî.
נָקִֽי׃
shall go
__________
21:29
518 [e]
wə·’im
וְאִ֡ם
If
7794 [e]
šō·wr
שׁוֹר֩
an ox
5056 [e]
nag·gāḥ
נַגָּ֨ח
the habit
1931 [e]
hū
ה֜וּא
he
8543 [e]
mit·tə·mōl
מִתְּמֹ֣ל
before
8032 [e]
šil·šōm,
שִׁלְשֹׁ֗ם
before that time
5749 [e]
wə·hū·‘aḏ
וְהוּעַ֤ד
has been warned
1167 [e]
biḇ·‘ā·lāw
בִּבְעָלָיו֙
owner
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
does not
8104 [e]
yiš·mə·ren·nū,
יִשְׁמְרֶ֔נּוּ
confine
4191 [e]
wə·hê·mîṯ
וְהֵמִ֥ית
kills
376 [e]
’îš
אִ֖ישׁ
A man
176 [e]
’ōw
א֣וֹ
or
802 [e]
’iš·šāh;
אִשָּׁ֑ה
A woman
7794 [e]
haš·šō·wr
הַשּׁוֹר֙
the ox
5619 [e]
yis·sā·qêl,
יִסָּקֵ֔ל
shall be stoned
1571 [e]
wə·ḡam-
וְגַם־
also
1167 [e]
bə·‘ā·lāw
בְּעָלָ֖יו
owner
4191 [e]
yū·māṯ.
יוּמָֽת׃
shall be put
__________
21:30
518 [e]
’im-
אִם־
If
3724 [e]
kō·p̄er
כֹּ֖פֶר
A ransom
7896 [e]
yū·šaṯ
יוּשַׁ֣ת
is demanded
5921 [e]
‘ā·lāw;
עָלָ֑יו
of
5414 [e]
wə·nā·ṯan
וְנָתַן֙
shall give
6306 [e]
piḏ·yōn
פִּדְיֹ֣ן
the redemption
5315 [e]
nap̄·šōw,
נַפְשׁ֔וֹ
of his life
3605 [e]
kə·ḵōl
כְּכֹ֥ל
all manner
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
7896 [e]
yū·šaṯ
יוּשַׁ֖ת
demanded
5921 [e]
‘ā·lāw.
עָלָֽיו׃
and
__________
21:31
176 [e]
’ōw-
אוֹ־
Whether
1121 [e]
ḇên
בֵ֥ן
A son
5055 [e]
yig·gāḥ
יִגָּ֖ח
gores
176 [e]
’ōw-
אוֹ־
or
1323 [e]
ḇaṯ
בַ֣ת
A daughter
5055 [e]
yig·gāḥ;
יִגָּ֑ח
gores
4941 [e]
kam·miš·pāṭ
כַּמִּשְׁפָּ֥ט
rule
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
to the same
6213 [e]
yê·‘ā·śeh
יֵעָ֥שֶׂה
shall be done
lōw.
לּֽוֹ׃
-
__________
21:32
518 [e]
’im-
אִם־
If
5650 [e]
‘e·ḇeḏ
עֶ֛בֶד
A male
5055 [e]
yig·gaḥ
יִגַּ֥ח
gores
7794 [e]
haš·šō·wr
הַשּׁ֖וֹר
the ox
176 [e]
’ōw
א֣וֹ
or
519 [e]
’ā·māh;
אָמָ֑ה
female
3701 [e]
ke·sep̄
כֶּ֣סֶף ׀
of silver
7970 [e]
šə·lō·šîm
שְׁלֹשִׁ֣ים
thirty
8255 [e]
šə·qā·lîm,
שְׁקָלִ֗ים
shekels
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּן֙
shall give
113 [e]
la·ḏō·nāw,
לַֽאדֹנָ֔יו
master
7794 [e]
wə·haš·šō·wr
וְהַשּׁ֖וֹר
and the ox
5619 [e]
yis·sā·qêl.
יִסָּקֵֽל׃
shall be stoned
s
ס
-
__________
21:33
For him who is an occasion of harm
3588 [e]
wə·ḵî-
וְכִֽי־
If
6605 [e]
yip̄·taḥ
יִפְתַּ֨ח
opens
376 [e]
’îš
אִ֜ישׁ
A man
953 [e]
bō·wr,
בּ֗וֹר
A pit
176 [e]
’ōw
א֠וֹ
or
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
If
3738 [e]
yiḵ·reh
יִכְרֶ֥ה
digs
376 [e]
’îš
אִ֛ישׁ
A man
953 [e]
bōr
בֹּ֖ר
A pit
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
and does not
3680 [e]
yə·ḵas·sen·nū;
יְכַסֶּ֑נּוּ
cover
5307 [e]
wə·nā·p̄al-
וְנָֽפַל־
falls
8033 [e]
šām·māh
שָׁ֥מָּה
over
7794 [e]
šō·wr
שּׁ֖וֹר
and an ox
176 [e]
’ōw
א֥וֹ
or
2543 [e]
ḥă·mō·wr.
חֲמֽוֹר׃
A donkey
__________
21:4
1167 [e]
ba·‘al
בַּ֤עַל
the owner
953 [e]
hab·bō·wr
הַבּוֹר֙
of the pit
7999 [e]
yə·šal·lêm,
יְשַׁלֵּ֔ם
shall make
3701 [e]
ke·sep̄
כֶּ֖סֶף
money
7725 [e]
yā·šîḇ
יָשִׁ֣יב
shall give
1167 [e]
liḇ·‘ā·lāw;
לִבְעָלָ֑יו
owner
4191 [e]
wə·ham·mêṯ
וְהַמֵּ֖ת
and the dead
1961 [e]
yih·yeh-
יִֽהְיֶה־
shall become
lōw.
לּֽוֹ׃
-
s
ס
-
__________
21:35
3588 [e]
wə·ḵî-
וְכִֽי־
If
5062 [e]
yig·gōp̄
יִגֹּ֧ף
hurts
7794 [e]
šō·wr-
שֽׁוֹר־
ox
376 [e]
’îš
אִ֛ישׁ
man's
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7794 [e]
šō·wr
שׁ֥וֹר
ox
7453 [e]
rê·‘ê·hū
רֵעֵ֖הוּ
another's
4191 [e]
wā·mêṯ;
וָמֵ֑ת
dies
4376 [e]
ū·mā·ḵə·rū
וּמָ֨כְר֜וּ
shall sell
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7794 [e]
haš·šō·wr
הַשּׁ֤וֹר
ox
2416 [e]
ha·ḥay
הַחַי֙
the live
2673 [e]
wə·ḥā·ṣū
וְחָצ֣וּ
and divide
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3701 [e]
kas·pōw,
כַּסְפּ֔וֹ
price
1571 [e]
wə·ḡam
וְגַ֥ם
and also
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4191 [e]
ham·mêṯ
הַמֵּ֖ת
the dead
2673 [e]
ye·ḥĕ·ṣūn.
יֶֽחֱצֽוּן׃
shall divide
__________
21:36
176 [e]
’ōw
א֣וֹ
Or
3045 [e]
nō·w·ḏa‘,
נוֹדַ֗ע
is known
3588 [e]
kî
כִּ֠י
that
7794 [e]
šō·wr
שׁ֣וֹר
the ox
5056 [e]
nag·gāḥ
נַגָּ֥ח
the habit
1931 [e]
hū
הוּא֙
he
8543 [e]
mit·tə·mō·wl
מִתְּמ֣וֹל
before
8032 [e]
šil·šōm,
שִׁלְשֹׁ֔ם
before that time
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
has not
8104 [e]
yiš·mə·ren·nū
יִשְׁמְרֶ֖נּוּ
confined
1167 [e]
bə·‘ā·lāw;
בְּעָלָ֑יו
owner
7999 [e]
šal·lêm
שַׁלֵּ֨ם
shall surely
7999 [e]
yə·šal·lêm
יְשַׁלֵּ֥ם
pay
7794 [e]
šō·wr
שׁוֹר֙
ox
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
Thahash
7794 [e]
haš·šō·wr,
הַשּׁ֔וֹר
ox
4191 [e]
wə·ham·mêṯ
וְהַמֵּ֖ת
and the dead
1961 [e]
yih·yeh-
יִֽהְיֶה־
shall become
lōw.
לּֽוֹ׃
-
s
ס
-
__________
|
21:27
1437-1161
εάν δε
And if
3588
τον
the
3599
οδόντα
tooth
3588
του
of the
3610
οικέτου
man-servant,
2228
η
or
3588
τον
the
3599
οδόντα
tooth
3588
της
2321.1-1473
θεραπαίνης αυτού
of his female attendant
1581
εκκόψη
he should knock out;
1658
ελευθέρους
[3free
1821
εξαποστελεί
1he shall send
1473
αυτούς
2them]
473
αντί
on account of
3588
του
3599-1473
οδόντος αυτών
their tooth.
__________
21:28
1437-1161
εάν δε
And if
2768.3
κερατίση
[2should gore
5022
ταύρος
1a bull]
435
άνδρα
a man
2228
η
or
1135
γυναίκα
woman,
2532
και
and
599
αποθάνη
either die;
3037
λίθοις
with stones
3036
λιθοβοληθήσεται
you shall stone
3588
ο
the
5022
ταύρος
bull,
2532
και
and
3756
ου
you shall not
977
βρωθήσεται
eat
3588
τα
2907-1473
κρέα αυτού
of its meats;
3588-1161
ο δε
but the
2962
κύριος
owner
3588
του
of the
5022
ταύρου
bull
121-1510.8.3
αθώος έσται
shall be innocent.
__________
21:29
1437-1161
εάν δε
But if
3588
ο
the
5022
ταύρος
bull
2769.1
κερατιστής
[2goring
1510.7.1
η
1was]
4253
προ
before
3588
της
5504
εχθές
yesterday
2532
και
and
4253
προ
before
3588
της
the
5154
τρίτης
third day before,
2532
και
and
1263
διαμαρτύρωνται
men testified
3588
τω
to
2962-1473
κυρίω αυτού
its owner,
2532
και
and
3361
μη
he should not
853
αφανίση
remove
1473
αυτόν
it;
337-1161
ανελή δε
and if it should have done away with
435
άνδρα
a man
2228
η
or
1135
γυναίκα
a woman,
3036
λιθοβοληθήσεται
they shall stone
3588
ο
the
5022
ταύρος
bull,
2532
και
and
3588
ο
the
2962
κύριος
owner
1473
αυτού
of it
4325.1
προσαποθανείται
shall die in addition.
__________
21:30
1437-1161
εάν δε
And if
3083
λύτρα
ransoms
1911
επιβληθή
should be put
1473
αυτώ
to him,
1325
δώσει
he shall give
3083
λύτρα
ransoms
3588
της
for the
5590
ψυχής
life
1473
αυτού
of it,
3745
όσα
as much
1437
εάν
as
1911
επιβάλωσιν
should be put upon
1473
αυτώ
him.
__________
21:31
1437-1161
εάν δε
And if
5207
υιόν
a son
2228
η
or
2364
θυγατέρα
daughter
2768.3
κερατίση
should be gored,
2596
κατά
according to
3588
το
1345-3778
δικαίωμα τούτο
this ordinance
4160
ποιήσωσιν
they shall observe
1473
αυτώ
it.
__________
21:32
1437-1161
εάν δε
And if
3816
παίδα
[4a manservant
2768.3
κερατίση
3should have gored
3588
ο
1the
5022
ταύρος
2bull]
2228
η
or
3814
παιδίσκην
a maidservant,
694
αργυρίου
[4of silver
5144
τριάκοντα
2thirty
1323
δίδραχμα
3double-drachmas
1325
δώσει
1he shall give]
3588
τω
to
2962-1473
κυρίω αυτών
their owner,
2532
και
and
3588
ο
the
5022
ταύρος
bull
3036
λιθοβοληθήσεται
shall be stoned.
__________
21:33
1437-1161
εάν δε
And if
5100
τις
any
455
ανοίξη
should open
2978.1
λάκκον
a pit,
2228
η
or
2998
λατομήση
a quarry
2978.1
λάκκον
pit,
2532
και
and
3361
μη
should not
2572
καλύψη
cover
1473
αυτόν
it,
2532
και
and
1706
εμπέση
[4should fall in
1563
εκεί
5there
3448
μόσχος
1a calf
2228
η
2or
3688
όνος
3donkey],
__________
21:34
3588
ο
the
2962
κύριος
owner
3588
του
of the
2978.1
λάκκου
pit
661
αποτίσει
shall pay;
694
αργύριον
[2money
1325
δώσει
1he shall give]
3588
τω
to
2962-1473
κυρίω αυτών
their owner,
3588-1161
το δε
and the
5053
τετελευτηκός
animal coming to an end
1473-1510.8.3
αυτώ έσται
will be his.
__________
21:35
1437-1161
εάν δε
And if
2768.3
κερατίση
[3should gore
5100
τινός
1any
5022
ταύρος
2bull]
3588
τον
the
5022
ταύρον
bull
3588
του
of the
4139
πλησίον
neighbor,
2532
και
and
5053
τελευτήση
it should come to an end,
591
αποδώσονται
they shall give over
3588
τον
5022
ταύρον
[3bull for sale
3588
τον
1the
2198
ζώντα
2living],
2532
και
and
1244
διελούνται
divide
3588
το
the
694
αργύριον
money
1473
αυτού
from it,
2532
και
and
3588
τον
the
5022
ταύρον
bull
3588
τον
2348
τεθνηκότα
having died
1244
διελούνται
they shall divide.
__________
21:36
1437-1161
εάν δε
And if
1107
γνωρίζηται
it is made known
3588
ο
[2the
5022
ταύρος
3bull
3754
ότι
1that
2769.1
κερατιστής
5given to goring
1510.2.3
εστι
4is]
4253
προ
before
3588
της
5504
εχθές
yesterday
2532
και
and
4253
προ
before
3588
της
the
5154
τρίτης
third
2250
ημέρας
day,
2532
και
and
1263
διαμεμαρτυρημένοι
[2have been testifying
1510.3
ώσι
1they should]
3588
τω
to
2962-1473
κυρίω αυτού
its owner,
2532
και
and
3361
μη
he did not
853
αφανίση
remove
1473
αυτόν
it,
661
αποτίσει
he shall pay
5022
ταύρον
bull
473
αντί
for
5022
ταύρου
bull,
3588-1161
ο δε
but the
5053
τετελευτηκώς
bull coming to an end
1473-1510.8.3
αυτώ έσται
will be his.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment