שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
30 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 30
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 30
__________
|
30:25
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֣יתָ
shall make
853 [e]
’ō·ṯōw,
אֹת֗וֹ
-
8081 [e]
men
שֶׁ֚מֶן
oil
4888 [e]
miš·ḥaṯ-
מִשְׁחַת־
anointing
6944 [e]
qō·ḏeš,
קֹ֔דֶשׁ
A holy
7545 [e]
rō·qaḥ
רֹ֥קַח
A perfume
4842 [e]
mir·qa·ḥaṯ
מִרְקַ֖חַת
mixture
4639 [e]
ma·‘ă·śêh
מַעֲשֵׂ֣ה
the art
7543 [e]
rō·qê·aḥ;
רֹקֵ֑חַ
of a perfumer
8081 [e]
še·men
שֶׁ֥מֶן
oil
4888 [e]
miš·ḥaṯ-
מִשְׁחַת־
anointing
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֖דֶשׁ
holy
1961 [e]
yih·yeh.
יִהְיֶֽה׃
become
__________
30:26
4886 [e]
ū·mā·šaḥ·tā
וּמָשַׁחְתָּ֥
shall anoint
ḇōw
ב֖וֹ
-
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
168 [e]
’ō·hel
אֹ֣הֶל
the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ;
מוֹעֵ֑ד
of meeting
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
-
727 [e]
’ă·rō·wn
אֲר֥וֹן
and the ark
5715 [e]
hā·‘ê·ḏuṯ.
הָעֵדֻֽת׃
of the testimony
__________
30:27
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
7979 [e]
haš·šul·ḥān
הַשֻּׁלְחָן֙
and the table
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
3627 [e]
kê·lāw,
כֵּלָ֔יו
utensils
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
4501 [e]
ham·mə·nō·rāh
הַמְּנֹרָ֖ה
and the lampstand
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3627 [e]
kê·le·hā;
כֵּלֶ֑יהָ
utensils
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
-
4196 [e]
miz·baḥ
מִזְבַּ֥ח
and the altar
7004 [e]
haq·qə·ṭō·reṯ.
הַקְּטֹֽרֶת׃
of incense
__________
30:28
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
4196 [e]
miz·baḥ
מִזְבַּ֥ח
and the altar
5930 [e]
hā·‘ō·lāh
הָעֹלָ֖ה
of burnt
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
3627 [e]
kê·lāw;
כֵּלָ֑יו
utensils
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3595 [e]
hak·kî·yōr
הַכִּיֹּ֖ר
and the laver
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3653 [e]
kan·nōw.
כַּנּֽוֹ׃
stand
__________
30:29
6942 [e]
wə·qid·daš·tā
וְקִדַּשְׁתָּ֣
consecrate
853 [e]
’ō·ṯām,
אֹתָ֔ם
-
1961 [e]
wə·hā·yū
וְהָי֖וּ
become
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֣דֶשׁ
may be most
6944 [e]
qā·ḏā·šîm;
קָֽדָשִׁ֑ים
holy
3605 [e]
kāl-
כָּל־
whatever
5060 [e]
han·nō·ḡê·a‘
הַנֹּגֵ֥עַ
touches
bā·hem
בָּהֶ֖ם
-
6942 [e]
yiq·dāš.
יִקְדָּֽשׁ׃
shall be holy
__________
30:30
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֥ן
Aaron
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
1121 [e]
bā·nāw
בָּנָ֖יו
and his sons
4886 [e]
tim·šāḥ;
תִּמְשָׁ֑ח
shall anoint
6942 [e]
wə·qid·daš·tā
וְקִדַּשְׁתָּ֥
and consecrate
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֖ם
-
3547 [e]
lə·ḵa·hên
לְכַהֵ֥ן
may minister
lî.
לִֽי׃
-
__________
30:31
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
to
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
1696 [e]
tə·ḏab·bêr
תְּדַבֵּ֣ר
shall speak
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
8081 [e]
men
שֶׁ֠מֶן
oil
4888 [e]
miš·ḥaṯ-
מִשְׁחַת־
anointing
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֨דֶשׁ
holy
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
become
2088 [e]
zeh
זֶ֛ה
This
lî
לִ֖י
-
1755 [e]
lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem.
לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
your generations
__________
30:32
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
1320 [e]
bə·śar
בְּשַׂ֤ר
body
120 [e]
’ā·ḏām
אָדָם֙
anyone's
3808 [e]
lō
לֹ֣א
nor
3251 [e]
yî·sāḵ,
יִיסָ֔ךְ
not be poured
4971 [e]
ū·ḇə·maṯ·kun·tōw,
וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ
proportions
3808 [e]
lō
לֹ֥א
nor
6213 [e]
ṯa·‘ă·śū
תַעֲשׂ֖וּ
make
3644 [e]
kā·mō·hū;
כָּמֹ֑הוּ
like
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֣דֶשׁ
is holy
1931 [e]
hū,
ה֔וּא
he
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֖דֶשׁ
shall be holy
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
become
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
-
__________
30:33
376 [e]
’îš
אִ֚ישׁ
or
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
whoever
7543 [e]
yir·qaḥ
יִרְקַ֣ח
shall mix
3644 [e]
kā·mō·hū,
כָּמֹ֔הוּ
like
834 [e]
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֥ר
whoever
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּ֛ן
puts
4480 [e]
mim·men·nū
מִמֶּ֖נּוּ
any
5921 [e]
‘al-
עַל־
of
2114 [e]
zār;
זָ֑ר
A layman
3772 [e]
wə·niḵ·raṯ
וְנִכְרַ֖ת
shall be cut
5971 [e]
mê·‘am·māw.
מֵעַמָּֽיו׃
his people
s
ס
-
__________
30:34
The composition of
the incense
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּאמֶר֩
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֜ה
Moses
3947 [e]
qaḥ-
קַח־
Take
lə·ḵā
לְךָ֣
-
5561 [e]
sam·mîm,
סַמִּ֗ים
spices
5198 [e]
nā·ṭāp̄
נָטָ֤ף ׀
stacte
7827 [e]
ū·šə·ḥê·leṯ
וּשְׁחֵ֙לֶת֙
and onycha
2464 [e]
wə·ḥel·bə·nāh,
וְחֶלְבְּנָ֔ה
and galbanum
5561 [e]
sam·mîm
סַמִּ֖ים
spices
3828 [e]
ū·lə·ḇō·nāh
וּלְבֹנָ֣ה
frankincense
2134 [e]
zak·kāh;
זַכָּ֑ה
pure
905 [e]
baḏ
בַּ֥ד
part
905 [e]
bə·ḇaḏ
בְּבַ֖ד
of each
1961 [e]
yih·yeh.
יִהְיֶֽה׃
become
__________
30:35
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֤יתָ
shall make
853 [e]
’ō·ṯāh
אֹתָהּ֙
-
7004 [e]
qə·ṭō·reṯ,
קְטֹ֔רֶת
incense
7545 [e]
rō·qaḥ
רֹ֖קַח
A perfume
4639 [e]
ma·‘ă·śêh
מַעֲשֵׂ֣ה
the art
7543 [e]
rō·w·qê·aḥ;
רוֹקֵ֑חַ
of a perfumer
4414 [e]
mə·mul·lāḥ
מְמֻלָּ֖ח
salted
2889 [e]
ṭā·hō·wr
טָה֥וֹר
pure
6944 [e]
qō·ḏeš.
קֹֽדֶשׁ׃
holy
__________
30:36
7833 [e]
wə·šā·ḥaq·tā
וְשָֽׁחַקְתָּ֣
shall beat
4480 [e]
mim·men·nāh
מִמֶּנָּה֮
some
1854 [e]
hā·ḏêq
הָדֵק֒
very
5414 [e]
wə·nā·ṯat·tāh
וְנָתַתָּ֨ה
and put
4480 [e]
mim·men·nāh
מִמֶּ֜נָּה
some
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֤י
before
5715 [e]
hā·‘ê·ḏuṯ
הָעֵדֻת֙
the testimony
168 [e]
bə·’ō·hel
בְּאֹ֣הֶל
the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ,
מוֹעֵ֔ד
of meeting
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֛ר
I
3259 [e]
’iw·wā·‘êḏ
אִוָּעֵ֥ד
will meet
lə·ḵā
לְךָ֖
-
8033 [e]
šām·māh;
שָׁ֑מָּה
it
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֥דֶשׁ
shall be most
6944 [e]
qā·ḏā·šîm
קָֽדָשִׁ֖ים
holy
1961 [e]
tih·yeh
תִּהְיֶ֥ה
become
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
-
__________
30:37
7004 [e]
wə·haq·qə·ṭō·reṯ
וְהַקְּטֹ֙רֶת֙
the incense
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
6213 [e]
ta·‘ă·śeh,
תַּעֲשֶׂ֔ה
shall make
4971 [e]
bə·maṯ·kun·tāh,
בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ
proportions
3808 [e]
lō
לֹ֥א
shall not
6213 [e]
ṯa·‘ă·śū
תַעֲשׂ֖וּ
make
lā·ḵem;
לָכֶ֑ם
-
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֛דֶשׁ
shall be holy
1961 [e]
tih·yeh
תִּהְיֶ֥ה
become
lə·ḵā
לְךָ֖
-
3068 [e]
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
the LORD
__________
30:38
376 [e]
’îš
אִ֛ישׁ
he
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
6213 [e]
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֥ה
shall make
3644 [e]
ḵā·mō·w·hā
כָמ֖וֹהָ
like
7306 [e]
lə·hā·rî·aḥ
לְהָרִ֣יחַ
to smell
bāh;
בָּ֑הּ
-
3772 [e]
wə·niḵ·raṯ
וְנִכְרַ֖ת
shall be cut
5971 [e]
mê·‘am·māw.
מֵעַמָּֽיו׃
his people
s
ס
-
__________
|
30:25
2532
και
And
4160
ποιήσεις
you shall make
1473
αυτό
it
1637
έλαιον
[3oil
5545
χρίσμα
2scented unguent
39
άγιον
1a holy],
3464
μύρον
a perfumed liquid
3460.1
μυρεψικόν
scented
5078
τέχνη
by the craft
3460.2
μυρεψού
of a perfumer —
1637
έλαιον
[4oil
5545
χρίσμα
3scented unguent
39
άγιον
2a holy
1510.8.3
έσται
1it shall be].
__________
30:26
2532
και
And
5548
χρίσεις
you shall anoint
1537
εξ
with
1473
αυτού
it
3588
την
the
4633
σκηνήν
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony,
2532
και
and
3588
την
the
2787
κιβωτόν
ark
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony,
__________
30:27
2532
και
and
3956
πάντα
all
3588
τα
4632-1473
σκεύη αυτής
its utensils,
2532
και
and
3588
την
the
3087
λυχνίαν
lamp-stand,
2532
και
and
3588
τα
4632-1473
σκεύη αυτής
its utensils,
2532
και
and
3588
το
the
2379
θυσιαστήριον
altar
3588
του
2368
θυμιάματος
of incense,
__________
30:28
2532
και
and
3588
το
the
2379
θυσιαστήριον
altar
3588
των
of the
3646
ολοκαυτωμάτων
whole burnt-offerings,
2532
και
and
3956
πάντα
all
1473
αυτού
its
3588
τα
4632
σκεύη
utensils,
2532
και
and
3588
την
the
5132
τράπεζαν
table,
2532
και
and
3956
πάντα
all
3588
τα
4632-1473
σκεύη αυτής
its utensils,
2532
και
and
3588
τον
the
3066.1
λουτήρα
bathing tub,
2532
και
and
3588
την
939-1473
βάσιν αυτού
its base.
__________
30:29
2532
και
And
37
αγιάσεις
you shall sanctify
1473
αυτά
them.
2532
και
And
1510.8.3
έσται
they shall be
39
άγια
a holy
3588
των
of the
39
αγίων
holies.
3956
πας
Every
3588
ο
680
απτόμενος
one touching
1473
αυτών
them
37
αγιασθήσεται
shall be sanctified.
__________
30:30
2532
και
And
*
Ααρών
Aaron
2532
και
and
3588
τους
5207-1473
υιούς αυτού
his sons
5548
χρίσεις
you shall anoint,
2532
και
and
37
αγιάσεις
you shall sanctify
1473
αυτούς
them
2407
ιερατεύειν
to officiate as priests
1473
μοι
to me.
__________
30:31
2532
και
And
3588
τοις
to the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel
2980
λαλήσεις
you shall speak,
3004
λέγων
saying,
1637
έλαιον
An oil
217.6
άλειμμα
of anointing —
5544.1
χρίσεως
[2anointing
39
άγιον
1a holy]
1510.8.3-3778
έσται τούτο
this will be
1473
υμίν
to you
1519
εις
into
3588
τας
1074-1473
γενεάς υμών
your generations.
__________
30:32
1909
επί
[2upon
4561
σάρκα
3 the flesh
444
ανθρώπου
4of man
3756-5548
ου χρισθήσεται
1You shall not anoint with it].
2532
και
And
2596
κατά
concerning
3588
την
4916.3-3778
σύνθεσιν ταύτην
this composition,
3756-4160
ου ποιήσετε
you shall not make any
1473
υμίν
to you
1438
εαυτοίς
yourselves
5615
ωσαύτως
likewise —
39-1510.2.3
άγιόν εστι
it is holy,
2532
και
and
37.1-1510.8.3
αγίασμα έσται
it shall be sanctified
1473
υμίν
to you.
__________
30:33
3739
ος
Who
302
αν
ever
4160
ποιήση
should make
5615
ωσαύτως
likewise,
2532
και
and
3739
ος
who
302
αν
ever
1325
δω
should give
575
απ'
of
1473
αυτού
it
241
αλλογενεί
to a foreigner,
1842
εξολοθρευθήσεται
he shall be utterly destroyed
1537
εκ
from
3588
του
2992-1473
λαού αυτού
his people.
__________
30:34
The Incense
2532
και
And
2036-2962
είπε κύριος
the lord said
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
2983
λάβε
Take
4572
σεαυτώ
to yourself
2238.2
ηδύσματα
spices —
4712.6
στακτήν
balsam,
2532
και
and
3689.1
όνυχα
onycha,
2532
και
and
5465.1
χαλβάνην
[2galbanum
2238.3
ηδυσμού
1luscious],
2532
και
and
3030
λίβανον
[2frankincense
1307
διαφανή
1transparent],
2470
ίσον
equal
2470
ίσω
to equal
1510.8.3
έσται
it will be.
__________
30:35
2532
και
And
4160
ποιήσουσιν
they shall make
1473
αυτό
with it
2368
θυμίαμα
[2incense
3460.1
μυρεψικόν
1scented],
2041
έργον
a work
3460.2
μυρεψού
of a perfumer —
3396
μεμιγμένον
[4being mixed
2513
καθαρόν
1a pure
2041
έργον
3work
39
άγιον
2holy].
__________
30:36
2532
και
And
4792.1
συγκόψεις
you shall cut
1537
εκ
of
3778
τούτων
these
3016
λεπτόν
into fine parts,
2532
και
and
5087
θήσεις
you shall put it
561
απέναντι
before
3588
του
the
3142
μαρτυριου
testimony
1722
εν
in
3588
τη
the
4633
σκηνή
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony
3606
όθεν
from where
1097
γνωσθήσομαί
I will be known
1473
σοι
to you
1564
εκείθεν
from there.
39
άγιον
[3a holy
3588
των
4of the
39
αγίων
5holies
1510.8.3
έσται
1It will be
1473
υμίν
2to you]
2368
θυμίαμα
incense.
__________
30:37
2596
κατά
According to
3588
την
4916.3-3778
σύνθεσιν ταύτην
this composition
3756-4160
ου ποιήσετε
you shall not make
1473
υμίν
to you
1438
εαυτοίς
yourselves —
37.1-1510.8.3
αγίασμα έσται
it shall be a sanctified thing
1473
υμίν
to you
2962
κυρίω
to the lord.
__________
30:38
3739
ος
Who
302
αν
ever
4160
ποιήση
should make
5615
ωσαύτως
likewise
5620
ώστε
so as
3750.1
οσφραίνεσθαι
to smell
1722
εν
by
1473
αυτώ
it,
622
απολείται
he shall be destroyed
1537
εκ
from out of
3588
του
2992-1473
λαού αυτού
his people.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment