Exodus 32: 17 - 26

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 32 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 32 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 32 __________
32:17 8085 [e]   way·yiš·ma‘   וַיִּשְׁמַ֧ע       heard   3091 [e] yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 6963 [e] qō·wl ק֥וֹל the sound 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֖ם of the people 7452 [e] bə·rê·‘ōh; בְּרֵעֹ֑ה shouted 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ said 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 6963 [e] qō·wl ק֥וֹל sound 4421 [e] mil·ḥā·māh מִלְחָמָ֖ה of war 4264 [e] bam·ma·ḥă·neh בַּֽמַּחֲנֶה׃ the camp __________ 32:18 559 [e]   way·yō·mer,   וַיֹּ֗אמֶר       said   369 [e] ’ên אֵ֥ין Nor 6963 [e] qō·wl קוֹל֙ the sound 6030 [e] ‘ă·nō·wṯ עֲנ֣וֹת shout 1369 [e] gə·ḇū·rāh, גְּבוּרָ֔ה of triumph 369 [e] wə·’ên וְאֵ֥ין Nor 6963 [e] qō·wl ק֖וֹל the sound 6030 [e] ‘ă·nō·wṯ עֲנ֣וֹת cry 2476 [e] ḥă·lū·šāh; חֲלוּשָׁ֑ה of defeat 6963 [e] qō·wl ק֣וֹל the sound 6030 [e] ‘an·nō·wṯ, עַנּ֔וֹת testify 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 8085 [e] šō·mê·a‘. שֹׁמֵֽעַ׃ hear __________ 32:19 He breaks them 1961 [e]   way·hî,   וַֽיְהִ֗י          came   834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as 7126 [e] qā·raḇ קָרַב֙ came 413 [e] ’el- אֶל־ about 4264 [e] ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֔ה the camp 7200 [e] way·yar וַיַּ֥רְא saw 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5695 [e] hā·‘ê·ḡel הָעֵ֖גֶל the calf 4246 [e] ū·mə·ḥō·lōṯ; וּמְחֹלֹ֑ת and dancing 2734 [e] way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ burned 639 [e] ’ap̄ אַ֣ף anger 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה and Moses' 7993 [e] way·yaš·lêḵ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ threw [mî·yā·ḏōw [מִיָּדֹו - ḵ] כ] - 3027 [e] (mî·yā·ḏāw (מִיָּדָיו֙ able q) ק) - 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3871 [e] hal·lu·ḥōṯ, הַלֻּחֹ֔ת the tablets 7665 [e] way·šab·bêr וַיְשַׁבֵּ֥ר and shattered 853 [e] ’ō·ṯām אֹתָ֖ם - 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֥חַת the foot 2022 [e] hā·hār. הָהָֽר׃ of the mountain __________ 32:20 He destroys the calf 3947 [e]   way·yiq·qaḥ   וַיִּקַּ֞ח         took   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5695 [e] hā·‘ê·ḡel הָעֵ֨גֶל the calf 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 6213 [e] ‘ā·śū עָשׂוּ֙ had made 8313 [e] way·yiś·rōp̄ וַיִּשְׂרֹ֣ף and burned 784 [e] bā·’êš, בָּאֵ֔שׁ fire 2912 [e] way·yiṭ·ḥan וַיִּטְחַ֖ן and ground 5704 [e] ‘aḏ עַ֣ד against 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 1854 [e] dāq; דָּ֑ק powder 2219 [e] way·yi·zer וַיִּ֙זֶר֙ and scattered 5921 [e] ‘al- עַל־ over 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֣י the surface 4325 [e] ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם of the water 8248 [e] way·yašq וַיַּ֖שְׁקְ drink 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel __________ 32:21 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 413 [e] ’el- אֶֽל־ to 175 [e] ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 4100 [e] meh- מֶֽה־ What 6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה do lə·ḵā לְךָ֖ - 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֣ם people 2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 3588 [e] kî- כִּֽי־ that 935 [e] hê·ḇê·ṯā הֵבֵ֥אתָ you have brought 5921 [e] ‘ā·lāw עָלָ֖יו and 2401 [e] ḥă·ṭā·’āh חֲטָאָ֥ה sin 1419 [e] ḡə·ḏō·lāh. גְדֹלָֽה׃ great __________ 32:22 Aaron's excuse for himself 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֣אמֶר       said   175 [e] ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 408 [e] ’al- אַל־ nay 2734 [e] yi·ḥar יִ֥חַר burn 639 [e] ’ap̄ אַ֖ף the anger 113 [e] ’ă·ḏō·nî; אֲדֹנִ֑י of my lord 859 [e] ’at·tāh אַתָּה֙ yourself 3045 [e] yā·ḏa‘·tā יָדַ֣עְתָּ know 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 3588 [e] kî כִּ֥י are prone 7451 [e] ḇə·rā‘ בְרָ֖ע to evil 1931 [e] hū. הֽוּא׃ they __________ 32:23 559 [e]   way·yō·mə·rū   וַיֹּ֣אמְרוּ      said   lî, לִ֔י - 6213 [e] ‘ă·śêh- עֲשֵׂה־ Make lā·nū לָ֣נוּ - 430 [e] ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים A god 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 1980 [e] yê·lə·ḵū יֵלְכ֖וּ will go 6440 [e] lə·p̄ā·nê·nū; לְפָנֵ֑ינוּ before 3588 [e] kî- כִּי־ for 2088 [e] zeh זֶ֣ה ׀ this 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 376 [e] hā·’îš, הָאִ֗ישׁ the man 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 5927 [e] he·‘ĕ·lā·nū הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ brought 776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ the land 4714 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 3808 [e] lō לֹ֥א not 3045 [e] yā·ḏa‘·nū יָדַ֖עְנוּ know 4100 [e] meh- מֶה־ what 1961 [e] hā·yāh הָ֥יָה has become lōw. לֽוֹ׃ - __________ 32:24 559 [e]   wā·’ō·mar   וָאֹמַ֤ר        said   lā·hem לָהֶם֙ - 4310 [e] lə·mî לְמִ֣י Whoever 2091 [e] zā·hāḇ, זָהָ֔ב gold 6561 [e] hiṯ·pā·rā·qū הִתְפָּרָ֖קוּ tear 5414 [e] way·yit·tə·nū- וַיִּתְּנוּ־ gave lî; לִ֑י - 7993 [e] wā·’aš·li·ḵê·hū וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ threw 784 [e] ḇā·’êš, בָאֵ֔שׁ the fire 3318 [e] way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֖א came 5695 [e] hā·‘ê·ḡel הָעֵ֥גֶל calf 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this __________ 32:25 Moses causes the idolaters to be slain 7200 [e]   way·yar   וַיַּ֤רְא         saw   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 3588 [e] kî כִּ֥י for 6544 [e] p̄ā·ru·a‘ פָרֻ֖עַ of control 1931 [e] hū; ה֑וּא he 3588 [e] kî- כִּֽי־ them 6544 [e] p̄ə·rā·‘ōh פְרָעֹ֣ה get 175 [e] ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 8103 [e] lə·šim·ṣāh לְשִׁמְצָ֖ה derision 6965 [e] bə·qā·mê·hem. בְּקָמֵיהֶֽם׃ their enemies __________ 32:26 5975 [e]   way·ya·‘ă·mōḏ   וַיַּעֲמֹ֤ד       stood   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 8179 [e] bə·ša·‘ar בְּשַׁ֣עַר the gate 4264 [e] ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֔ה of the camp 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 4310 [e] mî מִ֥י Whoever 3068 [e] Yah·weh לַיהוָ֖ה the LORD 413 [e] ’ê·lāy; אֵלָ֑י about 622 [e] way·yê·’ā·sə·p̄ū וַיֵּאָסְפ֥וּ gathered 413 [e] ’ê·lāw אֵלָ֖יו to 3605 [e] kāl- כָּל־ all 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י the sons 3878 [e] lê·wî. לֵוִֽי׃ of Levi __________	32:17 2532 και And 191-* ακούσας Ιησούς Joshua hearing 3588 της the 5456 φωνηνς voice 3588 του of the 2992 λαού people 2896 κραζόντων crying out, 3004 λέγει says 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 5456 φωνή It is a sound 4171 πολέμου of war 1722 εν in 3588 τη the 3925 παρεμβολή camp. __________ 32:18 2532 και And 3004 λέγει he says, 3756-1510.2.3 ουκ έστι It is not 5456 φωνή a sound 1822.1 εξαρχόντων originating 2596 κατ' from 2479 ισχύν strength, 3761 ουδέ nor 5456 φωνή a sound 1822.1 εξαρχόντων originating 5157 τροπής by a routing of the enemy, 235 αλλά but 5456 φωνήν a sound 1822.1 εξαρχόντων originating 3631 οίνου from wine 1473 εγώ I 191 ακούω hear. __________ 32:19 2532 και And 2259 ηνίκα when 1448 ήγγιζε he approached 3588 τη the 3925 παρεμβολή camp, 3708 ορά he sees 3588 τον the 3448 μόσχον calf 2532 και and 3588 τους the 5525 χορούς company of dancers. 2532 και And 3710 οργισθείς [2being provoked to anger 2372 θυμώ 3in rage * Μωυσής 1Moses] 4495 έρριψεν tossed 575 από from 3588 των 5495-1473 χειρών αυτού his hands 3588 τας the 1417 δύο two 4109 πλάκας tablets, 2532 και and 4937 συνέτριψεν he broke 1473 αυτάς them 5259 υπό below 3588 το the 3735 όρος mountain. __________ 32:20 2532 και And 2983 λαβών having taken 3588 τον the 3448 μόσχον calf 3739 ον which 4160 εποίησαν they made, 2618 κατέκαυσεν he incinerated 1473 αυτόν it 4442 πυρί in fire, 2532 και and 2641.2 κατήλεσεν ground 1473 αυτόν it 3016 λεπτόν fine, 2532 και and 4687 έσπειρεν sowed 1473 αυτόν it 1909 επί upon 3588 το the 5204 ύδωρ water, 2532 και and 4222 επότισεν made [4drink 1473 αυτό 5it 3588 τους 1the 5207 υιούς 2sons * Ισραήλ 3of Israel]. __________ 32:21 2532 και And 2036-* είπε Μωυσής Moses said 4314 προς to * Ααρών Aaron, 5100 τι What 4160 εποίησέ did [2do 1473 σοι 3to you 3588 ο 2992-3778 λαός ούτος 1this people] 3754 ότι that 1863 επήγαγες you brought 1909 επ' upon 1473 αυτούς them 266 αμαρτίαν [2sin 3173 μεγάλην 1a great]? __________ 32:22 2532 και And 2036-* είπεν Ααρών Aaron said 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 3361 μη Be not 3710 οργίζου provoked to anger, 2962 κύριε O master! 1473-1063 συ γαρ for you 1492 οίδας know 3588 το the 3731 όρμημα impulse 3588 του 2992-3778 λαού τούτου of this people. __________ 32:23 3004-1063 λέγουσι γαρ For they say 1473 μοι to me, 4160 ποίησον Make 1473 ημίν us 2316 θεούς gods! 3739 οι which 4313 προπορεύσονται shall go before 1473 ημών us, 3588 ο 1063 γαρ for * Μωυσής [3Moses 3778 ούτος 1this 3588 ο 444 άνθρωπος 2man], 3739 ος who 1806 εξήγαγεν led 1473 ημάς us 1537 εξ out of * Αιγύπτου Egypt, 3756-1492 ουκ οίδαμεν we do not know 5100 τι what 1096 γέγονεν has happened 1473 αυτώ to him. __________ 32:24 2532 και And 2036 είπα I said 1473 αυτοίς to them, 5100 τίνι Anyone 5224 υπάρχει who possesses 5553 χρυσία pieces of gold, 4014 περιέλεσθε remove them! 2532 και And 1325 έδωκάν they gave them 1473 μοι to me, 2532 και and 4495 έρριψα I tossed them 1519 εις into 3588 το the 4442 πυρ fire, 2532 και and 1831 εξήλθεν there came forth 3588 ο 3448-3778 μόσχος ούτος this calf. __________ 32:25 2532 και And 1492-* ιδών Μωυσής Moses seeing 3588 τον the 2992 λαόν people, 3754 ότι that 1286.1 διεσκέδασται they have been dispersed, 1286.1 διεσκέδασε [3dispersed 1063 γαρ 1for 1473 αυτούς 4them * Ααρών 2Aaron] 2020.3 επίχαρμα to be a derision 3588 τοις to 5227-1473 υπεναντίοις αυτών their opponents. __________ 32:26 2476-* έστη Μωυσής Moses stood 1909 επί at 3588 της the 4439 πύλης gate 3588 της of the 3925 παρεμβολής camp, 2532 και and 2036 είπε he said, 5100 τις Who 4314 προς is for 2962 κύριον the lord? 1509.1 ίτω Come 4314 προς to 1473 με me! 4905 συνήλθον [6came together 3767 ουν 1Then 4314 προς 7to 1473 αυτόν 8him 3956 πάντες 2all 3588 οι 3the 5207 υιοί 4sons * Λευί 5of Levi]. __________