שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
9 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 9
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 9
__________
|
9:27
Pharaoh pleads with Moses, but yet
is hardened
7971 [e]
way·yiš·laḥ
וַיִּשְׁלַ֣ח
sent
6547 [e]
par·‘ōh,
פַּרְעֹ֗ה
Pharaoh
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָא֙
and called
4872 [e]
lə·mō·šeh
לְמֹשֶׁ֣ה
Moses
175 [e]
ū·lə·’a·hă·rōn,
וּֽלְאַהֲרֹ֔ן
and Aaron
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
and said
413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵהֶ֖ם
to
2398 [e]
ḥā·ṭā·ṯî
חָטָ֣אתִי
have sinned
6471 [e]
hap·pā·‘am;
הַפָּ֑עַם
this
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
6662 [e]
haṣ·ṣad·dîq,
הַצַּדִּ֔יק
is the righteous
589 [e]
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֥י
and I
5971 [e]
wə·‘am·mî
וְעַמִּ֖י
people
7563 [e]
hā·rə·šā·‘îm.
הָרְשָׁעִֽים׃
are the wicked
__________
9:28
6279 [e]
ha‘·tî·rū
הַעְתִּ֙ירוּ֙
Make
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
7227 [e]
wə·raḇ
וְרַ֕ב
has been enough
1961 [e]
mih·yōṯ
מִֽהְיֹ֛ת
become
6963 [e]
qō·lōṯ
קֹלֹ֥ת
thunder
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
of God's
1259 [e]
ū·ḇā·rāḏ;
וּבָרָ֑ד
and hail
7971 [e]
wa·’ă·šal·lə·ḥāh
וַאֲשַׁלְּחָ֣ה
will let
853 [e]
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
-
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
no
3254 [e]
ṯō·si·p̄ūn
תֹסִפ֖וּן
longer
5975 [e]
la·‘ă·mōḏ.
לַעֲמֹֽד׃
shall stay
__________
9:29
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָיו֙
about
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
3318 [e]
kə·ṣê·ṯî
כְּצֵאתִי֙
go
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5892 [e]
hā·‘îr,
הָעִ֔יר
of the city
6566 [e]
’ep̄·rōś
אֶפְרֹ֥שׂ
will spread
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3709 [e]
kap·pay
כַּפַּ֖י
my hands
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
6963 [e]
haq·qō·lō·wṯ
הַקֹּל֣וֹת
the thunder
2308 [e]
yeḥ·dā·lūn,
יֶחְדָּל֗וּן
will cease
1259 [e]
wə·hab·bā·rāḏ
וְהַבָּרָד֙
will be hail
3808 [e]
lō
לֹ֣א
no
1961 [e]
yih·yeh-
יִֽהְיֶה־
become
5750 [e]
‘ō·wḏ,
ע֔וֹד
longer
4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַ֣עַן
that
3045 [e]
tê·ḏa‘,
תֵּדַ֔ע
you may know
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֖ה
is the LORD'S
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the earth
__________
9:30
859 [e]
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֖ה
you
5650 [e]
wa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā;
וַעֲבָדֶ֑יךָ
and your servants
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî
יָדַ֕עְתִּי
know
3588 [e]
kî
כִּ֚י
for
2962 [e]
ṭe·rem
טֶ֣רֶם
yet
3372 [e]
tî·rə·’ūn,
תִּֽירְא֔וּן
fear
6440 [e]
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֖י
accept
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hîm.
אֱלֹהִֽים׃
God
__________
9:31
6594 [e]
wə·hap·piš·tāh
וְהַפִּשְׁתָּ֥ה
the flax
8184 [e]
wə·haś·śə·‘ō·rāh
וְהַשְּׂעֹרָ֖ה
and the barley
5221 [e]
nuk·kā·ṯāh;
נֻכָּ֑תָה
were ruined
3588 [e]
kî
כִּ֤י
for
8184 [e]
haś·śə·‘ō·rāh
הַשְּׂעֹרָה֙
the barley
24 [e]
’ā·ḇîḇ,
אָבִ֔יב
the ear
6594 [e]
wə·hap·piš·tāh
וְהַפִּשְׁתָּ֖ה
and the flax
1392 [e]
giḇ·‘ōl.
גִּבְעֹֽל׃
bud
__________
9:32
2406 [e]
wə·ha·ḥiṭ·ṭāh
וְהַחִטָּ֥ה
the wheat
3698 [e]
wə·hak·kus·se·meṯ
וְהַכֻּסֶּ֖מֶת
and the spelt
3808 [e]
lō
לֹ֣א
were not
5221 [e]
nuk·kū;
נֻכּ֑וּ
ruined
3588 [e]
kî
כִּ֥י
grown
648 [e]
’ă·p̄î·lōṯ
אֲפִילֹ֖ת
up
2007 [e]
hên·nāh.
הֵֽנָּה׃
they
__________
9:33
3318 [e]
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֨א
went
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֜ה
Moses
5973 [e]
mê·‘im
מֵעִ֤ם
from
6547 [e]
par·‘ōh
פַּרְעֹה֙
Pharaoh
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5892 [e]
hā·‘îr,
הָעִ֔יר
of the city
6566 [e]
way·yip̄·rōś
וַיִּפְרֹ֥שׂ
and spread
3709 [e]
kap·pāw
כַּפָּ֖יו
his hands
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
2308 [e]
way·yaḥ·də·lū
וַֽיַּחְדְּל֤וּ
ceased
6963 [e]
haq·qō·lō·wṯ
הַקֹּלוֹת֙
and the thunder
1259 [e]
wə·hab·bā·rāḏ,
וְהַבָּרָ֔ד
and the hail
4306 [e]
ū·mā·ṭār
וּמָטָ֖ר
and rain
3808 [e]
lō-
לֹא־
no
5413 [e]
nit·taḵ
נִתַּ֥ךְ
poured
776 [e]
’ā·rə·ṣāh.
אָֽרְצָה׃
the earth
__________
9:34
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֣רְא
saw
6547 [e]
par·‘ōh,
פַּרְעֹ֗ה
Pharaoh
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
2308 [e]
ḥā·ḏal
חָדַ֨ל
had ceased
4306 [e]
ham·mā·ṭār
הַמָּטָ֧ר
the rain
1259 [e]
wə·hab·bā·rāḏ
וְהַבָּרָ֛ד
and the hail
6963 [e]
wə·haq·qō·lōṯ
וְהַקֹּלֹ֖ת
and the thunder
3254 [e]
way·yō·sep̄
וַיֹּ֣סֶף
again
2398 [e]
la·ḥă·ṭō;
לַחֲטֹ֑א
sinned
3513 [e]
way·yaḵ·bêḏ
וַיַּכְבֵּ֥ד
and hardened
3820 [e]
lib·bōw
לִבּ֖וֹ
his heart
1931 [e]
hū
ה֥וּא
he
5650 [e]
wa·‘ă·ḇā·ḏāw.
וַעֲבָדָֽיו׃
and his servants
__________
9:35
2388 [e]
way·ye·ḥĕ·zaq
וַֽיֶּחֱזַק֙
was hardened
3820 [e]
lêḇ
לֵ֣ב
heart
6547 [e]
par·‘ōh,
פַּרְעֹ֔ה
Pharaoh's
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
did not
7971 [e]
šil·laḥ
שִׁלַּ֖ח
let
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
after
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֥ר
had spoken
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
as the LORD
3027 [e]
bə·yaḏ-
בְּיַד־
through
4872 [e]
mō·šeh.
מֹשֶֽׁה׃
Moses
p̄
פ
-
__________
|
9:27
649
αποστείλας
[3sending
1161
δε
1And
*
Φαραώ
2Pharaoh],
2564
εκάλεσε
called
3588
τον
*
Μωυσήν
Moses
2532
και
and
*
Ααρών
Aaron,
2532
και
and
2036
είπεν
he said
1473
αυτοίς
to them,
264
ημάρτηκα
I have sinned
3588
το
3568
νυν
now,
3588
ο
the
2962
κύριος
lord
1342
δίκαιος
is just,
1473-1161
εγώ δε
but I
2532
και
and
3588
ο
2992-1473
λαός μου
my people
765
ασεβείς
are impious.
__________
9:28
2172
εύξασθε
Make a vow
3767
ουν
then
4314
προς
to
2962
κύριον
the lord,
2532
και
and
3973
παυσάσθω
let [3cease
3588
του
1096
γενηθήναι
4to happen
5456
φωνάς
1 the sounds
2316
θεού
2of God],
2532
και
and
5464
χάλαζαν
the hail
2532
και
and
4442
πυρ
fire!
2532
και
And
1821-1473
εξαποστελώ υμάς
I will send you out,
2532
και
and
3765
ουκέτι
no longer
4369
προστεθήσεσθε
will I insist
3306
μένειν
for you to remain.
__________
9:29
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
1473
αυτώ
4to him
*
Μωυσής
2Moses],
5613-302
ως αν
whenever
1831
εξέλθω
I should go from
3588
την
the
4172
πόλιν
city,
1600
εκπετάσω
I will spread forth
3588
τας
5495-1473
χείράς μου
my hands
4314
προς
to
3588
τον
the
2962
κύριον
lord,
2532
και
and
3588
αι
the
5456
φωναί
sounds
3973
παύσονται
will cease;
2532
και
and
3588
η
the
5464
χάλαζα
hail
2532
και
and
3588
ο
the
5205
υετός
rain
3756
ουκ
will not
1510.8.3
έσται
be
2089
έτι
any longer,
2443
ίνα
that
1097
γνώς
you may know
3754
ότι
that
3588
του
[3 is of the
2962
κυρίου
4 lord
3588
η
1the
1093
γη
2earth].
__________
9:30
2532
και
And
1473
συ
you
2532
και
and
3588
οι
2324-1473
θεράποντές σου
your attendants —
1987
επίσταμαι
I know
3754
ότι
that
3764
ουδέπω
you do not yet
5399
πεφόβησθε
fear
3588
τον
the
2962
κύριον
lord.
__________
9:31
3588-1161
το δε
And the
3043
λίνον
flax
2532
και
and
3588
η
the
2915
κριθή
barley
4141
επλήγη
were struck.
3588-1063
η γαρ
For the
2915
κριθή
barley
3936
παρεστηκύια
was standing,
3588-1161
το δε
and the
3043
λίνον
flax
4690.1
σπερματίζον
was seeding.
__________
9:32
3588-1161
ο δε
And the
4447.1
πυρός
wheat
2532
και
and
3588
η
the
3653.1
ολύρα
wild oat
3756
ουκ
were not
4141
επλήγη
struck,
3797
όψιμα
[3late
1063
γαρ
1for
1510.7.3
ην
2it was].
__________
9:33
1831
εξήλθε
[3went forth
1161
δε
1And
*
Μωυσής
2Moses]
575
από
from
*
Φαραώ
Pharaoh
1623
εκτός
outside
3588
της
of the
4172
πόλεως
city,
2532
και
and
1600
εξεπέτασε
he spread forth
3588
τας
the
5495
χείρας
hands
4314
προς
to
2962
κύριον
the lord,
2532
και
and
3588
αι
the
5456
φωναί
sounds
3973
επαύσαντο
ceased,
2532
και
and
3588
η
the
5464
χάλαζα
hail;
2532
και
and
3588
ο
the
5205
υετός
rain
3756
ουκ
did not
4712.1
έσταξεν
drip
2089
έτι
any longer
1909
επί
upon
3588
την
the
1093
γην
land.
__________
9:34
1492
ιδών
[3seeing
1161
δε
1And
*
Φαραώ
2Pharaoh]
3754
ότι
that
3973
πέπαυται
[3has been ceased
3588
ο
1the
5205
υετός
2rain],
2532
και
and
3588
η
the
5464
χάλαζα
hail,
2532
και
and
3588
αι
the
5456
φωναί
sounds —
4369
προσέθετο
he added
3588
του
264
αμαρτάνειν
to sin.
2532
και
And
925
εβάρυνεν
[3was oppressed
1473
αυτού
1his
3588
την
2588
καρδίαν
2heart],
2532
και
and
3588
των
the ones
2324-1473
θεραπόντων αυτού
of his attendants.
__________
9:35
2532
και
And
4645
εσκληρύνθη
[4was hardened
3588
η
1the
2588
καρδία
2heart
*
Φαραώ
3of Pharaoh],
2532
και
and
3756
ουκ
he did not
1821
εξαπέστειλε
send out
3588
τους
the
5207
υιούς
sons
*
Ισραήλ
of Israel;
2509
καθάπερ
just as
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord said
3588
τω
*
Μωυσή
to Moses.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment