Exodus 10: 9 - 17

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 10 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 10 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 10 __________
10:9 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֣אמֶר       said   4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 5288 [e] bin·‘ā·rê·nū בִּנְעָרֵ֥ינוּ our young 2205 [e] ū·ḇiz·qê·nê·nū וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ and our old 1980 [e] nê·lêḵ; נֵלֵ֑ךְ shall go 1121 [e] bə·ḇā·nê·nū בְּבָנֵ֨ינוּ our sons 1323 [e] ū·ḇiḇ·nō·w·ṯê·nū וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ and our daughters 6629 [e] bə·ṣō·nê·nū בְּצֹאנֵ֤נוּ our flocks 1241 [e] ū·ḇiḇ·qā·rê·nū וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ and our herds 1980 [e] nê·lêḵ, נֵלֵ֔ךְ shall go 3588 [e] kî כִּ֥י for 2282 [e] ḥaḡ- חַג־ A feast 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה to the LORD lā·nū. לָֽנוּ׃ - __________ 10:10 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֣אמֶר       said   413 [e] ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֗ם about 1961 [e] yə·hî יְהִ֨י to them 3651 [e] ḵên כֵ֤ן Thus 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ may the LORD 5973 [e] ‘im·mā·ḵem, עִמָּכֶ֔ם you 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר if 7971 [e] ’ă·šal·laḥ אֲשַׁלַּ֥ח let 853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם - 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶֽת־ - 2945 [e] ṭap·pə·ḵem; טַפְּכֶ֑ם and your little 7200 [e] rə·’ū רְא֕וּ Take 3588 [e] kî כִּ֥י for 7451 [e] rā·‘āh רָעָ֖ה evil 5048 [e] ne·ḡeḏ נֶ֥גֶד is in 6440 [e] pə·nê·ḵem. פְּנֵיכֶֽם׃ your mind __________ 10:11 3808 [e]   lō   לֹ֣א           Not   3651 [e] ḵên, כֵ֗ן so 1980 [e] lə·ḵū- לְכֽוּ־ Go 4994 [e] nā נָ֤א now 1397 [e] hag·gə·ḇā·rîm הַגְּבָרִים֙ the men 5647 [e] wə·‘iḇ·ḏū וְעִבְד֣וּ and serve 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 3588 [e] kî כִּ֥י for 853 [e] ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ - 859 [e] ’at·tem אַתֶּ֣ם you 1245 [e] mə·ḇaq·šîm; מְבַקְשִׁ֑ים desire 1644 [e] way·ḡā·reš וַיְגָ֣רֶשׁ were driven 853 [e] ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם - 853 [e] mê·’êṯ מֵאֵ֖ת - 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֥י presence 6547 [e] p̄ar·‘ōh. פַרְעֹֽה׃ Pharaoh's p̄ פ - __________ 10:12 The plague of the locusts 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 5186 [e] nə·ṭêh נְטֵ֨ה Stretch 3027 [e] yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֜ your hand 5921 [e] ‘al- עַל־ over 776 [e] ’e·reṣ אֶ֤רֶץ the land 4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 697 [e] bā·’ar·beh, בָּֽאַרְבֶּ֔ה the locusts 5927 [e] wə·ya·‘al וְיַ֖עַל may come 5921 [e] ‘al- עַל־ over 776 [e] ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 4714 [e] miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 398 [e] wə·yō·ḵal וְיֹאכַל֙ and eat 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ every 6212 [e] ‘ê·śeḇ עֵ֣שֶׂב plant 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 853 [e] ’êṯ אֵ֛ת - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר after 7604 [e] hiš·’îr הִשְׁאִ֖יר left 1259 [e] hab·bā·rāḏ. הַבָּרָֽד׃ the hail __________ 10:13 5186 [e]   way·yêṭ   וַיֵּ֨ט           stretched   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4294 [e] maṭ·ṭê·hū מַטֵּהוּ֮ his staff 5921 [e] ‘al- עַל־ over 776 [e] ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֒ of Egypt 3068 [e] Yah·weh וַֽיהוָ֗ה and the LORD 5090 [e] ni·haḡ נִהַ֤ג directed 7307 [e] rū·aḥ ר֥וּחַ wind 6921 [e] qā·ḏîm קָדִים֙ an east 776 [e] bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ the land 3605 [e] kāl- כָּל־ all 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 1931 [e] ha·hū הַה֖וּא he 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all 3915 [e] hal·lā·yə·lāh; הַלָּ֑יְלָה night 1242 [e] hab·bō·qer הַבֹּ֣קֶר morning 1961 [e] hā·yāh, הָיָ֔ה become 7307 [e] wə·rū·aḥ וְר֙וּחַ֙ wind 6921 [e] haq·qā·ḏîm, הַקָּדִ֔ים the east 5375 [e] nā·śā נָשָׂ֖א brought 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 697 [e] hā·’ar·beh. הָאַרְבֶּֽה׃ the locusts __________ 10:14 5927 [e]   way·ya·‘al   וַיַּ֣עַל         came   697 [e] hā·’ar·beh, הָֽאַרְבֶּ֗ה the locusts 5921 [e] ‘al עַ֚ל over 3605 [e] kāl- כָּל־ all 776 [e] ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 4714 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 5117 [e] way·yā·naḥ וַיָּ֕נַח and settled 3605 [e] bə·ḵōl בְּכֹ֖ל all 1366 [e] gə·ḇūl גְּב֣וּל the territory 4714 [e] miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 3515 [e] kā·ḇêḏ כָּבֵ֣ד numerous 3966 [e] mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very 6440 [e] lə·p̄ā·nāw לְ֠פָנָיו before 3808 [e] lō- לֹא־ had never 1961 [e] hā·yāh הָ֨יָה been 3651 [e] ḵên כֵ֤ן so 697 [e] ’ar·beh אַרְבֶּה֙ locusts 3644 [e] kā·mō·hū, כָּמֹ֔הוּ according to 310 [e] wə·’a·ḥă·rāw וְאַחֲרָ֖יו again 3808 [e] lō לֹ֥א nor 1961 [e] yih·yeh- יִֽהְיֶה־ been 3651 [e] kên. כֵּֽן׃ there be so __________ 10:15 3680 [e]   way·ḵas   וַיְכַ֞ס         covered   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5869 [e] ‘ên עֵ֣ין the surface 3605 [e] kāl- כָּל־ of the whole 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָרֶץ֮ land 2821 [e] wat·teḥ·šaḵ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ was darkened 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָרֶץ֒ the land 398 [e] way·yō·ḵal וַיֹּ֜אכַל ate 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ every 6212 [e] ‘ê·śeḇ עֵ֣שֶׂב plant 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ of the land 853 [e] wə·’êṯ וְאֵת֙ - 3605 [e] kāl- כָּל־ and all 6529 [e] pə·rî פְּרִ֣י the fruit 6086 [e] hā·‘êṣ, הָעֵ֔ץ of the trees 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר after 3498 [e] hō·w·ṯîr הוֹתִ֖יר had left 1259 [e] hab·bā·rāḏ; הַבָּרָ֑ד the hail 3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ not 3498 [e] nō·w·ṯar נוֹתַ֨ר was left 3605 [e] kāl- כָּל־ all 3418 [e] ye·req יֶ֧רֶק green 6086 [e] bā·‘êṣ בָּעֵ֛ץ tree 6212 [e] ū·ḇə·‘ê·śeḇ וּבְעֵ֥שֶׂב plant 7704 [e] haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה of the field 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ all 776 [e] ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 4714 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt __________ 10:16 Pharaoh entreats Moses 4116 [e]   way·ma·hêr   וַיְמַהֵ֣ר       hurriedly   6547 [e] par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh 7121 [e] liq·rō לִקְרֹ֖א called 4872 [e] lə·mō·šeh לְמֹשֶׁ֣ה Moses 175 [e] ū·lə·’a·hă·rōn; וּֽלְאַהֲרֹ֑ן and Aaron 559 [e] way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר said 2398 [e] ḥā·ṭā·ṯî חָטָ֛אתִי have sinned 3068 [e] Yah·weh לַיהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם your God wə·lā·ḵem. וְלָכֶֽם׃ - __________ 10:17 6258 [e]   wə·‘at·tāh,   וְעַתָּ֗ה        Now   5375 [e] śā שָׂ֣א forgive 4994 [e] nā נָ֤א please 2403 [e] ḥaṭ·ṭā·ṯî חַטָּאתִי֙ my sin 389 [e] ’aḵ אַ֣ךְ only 6471 [e] hap·pa·‘am, הַפַּ֔עַם this 6279 [e] wə·ha‘·tî·rū וְהַעְתִּ֖ירוּ and make 3068 [e] Yah·weh לַיהוָ֣ה to the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God 5493 [e] wə·yā·sêr וְיָסֵר֙ remove 5921 [e] mê·‘ā·lay, מֵֽעָלַ֔י and 7535 [e] raq רַ֖ק but 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4194 [e] ham·mā·weṯ הַמָּ֥וֶת death 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this __________	10:9 2532 και And 3004-* λέγει Μωυσής Moses says, 4862 συν With 3588 τοις the 3495 νεανίσκοις young 2532 και and 3588 τοις the 4245 πρεσβυτέροις older 4198 πορευσόμεθα we will go; 4862 συν with 3588 τοις our 5207 υιοίς sons, 2532 και and 2364 θυγατράσι daughters, 2532 και and 4263 προβάτοις sheep, 2532 και and 1016-1473 βουσίν ημών our oxen; 1510.8.3-1063 έστι γαρ for it is 3588 η the 1859 εορτή holiday 2962 κυρίου of the lord 3588 του 2316-1473 θεόυ ημών our God. __________ 10:10 2532 και And 2036 είπε he said 4314 προς to 1473 αυτούς them, 1510.5 έστω Let it be 3779 ούτω so! 2962 κύριος The lord 3326 μεθ' be with 1473 υμών you, 2530 καθότι in so far as 649 αποστέλλω I send 1473 υμάς you; 3361 μη but should 2532 και also 3588 την 643.1-1473 αποσκευήν υμών your belongings? 1492 ίδετε See! 3754 ότι for 4189 πονηρία wickedness 4343.3 πρόσκειται lies near 1473 υμίν to you. __________ 10:11 3361 μη Not 3779 ούτως so, 4198 πορεύεσθε let [3go forth 3588 οι 1the 435 άνδρες 2men] 2532 και and 3000 λατρεύσατε serve 3588 τω 2316 θεώ God! 3778-1063 τούτο γαρ for this 1473 αυτοί they 1567 εκζητείτε seek after. 1544-1161 εξέβαλον δε And they cast 1473 αυτούς them 575 από from 4383 προσώπου the face * Φαραώ of Pharaoh. __________ 10:12 2036 είπε [3said 1161 δε 1And 2962 κύριος 2 the lord] 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 1614 έκτεινον Stretch out 3588 την 5495-1473 χείρά σου your hand 1909 επί upon 3588 την the 1093 γην land * Αιγύπτου of Egypt! 2532 και and 305 αναβήτω let [2ascend 200 ακρίς 1 the locust] 1909 επί upon 3588 την the 1093 γην land, 2532 και and 2719 κατέδεται it will eat up 3956 πάσαν all 3588 την the 1008 βοτάνην pasturage 3588 της of the 1093 γης land, 2532 και and 3956 πάντα all 3588 τον the 2590 καρπόν fruit 3588 των of the 3586 ξύλων trees 3739 ον which 5275 υπελίπετο [3left behind 3588 η 1the 5464 χάλαζα 2hail]. __________ 10:13 2532 και And 1614-* εξέτεινε Μωυσής Moses stretched out 3588 την the 4464 ράβδον rod 1519 εις into 3588 τον the 3772 ουρανόν heaven, 2532 και and 2962 κύριος the lord 1863 επήγαγεν brought 417 άνεμον [2wind 3558 νότον 1 the south] 1909 επί upon 3588 την the 1093 γην land 3650 όλην [2entire 3588 την 2250 ημέραν 3day 1565 εκείνην 1that] 2532 και and 3650 όλην entire 3588 την 3571 νύκτα night. 4404 τοπρωϊ In the morning 1096 εγενήθη came 3588 ο the 417 άνεμος [2wind 3588 ο 3558 νότος 1south] 353 ανέλαβε lifting up 3588 την the 200 ακρίδα locust, __________ 10:14 2532 και and 321 ανήγαγεν it led 1473 αυτήν it 1909 επί upon 3956 πάσαν all 3588 την the 1093 γην land * Αιγύπτου of Egypt. 2532 και And 2664 κατέπαυσεν it rested 1909 επί upon 3956 πάντα all 3588 τα the 3725 όρια boundaries * Αιγύπτου of Egypt — 4183 πολλή many, 4970 σφόδρα exceedingly. 4387 προτέρα Prior 1473 αυτής of them 3756-1096 ου γέγονε there were not 5108 τοιαύτη such 200 ακρίς locust, 2532 και and 3326 μετά after 3778 ταύτην this 3756-1510.8.3 ουκ έσται there will not be 3779 ούτως so. __________ 10:15 2532 και And 2572 εκάλυψε they covered 3588 την the 3799 όψιν appearance 3588 της of the 1093 γης land, 2532 και and 5351 εφθάρη corrupted 3588 η the 1093 γη land, 2532 και and 2719 κατέφαγε ate up 3956 πάσαν all 3588 την the 1008 βοτάνην pasturage 3588 της of the 1093 γης land, 2532 και and 3956 πάντα all 3588 τον the 2590 καρπόν fruit 3588 των of the 3586 ξύλων trees, 3739 ος which 5275 υπελείφθη were left behind 575 από from 3588 της the 5464 χαλάζης hail. 3756-5275 ου υπελειφθη There was not left 5515 χλωρόν a green thing, 3762 ουδέν not one thing 1722 εν among 3588 τοις the 3586 ξύλοις trees, 2532 και even 1722 εν in 3956 πάση all 1008 βοτάνη the pasturage 3588 του of the 3977.1 πεδίου plain 1722 εν in 3956 πάση all 1093 γη the land * Αιγύπτου of Egypt. __________ 10:16 2686.4 κατέσπευσε [3hastened 1161 δε 1And * Φαραώ 2Pharaoh] 2564 καλέσαι to call * Μωυσήν Moses 2532 και and * Ααρών Aaron, 3004 λέγων saying, 264 ημάρτηκα I have sinned 1726 εναντίον before 2962 κυρίου the lord 3588 του 2316-1473 θεού υμών your God, 2532 και and 1519 εις against 1473 υμάς you. __________ 10:17 4327 προσδέξασθε Favorably receive 3767 ουν then 1473 μου my 3588 την 266 αμαρτίαν sin 2089 έτι still 3568 νυν now, 2532 και and 4336 προσεύξασθε pray 4314 προς to 2962 κύριον the lord 3588 τον 2316-1473 θεόν υμών your God, 2532 και and 4014 περιελέτω remove 575 απ' from 1473 εμού me 3588 τον 2288-3778 θάνατον τούτον this plague! __________