שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
8 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 8
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 8
__________
|
8:10
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֖אמֶר
said
4279 [e]
lə·mā·ḥār;
לְמָחָ֑ר
Tomorrow
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
said
1697 [e]
kiḏ·ḇā·rə·ḵā,
כִּדְבָ֣רְךָ֔
to your word
4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַ֣עַן
that
3045 [e]
tê·ḏa‘,
תֵּדַ֔ע
you may know
3588 [e]
kî-
כִּי־
that
369 [e]
’ên
אֵ֖ין
there
3068 [e]
Yah·weh
כַּיהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·nū.
אֱלֹהֵֽינוּ׃
our God
__________
8:11
5493 [e]
wə·sā·rū
וְסָר֣וּ
will depart
6854 [e]
haṣ·p̄ar·də·‘îm,
הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים
the frogs
4480 [e]
mim·mə·ḵā
מִמְּךָ֙
at
1004 [e]
ū·mib·bāt·te·ḵā,
וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ
and your houses
5650 [e]
ū·mê·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ
and your servants
5971 [e]
ū·mê·‘am·me·ḵā;
וּמֵעַמֶּ֑ךָ
and your people
7535 [e]
raq
רַ֥ק
in
2975 [e]
bay·’ōr
בַּיְאֹ֖ר
the Nile
7604 [e]
tiš·šā·’ar·nāh.
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
will be left
__________
8:12
3318 [e]
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֥א
went
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֛ה
Moses
175 [e]
wə·’a·hă·rōn
וְאַהֲרֹ֖ן
and Aaron
5973 [e]
mê·‘im
מֵעִ֣ם
from
6547 [e]
par·‘ōh;
פַּרְעֹ֑ה
Pharaoh
6817 [e]
way·yiṣ·‘aq
וַיִּצְעַ֤ק
cried
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
and Moses
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
5921 [e]
‘al-
עַל־
because
1697 [e]
də·ḇar
דְּבַ֥ר
of
6854 [e]
haṣ·p̄ar·də·‘îm
הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים
the frogs
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
7760 [e]
śām
שָׂ֥ם
had inflicted
6547 [e]
lə·p̄ar·‘ōh.
לְפַרְעֹֽה׃
Pharaoh
__________
8:13
6213 [e]
way·ya·‘aś
וַיַּ֥עַשׂ
did
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
1697 [e]
kiḏ·ḇar
כִּדְבַ֣ר
to the word
4872 [e]
mō·šeh;
מֹשֶׁ֑ה
of Moses
4191 [e]
way·yā·mu·ṯū
וַיָּמֻ֙תוּ֙
died
6854 [e]
haṣ·p̄ar·də·‘îm,
הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים
and the frogs
4480 [e]
min-
מִן־
out
1004 [e]
hab·bāt·tîm
הַבָּתִּ֥ים
of the houses
4480 [e]
min-
מִן־
at
2691 [e]
ha·ḥă·ṣê·rōṯ
הַחֲצֵרֹ֖ת
the courts
4480 [e]
ū·min-
וּמִן־
at
7704 [e]
haś·śā·ḏōṯ.
הַשָּׂדֹֽת׃
and the fields
__________
8:14
6651 [e]
way·yiṣ·bə·rū
וַיִּצְבְּר֥וּ
piled
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֖ם
-
2563 [e]
ḥo·mā·rim
חֳמָרִ֣ם
heaps
2563 [e]
ḥo·mā·rim;
חֳמָרִ֑ם
heaps
887 [e]
wat·tiḇ·’aš
וַתִּבְאַ֖שׁ
became
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
and the land
__________
8:15
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֣רְא
saw
6547 [e]
par·‘ōh,
פַּרְעֹ֗ה
Pharaoh
3588 [e]
kî
כִּ֤י
for
1961 [e]
hā·yə·ṯāh
הָֽיְתָה֙
there was
7309 [e]
hā·rə·wā·ḥāh,
הָֽרְוָחָ֔ה
relief
3513 [e]
wə·haḵ·bêḏ
וְהַכְבֵּד֙
hardened
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3820 [e]
lib·bōw,
לִבּ֔וֹ
his heart
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and did not
8085 [e]
šā·ma‘
שָׁמַ֖ע
listen
413 [e]
’ă·lê·hem;
אֲלֵהֶ֑ם
about
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֖ר
after
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֥ר
had said
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
as the LORD
s
ס
-
__________
8:16
The dust is turned
into lice, which the magicians could not do
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֮
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֒
Moses
559 [e]
’ĕ·mōr
אֱמֹר֙
Say
413 [e]
’el-
אֶֽל־
to
175 [e]
’a·hă·rōn,
אַהֲרֹ֔ן
Aaron
5186 [e]
nə·ṭêh
נְטֵ֣ה
Stretch
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
4294 [e]
maṭ·ṭə·ḵā,
מַטְּךָ֔
your staff
5221 [e]
wə·haḵ
וְהַ֖ךְ
and strike
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6083 [e]
‘ă·p̄ar
עֲפַ֣ר
the dust
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
of the earth
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֥ה
may become
3654 [e]
lə·ḵin·nim
לְכִנִּ֖ם
gnats
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
all
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֥רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
of Egypt
__________
8:17
6213 [e]
way·ya·‘ă·śū-
וַיַּֽעֲשׂוּ־
did
3651 [e]
ḵên,
כֵ֗ן
so
5186 [e]
way·yêṭ
וַיֵּט֩
stretched
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֨ן
and Aaron
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3027 [e]
yā·ḏōw
יָד֤וֹ
his hand
4294 [e]
ḇə·maṭ·ṭê·hū
בְמַטֵּ֙הוּ֙
his staff
5221 [e]
way·yaḵ
וַיַּךְ֙
and struck
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6083 [e]
‘ă·p̄ar
עֲפַ֣ר
the dust
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
of the earth
1961 [e]
wat·tə·hî
וַתְּהִי֙
became
3654 [e]
hak·kin·nām,
הַכִּנָּ֔ם
were gnats
120 [e]
bā·’ā·ḏām
בָּאָדָ֖ם
man
929 [e]
ū·ḇab·bə·hê·māh;
וּבַבְּהֵמָ֑ה
and beast
3605 [e]
kāl-
כָּל־
All
6083 [e]
‘ă·p̄ar
עֲפַ֥ר
the dust
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֛רֶץ
of the earth
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֥ה
became
3654 [e]
ḵin·nîm
כִנִּ֖ים
gnats
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
all
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֥רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
of Egypt
__________
8:18
6213 [e]
way·ya·‘ă·śū-
וַיַּעֲשׂוּ־
tried
3651 [e]
ḵên
כֵ֨ן
after that
2748 [e]
ha·ḥar·ṭum·mîm
הַחַרְטֻמִּ֧ים
the magicians
3909 [e]
bə·lā·ṭê·hem
בְּלָטֵיהֶ֛ם
their secret
3318 [e]
lə·hō·w·ṣî
לְהוֹצִ֥יא
to bring
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3654 [e]
hak·kin·nîm
הַכִּנִּ֖ים
gnats
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
not
3201 [e]
yā·ḵō·lū;
יָכֹ֑לוּ
could
1961 [e]
wat·tə·hî
וַתְּהִי֙
become
3654 [e]
hak·kin·nām,
הַכִּנָּ֔ם
were gnats
120 [e]
bā·’ā·ḏām
בָּאָדָ֖ם
man
929 [e]
ū·ḇab·bə·hê·māh.
וּבַבְּהֵמָֽה׃
and beast
__________
|
8:10
3588
ο
1161
δε
And
2036
είπεν
he said,
1519
εις
During
839
αύριον
tomorrow.
2036
είπεν
He said
3767
ουν
therefore,
5613
ως
As
2046
είρηκας
you have said;
2443
ίνα
that
1492
ειδής
you might see
3754
ότι
that
3756-1510.2.3
ουκ έστιν
there is no
243
άλλος
other
4133
πλην
besides
2962
κυρίου
the lord.
__________
8:11
2532
και
And
4014
περιαιρεθήσονται
[3shall be removed
3588
οι
1the
944
βάτραχοι
2frogs]
575
από
from
1473
σου
you,
2532
και
and
575
από
from
3588
των
3614-1473
οικιών υμών
your houses,
2532
και
and
575
από
from
3588
των
2324-1473
θεραπόντων σου
your attendants,
2532
και
and
575
από
from
3588
του
2992-1473
λαού σου
your people,
4133
πλην
only
1722-3588
εν τω
the ones in
4215
ποταμώ
the river
5275
υπολειφθήσονται
will be left behind.
__________
8:12
1831
εξήλθε
[5went forth
1161
δε
1And
*
Μωυσής
2Moses
2532
και
3and
*
Ααρών
4Aaron]
575
από
from
*
Φαραώ
Pharaoh.
2532
και
And
310-*
ανεβόησε Μωυσής
Moses yelled out
4314
προς
to
2962
κύριον
the lord
4012
περί
concerning
3588
του
the
3725.1
ορισμόυ
enactment
3588
των
of the
944
βατράχων
frogs,
5613
ως
as
5021-*
ετάξατο Φαραώ
Pharaoh arranged.
__________
8:13
4160
εποίησε
[3did
1161
δε
1And
2962
κύριος
2 the lord]
2509
καθάπερ
just as
2036-*
είπε Μωυσής
Moses said,
2532
και
and
5053
ετελεύτησαν
ended
3588
οι
the
944
βάτραχοι
frogs
1537
εκ
from
3588
των
the
3614
οικιών
houses,
2532
και
and
1537
εκ
from
3588
των
the
1886
επαύλεων
properties,
2532
και
and
1537
εκ
from
3588
των
the
68
αγρών
fields.
__________
8:14
2532
και
And
4863
συνήγαγον
they brought
1473
αυτούς
them
2338.1
θημωνίας
heaps upon
2338.1
θημωνίας
heaps,
2532
και
and
2025.3
επώζεσεν
[3stunk
3588
η
1the
1093
γη
2land].
__________
8:15
Midges Cover
Man and Beast
1492
ιδών
[3seeing
1161
δε
1And
*
Φαραώ
2Pharaoh]
3754
ότι
that
1096
γέγονεν
there came to pass
403
ανάψυξις
a respite,
925
εβαρύνθη
[2was weighed down
3588
η
2588-1473
καρδία αυτού
1 therefore his heart],
2532
και
and
3756
ουκ
he did not
1522
εισήκουσεν
hearken to
1473
αυτών
them,
2509
καθάπερ
just as
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord said.
__________
8:16
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
2962
κύριος
2 the lord]
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
2036
είπον
Say
*
Ααρών
to Aaron!
1614
έκτεινον
Stretch out
3588
τη
5495
χειρί
with your hand
3588
την
4464-1473
ράβδον σου
your rod,
2532
και
and
3960
πάταξον
strike
3588
το
the
5560.1
χώμα
embankment
3588
της
of the
1093
γης
land!
2532
και
and
1510.8.6
έσονται
there will be
4645.2
σκνίπες
midges
1722
εν
in
3956
πάση
all
1093
γη
the land
*
Αιγύπτου
of Egypt.
__________
8:17
1614
εξέτεινεν
[3stretched out
3767
ουν
1Then
*
Ααρών
2Aaron
3588
τη
6 with the
5495
χειρί
7hand
3588
την
4the
4464
ράβδον
5rod],
2532
και
and
3960
επάταξε
he struck
3588
το
the
5560.1
χώμα
embankment
3588
της
of the
1093
γης
earth,
2532
και
and
1096
εγένοντο
there were
3588
οι
the
4645.2
σκνίπες
midges
1722
εν
among
5037
τε
both
3588
τοις
444
ανθρώποις
men and
1722
εν
among
5037
τε
also
3588
τοις
the
5074
τετράποσι
four-footed creatures.
2532
και
And
1722
εν
among
3956
παντί
all
5560.1
χώματι
embankments
3588
της
of the
1093
γης
land
1096
εγένοντο
there were
3588
οι
the
4645.2
σκνίπες
midges
1722
εν
in
3956
πάση
all
1093
γη
the land
*
Αιγύπτου
of Egypt.
__________
8:18
4160
εποίησαν
[5did
1161
δε
1And
5615
ωσαύτως
6likewise
2532
και
4also
3588
οι
2the
1883.3
επαοιδοί
3enchanters]
3588
ταις
in
5331-1473
φαρμακείαις αυτών
their sorceries,
1806
εξαγαγείν
to lead out
3588
τον
the
4645.2
σκνίπα
midge,
2532
και
but
3756
ουκ
they were not
1410
ηδύναντο
able.
2532
και
And
1096
εγένοντο
there were
3588
οι
4645.2
σκνίπες
midges
1722
εν
among
5037
τε
both
3588
τοις
444
ανθρώποις
men,
2532
και
and
1722
εν
among
3588
τοις
the
5074
τετράποσιν
four-footed creatures.
__________
|
[Exodus 8:1-4 is Exodus 7:26-29 in Hebrew]
[Exodus 8:5-32 is Exodus 8:1-28 in Hebrew]
1 (7-26) And the LORD spoke unto Moses: 'Go
in unto Pharaoh, and say unto him: Thus saith the LORD: Let My people go,
that they may serve Me.
2
(7-27) And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy
borders with frogs.
3
(7-28) And the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into
thy house, and into thy bed-chamber, and upon thy bed, and into the house of
thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy
kneading-troughs.
4
(7-29) And the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and
upon all thy servants.'
5
(8-1) And the LORD said unto Moses: 'Say unto Aaron: Stretch forth thy hand
with thy rod over the rivers, over the canals, and over the pools, and cause
frogs to come up upon the land of Egypt.'
6
(8-2) And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the
frogs came up, and covered the land of Egypt.
7
(8-3) And the magicians did in like manner with their secret arts, and
brought up frogs upon the land of Egypt.
8
(8-4) Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said: 'Entreat the LORD,
that He take away the frogs from me, and from my people; and I will let the
people go, that they may sacrifice unto the LORD.'
9
(8-5) And Moses said unto Pharaoh: 'Have thou this glory over me; against
what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people,
that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river
only?'
10
(8-6) And he said: 'Against to-morrow.' And he said: 'Be it according to thy
word; that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
11
(8-7) And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy
servants, and from thy people; they shall remain in the river only.'
12
(8-8) And Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried unto the
LORD concerning the frogs, which He had brought upon Pharaoh.
13
(8-9) And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out
of the houses, out of the courts, and out of the fields.
14
(8-10) And they gathered them together in heaps; and the land stank.
15
(8-11) But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart,
and hearkened not unto them; as the LORD had spoken.
16
(8-12) And the LORD said unto Moses: 'Say unto Aaron: Stretch out thy rod,
and smite the dust of the earth, that it may become gnats throughout all the
land of Egypt.'
17
(8-13) And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and
smote the dust of the earth, and there were gnats upon man, and upon beast;
all the dust of the earth became gnats throughout all the land of Egypt.
18
(8-14) And the magicians did so with their secret arts to bring forth gnats,
but they could not; and there were gnats upon man, and upon beast.
19
(8-15) Then the magicians said unto Pharaoh: 'This is the finger of God'; and
Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had
spoken.
20
(8-16) And the LORD said unto Moses: 'Rise up early in the morning, and stand
before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him: Thus
saith the LORD: Let My people go, that they may serve Me.
21
(8-17) Else, if thou wilt not let My people go, behold, I will send swarms of
flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy
houses; and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and
also the ground whereon they are.
22
(8-18) And I will set apart in that day the land of Goshen, in which My
people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end that thou
mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
23
(8-19) And I will put a division between My people and thy people - by
to-morrow shall this sign be.'
24
(8-20) And the LORD did so; and there came grievous swarms of flies into the
house of Pharaoh, and into his servants' houses; and in all the land of Egypt
the land was ruined by reason of the swarms of flies.
25
(8-21) And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said: 'Go ye,
sacrifice to your God in the land.'
26
(8-22) And Moses said: 'It is not meet so to do; for we shall sacrifice the
abomination of the Egyptians to the LORD our God; lo, if we sacrifice the
abomination of the Egyptians before their eyes, will they not stone us?
27
(8-23) We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to
the LORD our God, as He shall command us.'
28
(8-24) And Pharaoh said: 'I will let you go, that ye may sacrifice to the
LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away; entreat
for me.'
29
(8-25) And Moses said: 'Behold, I go out from thee, and I will entreat the
LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and
from his people, tomorrow; only let not Pharaoh deal deceitfully any more in
not letting the people go to sacrifice to the LORD.'
30
(8-26) And Moses went out from Pharaoh, and entreated the LORD.
31
(8-27) And the LORD did according to the word of Moses; and He removed the
swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained
not one.
32
(8-28) And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the
people go.
__________
Hebrew Transliteration
[שמות] Shemot 8
1 vai·yo·mer ha·shem el-mo·sheh bo
el-par·'oh ve·'a·mar·ta e·lav koh a·mar ha·shem shal·lach
et-am·mi ve·ya·'av·du·ni. 2 ve·'im-ma·'en
at·tah le·shal·le·ach hin·neh a·no·chi no·gef
et-kol-ge·vu·le·cha batz·far·de·'im. 3
ve·sha·ratz hay·'or tze·far·de·'im ve·'a·lu u·va·'u be·vei·te·cha
u·va·cha·dar mish·ka·ve·cha ve·'al-mit·ta·te·cha u·ve·veit a·va·dei·cha
u·ve·'am·me·cha u·ve·tan·nu·rei·cha u·ve·mish·'a·ro·v·tei·cha. 4 u·ve·chah
u·ve·'am·me·cha u·ve·chol-a·va·dei·cha ya·'a·lu hatz·far·de·'im. 5 vai·yo·mer
ha·shem
el-mo·sheh e·mor el-a·ha·ron ne·teh
et-ya·de·cha be·mat·te·cha al-han·ne·ha·rot al-hay·'o·rim
ve·'al-ha·'a·gam·mim ve·ha·'al
et-hatz·far·de·'im
al-e·retz mitz·ra·yim. 6 vai·yet a·ha·ron
et-ya·dov al mei·mei mitz·ra·yim vat·ta·'al ha·tze·far·de·a' vat·te·chas
et-e·retz mitz·ra·yim. 7 vai·ya·'a·su-chen ha·char·tum·mim be·la·tei·hem
vai·ya·'a·lu
et-hatz·far·de·'im al-e·retz mitz·ra·yim.
8 vai·yik·ra far·'oh le·mo·sheh
u·le·'a·ha·ron vai·yo·mer ha'·ti·ru el-ha·shem ve·ya·ser hatz·far·de·'im
mim·men·ni u·me·'am·mi va·'a·shal·le·chah et-ha·'am ve·yiz·be·chu la·shem. 9
vai·yo·mer mo·sheh le·far·'oh hit·pa·'er a·lai le·ma·tai a'·tir le·cha
ve·la·'a·va·dei·cha u·le·'am·me·cha le·hach·rit ha·tza·far·de·'im mim·me·cha
u·mib·bat·tei·cha rak bay·'or ti·sha·'ar·nah.
10 vai·yo·mer le·ma·char vai·yo·mer
kid·va·re·cha le·ma·'an te·da ki-ein ka·shem e·lo·hei·nu. 11 ve·sa·ru
hatz·far·de·'im mim·me·cha u·mib·bat·tei·cha u·me·'a·va·dei·cha u·me·'am·me·cha
rak bay·'or ti·sha·'ar·nah. 12 vai·ye·tze mo·sheh ve·'a·ha·ron me·'im par·'oh
vai·yitz·'ak mo·sheh el-ha·shem
al-de·var hatz·far·de·'im a·sher-sam
le·far·'oh. 13 vai·ya·'as ha·shem kid·var mo·sheh vai·ya·mu·tu
hatz·far·de·'im min-hab·bat·tim min-ha·cha·tze·rot u·min-has·sa·dot. 14
vai·yitz·be·ru o·tam cho·ma·rim cho·ma·rim vat·tiv·'ash ha·'a·retz. 15
vai·yar· par·'oh ki ha·ye·tah ha·re·va·chah ve·hach·bed et-lib·bov ve·lo
sha·ma a·le·hem ka·'a·sher dib·ber ha·shem. s
16 vai·yo·mer ha·shem el-mo·sheh e·mor
el-a·ha·ron ne·teh et-mat·te·cha ve·hach et-a·far ha·'a·retz ve·ha·yah
le·chin·nim be·chol-e·retz mitz·ra·yim. 17 vai·ya·'a·su-chen vai·yet a·ha·ron
et-ya·dov ve·mat·te·hu vai·yach et-a·far ha·'a·retz vat·te·hi hak·kin·nam
ba·'a·dam u·vab·be·he·mah kol-a·far ha·'a·retz ha·yah chin·nim be·chol-e·retz
mitz·ra·yim. 18 vai·ya·'a·su-chen ha·char·tum·mim be·la·tei·hem le·ho·v·tzi
et-hak·kin·nim ve·lo ya·cho·lu vat·te·hi hak·kin·nam ba·'a·dam
u·vab·be·he·mah. 19 vai·yo·me·ru ha·char·tum·mim el-par·'oh etz·ba e·lo·him
hi·v vai·ye·che·zak lev-par·'oh ve·lo-sha·ma a·le·hem ka·'a·sher dib·ber
ha·shem. s
20 vai·yo·mer ha·shem el-mo·sheh hash·kem
bab·bo·ker ve·hit·ya·tzev lif·nei far·'oh hin·neh yo·v·tze ham·ma·ye·mah
ve·'a·mar·ta e·lav koh a·mar ha·shem shal·lach am·mi ve·ya·'av·du·ni. 21 ki
im-ei·ne·cha me·shal·le·ach et-am·mi hin·ni
mash·li·ach be·cha u·va·'a·va·dei·cha u·ve·'am·me·cha u·ve·vat·tei·cha
et-he·'a·rov u·ma·le·'u bat·tei mitz·ra·yim et-he·'a·rov ve·gam ha·'a·da·mah
a·sher-hem a·lei·ha. 22 ve·hif·lei·ti vai·yo·vm ha·hu et-e·retz go·shen
a·sher am·mi o·med a·lei·ha le·vil·ti he·yo·vt-sham a·rov le·ma·'an te·da ki
a·ni ha·shem be·ke·rev ha·'a·retz. 23 ve·sam·ti fe·dut bein am·mi u·vein
am·me·cha le·ma·char yih·yeh* ha·'ot haz·zeh. 24 vai·ya·'as ha·shem ken
vai·ya·vo a·rov ka·ved bei·tah far·'oh u·veit a·va·dav
u·ve·chol-e·retz mitz·ra·yim ti·sha·chet
ha·'a·retz mip·pe·nei he·'a·rov.
25 vai·yik·ra far·'oh el-mo·sheh
u·le·'a·ha·ron vai·yo·mer le·chu ziv·chu le·lo·hei·chem ba·'a·retz. 26
vai·yo·mer mo·sheh lo na·cho·vn la·'a·so·vt ken ki to·v·'a·vat mitz·ra·yim
niz·bach la·shem e·lo·hei·nu hen niz·bach et-to·v·'a·vat mitz·ra·yim
le·'ei·nei·hem ve·lo yis·ke·lu·nu. 27 de·rech she·lo·shet ya·mim ne·lech
bam·mid·bar ve·za·vach·nu la·shem e·lo·hei·nu ka·'a·sher yo·mar e·lei·nu. 28
vai·yo·mer par·'oh a·no·chi a·shal·lach et·chem u·ze·vach·tem la·shem
e·lo·hei·chem bam·mid·bar rak har·chek
lo-tar·chi·ku la·le·chet ha'·ti·ru
ba·'a·di. 29 vai·yo·mer mo·sheh hin·neh a·no·chi yo·v·tze me·'im·mach
ve·ha'·tar·ti el-ha·shem ve·sar he·'a·rov mip·par·'oh me·'a·va·dav
u·me·'am·mov ma·char rak al-yo·sef par·'oh ha·tel le·vil·ti shal·lach
et-ha·'am liz·bo·ach la·shem.
30 vai·ye·tze mo·sheh me·'im par·'oh
vai·ye'·tar
el-ha·shem. 31 vai·ya·'as ha·shem kid·var
mo·sheh vai·ya·sar he·'a·rov mip·par·'oh me·'a·va·dav u·me·'am·mov lo
nish·'ar e·chad. 32 vai·yach·bed par·'oh et-lib·bov gam bap·pa·'am haz·zot
ve·lo shil·lach et-ha·'am. f
__________
Greek Transliteration
[ΕΞΟΔΟΣ] Exodos 8
1 eipen de kurios pros mōusēn eiselthe pros
pharaō kai ereis pros auton tade legei kurios eξaposteilon ton laon mou ina
moi latreusōsin 2 ei de mē boulei su eξaposteilai idou egō tuptō panta ta
oria sou tois batrachois 3 kai eξereuξetai o potamos batrachous kai anabantes
eiseleusontai eis tous oikous sou kai eis ta tamieia tōn koitōnōn sou kai epi
tōn klinōn sou kai eis tous oikous tōn therapontōn sou kai tou laou sou kai
en tois phuramasin sou kai en tois klibanois sou 4 kai epi se kai epi tous
therapontas sou kai epi ton laon sou anabēsontai oi batrachoi 5 eipen de
kurios pros mōusēn eipon aarōn tō adelphō sou ekteinon tē cheiri tēn rabdon
sou epi tous potamous kai epi tas diōrugas kai epi ta elē kai anagage tous
batrachous 6 kai eξeteinen aarōn tēn cheira epi ta udata aiguptou kai
anēgagen tous batrachous kai anebibasthē o batrachos kai ekalupsen tēn gēn
aiguptou 7 epoiēsan de ōsautōs kai oi epaoidoi tōn aiguptiōn tais
pharmakeiais autōn kai anēgagon tous batrachous epi gēn aiguptou
8 kai ekalesen pharaō mōusēn kai aarōn kai
eipen euξasthe peri emou pros kurion kai perieletō tous batrachous ap' emou
kai apo tou emou laou kai eξapostelō ton laon kai thusōsin kuriō 9 eipen de
mōusēs pros pharaō taξai pros me pote euξōmai peri sou kai peri tōn
therapontōn sou kai peri tou laou sou aphanisai tous batrachous apo sou kai
apo tou laou sou kai ek tōn oikiōn umōn plēn en tō potamō upoleiphthēsontai
10 o de eipen eis aurion eipen oun ōs
eirēkas ina eidēs oti ouk estin angos plēn kuriou 11 kai periairethēsontai oi
batrachoi apo sou kai ek tōn oikiōn umōn kai ek tōn epauleōn kai apo tōn
therapontōn sou kai apo tou laou sou plēn en tō potamō upoleiphthēsontai 12
eξēlthen de mōusēs kai aarōn apo pharaō kai eboēsen mōusēs pros kurion peri
tou orismou tōn batrachōn ōs etaξato pharaō 13 epoiēsen de kurios kathaper
eipen mōusēs kai eteleutēsan oi batrachoi ek tōn oikiōn kai ek tōn epauleōn
kai ek tōn agrōn 14 kai sunēgagon autous thimōnias thimōnias kai ōzesen ē gē
15 idōn de pharaō oti gegonen anapsuξis ebarunthē ē kardia autou kai ouk
eisēkousen autōn kathaper elalēsen kurios
16 eipen de kurios pros mōusēn eipon aarōn
ekteinon tē cheiri tēn rabdon sou kai pataξon to chōma tēs gēs kai esontai
skniphes en te tois anthrōpois kai en tois tetraposin kai en pasē gē aiguptou
17 eξeteinen oun aarōn tē cheiri tēn rabdon kai epataξen to chōma tēs gēs kai
egenonto oi skniphes en te tois anthrōpois kai en tois tetraposin kai en
panti chōmati tēs gēs egenonto oi skniphes en pasē gē aiguptou 18 epoiēsan de
ōsautōs kai oi epaoidoi tais pharmakeiais autōn eξagagein ton sknipha kai ouk
ēdunanto kai egenonto oi skniphes en tois anthrōpois kai en tois tetraposin
19 eipan oun oi epaoidoi tō pharaō daktulos theou estin touto kai esklērunthē
ē kardia pharaō kai ouk eisēkousen autōn kathaper elalēsen kurios
20 eipen de kurios pros mōusēn orthrison to
prōi kai stēthi enantion pharaō kai idou autos eξeleusetai epi to udōr kai
ereis pros auton tade legei kurios eξaposteilon ton laon mou ina moi
latreusōsin en tē erēmō 21 ean de mē boulē eξaposteilai ton laon mou idou egō
epapostengō epi se kai epi tous therapontas sou kai epi ton laon sou kai epi
tous oikous umōn kunomuian kai plēsthēsontai ai oikiai tōn aiguptiōn tēs
kunomuiēs kai eis tēn gēn eph' ēs eisin ep' autēs 22 kai paradoξasō en tē
ēmera ekeinē tēn gēn gesem eph' ēs o laos mou epestin ep' autēs eph' ēs ouk
estai ekei ē kunomuia ina eidēs oti egō eimi kurios o kurios pasēs tēs gēs 23
kai dōsō diastolēn ana meson tou emou laou kai ana meson tou sou laou en de
tē aurion estai to sēmeion touto epi tēs gēs 24 epoiēsen de kurios outōs kai
paregeneto ē kunomuia plēthos eis tous oikous pharaō kai eis tous oikous tōn
therapontōn autou kai eis pasan tēn gēn aiguptou kai eξōlethreuthē ē gē apo
tēs kunomuiēs
25 ekalesen de pharaō mōusēn kai aarōn
legōn elthontes thusate tō theō umōn en tē gē 26 kai eipen mōusēs ou dunaton
genesthai outōs ta gar bdelugmata tōn aiguptiōn thusomen kuriō tō theō ēmōn
ean gar thusōmen ta bdelugmata tōn aiguptiōn enantion autōn
lithobolēthēsometha 27 odon triōn ēmerōn poreusometha eis tēn erēmon kai
thusomen kuriō tō theō ēmōn kathaper eipen ēmin 28 kai eipen pharaō egō
apostengō umas kai thusate kuriō tō theō umōn en tē erēmō ang' ou makran
apoteneite poreuthēnai euξasthe oun peri emou pros kurion 29 eipen de mōusēs
ode egō eξeleusomai apo sou kai euξomai pros ton theon kai apeleusetai ē
kunomuia apo sou kai apo tōn therapontōn sou kai tou laou sou aurion mē
prosthēs eti pharaō eξapatēsai tou mē eξaposteilai ton laon thusai kuriō
30 eξēlthen de mōusēs apo pharaō kai ēuξato
pros ton theon 31 epoiēsen de kurios kathaper eipen mōusēs kai perieilen tēn
kunomuian apo pharaō kai tōn therapontōn autou kai tou laou autou kai ou
kateleiphthē oudemia 32 kai ebarunen pharaō tēn kardian autou kai epi tou
kairou toutou kai ouk ēthelēsen eξaposteilai ton laon
__________
Exodus 8
[שמות] Shemot
[ΕΞΟΔΟΣ] Exodos
|
Thursday, June 27, 2013
Exodus 8: 10 - 18
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment