שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
25 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 25
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 25
__________
|
25:28
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֤יתָ
shall make
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
905 [e]
hab·bad·dîm
הַבַּדִּים֙
the poles
6086 [e]
‘ă·ṣê
עֲצֵ֣י
wood
7848 [e]
šiṭ·ṭîm,
שִׁטִּ֔ים
of acacia
6823 [e]
wə·ṣip·pî·ṯā
וְצִפִּיתָ֥
and overlay
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֖ם
-
2091 [e]
zā·hāḇ;
זָהָ֑ב
gold
5375 [e]
wə·niś·śā-
וְנִשָּׂא־
may be carried
ḇām
בָ֖ם
-
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7979 [e]
haš·šul·ḥān.
הַשֻּׁלְחָֽן׃
the table
__________
25:29
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֨יתָ
shall make
7086 [e]
qə·‘ā·rō·ṯāw
קְּעָרֹתָ֜יו
dishes
3709 [e]
wə·ḵap·pō·ṯāw,
וְכַפֹּתָ֗יו
pans
7184 [e]
ū·qə·śō·w·ṯāw
וּקְשׂוֹתָיו֙
jars
4518 [e]
ū·mə·naq·qî·yō·ṯāw,
וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו
bowls
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
5258 [e]
yus·saḵ
יֻסַּ֖ךְ
to pour
2004 [e]
bā·hên;
בָּהֵ֑ן
withal
2091 [e]
zā·hāḇ
זָהָ֥ב
gold
2889 [e]
ṭā·hō·wr
טָה֖וֹר
of pure
6213 [e]
ta·‘ă·śeh
תַּעֲשֶׂ֥ה
shall make
853 [e]
’ō·ṯām.
אֹתָֽם׃
-
__________
25:30
5414 [e]
wə·nā·ṯa·tā
וְנָתַתָּ֧
shall set
5921 [e]
‘al-
עַֽל־
on
7979 [e]
haš·šul·ḥān
הַשֻּׁלְחָ֛ן
the table
3899 [e]
le·ḥem
לֶ֥חֶם
the bread
6440 [e]
pā·nîm
פָּנִ֖ים
of the Presence
6440 [e]
lə·p̄ā·nay
לְפָנַ֥י
before
8548 [e]
tā·mîḏ.
תָּמִֽיד׃
all
p̄
פ
-
__________
25:31
The golden candlestick, with the instruments thereof
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֥יתָ
shall make
4501 [e]
mə·nō·raṯ
מְנֹרַ֖ת
A lampstand
2091 [e]
zā·hāḇ
זָהָ֣ב
gold
2889 [e]
ṭā·hō·wr;
טָה֑וֹר
of pure
4749 [e]
miq·šāh
מִקְשָׁ֞ה
of hammered
6213 [e]
tê·‘ā·śeh
תֵּעָשֶׂ֤ה
are to be made
4501 [e]
ham·mə·nō·w·rāh
הַמְּנוֹרָה֙
the lampstand
3409 [e]
yə·rê·ḵāh
יְרֵכָ֣הּ
base
7070 [e]
wə·qā·nāh,
וְקָנָ֔הּ
shaft
1375 [e]
gə·ḇî·‘e·hā
גְּבִיעֶ֛יהָ
cups
3730 [e]
kap̄·tō·re·hā
כַּפְתֹּרֶ֥יהָ
bulbs
6525 [e]
ū·p̄ə·rā·ḥe·hā
וּפְרָחֶ֖יהָ
flowers
4480 [e]
mim·men·nāh
מִמֶּ֥נָּה
at
1961 [e]
yih·yū.
יִהְיֽוּ׃
become
__________
25:32
8337 [e]
wə·šiš·šāh
וְשִׁשָּׁ֣ה
Six
7070 [e]
qā·nîm,
קָנִ֔ים
branches
3318 [e]
yō·ṣə·’îm
יֹצְאִ֖ים
shall go
6654 [e]
miṣ·ṣid·de·hā;
מִצִּדֶּ֑יהָ
sides
7969 [e]
šə·lō·šāh
שְׁלֹשָׁ֣ה ׀
three
7070 [e]
qə·nê
קְנֵ֣י
branches
4501 [e]
mə·nō·rāh,
מְנֹרָ֗ה
of the lampstand
6654 [e]
miṣ·ṣid·dāh
מִצִּדָּהּ֙
side
259 [e]
hā·’e·ḥāḏ,
הָאֶחָ֔ד
one
7969 [e]
ū·šə·lō·šāh
וּשְׁלֹשָׁה֙
and three
7070 [e]
qə·nê
קְנֵ֣י
branches
4501 [e]
mə·nō·rāh,
מְנֹרָ֔ה
of the lampstand
6654 [e]
miṣ·ṣid·dāh
מִצִּדָּ֖הּ
side
8145 [e]
haš·šê·nî.
הַשֵּׁנִֽי׃
other
__________
25:33
7969 [e]
šə·lō·šāh
שְׁלֹשָׁ֣ה
Three
1375 [e]
ḡə·ḇi·‘îm
גְ֠בִעִים
cups
8246 [e]
mə·šuq·qā·ḏîm
מְֽשֻׁקָּדִ֞ים
shaped
7070 [e]
baq·qā·neh
בַּקָּנֶ֣ה
branch
259 [e]
hā·’e·ḥāḏ
הָאֶחָד֮
the one
3730 [e]
kap̄·tōr
כַּפְתֹּ֣ר
A bulb
6525 [e]
wā·p̄e·raḥ
וָפֶרַח֒
flower
7969 [e]
ū·šə·lō·šāh
וּשְׁלֹשָׁ֣ה
and three
1375 [e]
ḡə·ḇi·‘îm,
גְבִעִ֗ים
cups
8246 [e]
mə·šuq·qā·ḏîm
מְשֻׁקָּדִ֛ים
like
7070 [e]
baq·qā·neh
בַּקָּנֶ֥ה
branch
259 [e]
hā·’e·ḥāḏ
הָאֶחָ֖ד
the other
3730 [e]
kap̄·tōr
כַּפְתֹּ֣ר
A bulb
6525 [e]
wā·p̄ā·raḥ;
וָפָ֑רַח
flower
3651 [e]
kên
כֵּ֚ן
for
8337 [e]
lə·šê·šeṯ
לְשֵׁ֣שֶׁת
six
7070 [e]
haq·qā·nîm,
הַקָּנִ֔ים
branches
3318 [e]
hay·yō·ṣə·’îm
הַיֹּצְאִ֖ים
going
4480 [e]
min-
מִן־
from
4501 [e]
ham·mə·nō·rāh.
הַמְּנֹרָֽה׃
the lampstand
__________
25:34
4501 [e]
ū·ḇam·mə·nō·rāh
וּבַמְּנֹרָ֖ה
the lampstand
702 [e]
’ar·bā·‘āh
אַרְבָּעָ֣ה
four
1375 [e]
ḡə·ḇi·‘îm;
גְבִעִ֑ים
cups
8246 [e]
mə·šuq·qā·ḏîm,
מְשֻׁקָּדִ֔ים
shaped
3730 [e]
kap̄·tō·re·hā
כַּפְתֹּרֶ֖יהָ
bulbs
6525 [e]
ū·p̄ə·rā·ḥe·hā.
וּפְרָחֶֽיהָ׃
flowers
__________
25:35
3730 [e]
wə·ḵap̄·tōr
וְכַפְתֹּ֡ר
A bulb
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּחַת֩
shall be under
8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֨י
the pair
7070 [e]
haq·qā·nîm
הַקָּנִ֜ים
of branches
4480 [e]
mim·men·nāh,
מִמֶּ֗נָּה
and a
3730 [e]
wə·ḵap̄·tōr
וְכַפְתֹּר֙
bulb
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
under
8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֤י
the pair
7070 [e]
haq·qā·nîm
הַקָּנִים֙
of branches
4480 [e]
mim·men·nāh,
מִמֶּ֔נָּה
and a
3730 [e]
wə·ḵap̄·tōr
וְכַפְתֹּ֕ר
bulb
8478 [e]
ta·ḥaṯ-
תַּחַת־
under
8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֥י
the pair
7070 [e]
haq·qā·nîm
הַקָּנִ֖ים
of branches
4480 [e]
mim·men·nāh;
מִמֶּ֑נָּה
for
8337 [e]
lə·šê·šeṯ
לְשֵׁ֙שֶׁת֙
the six
7070 [e]
haq·qā·nîm,
הַקָּנִ֔ים
branches
3318 [e]
hay·yō·ṣə·’îm
הַיֹּצְאִ֖ים
coming
4480 [e]
min-
מִן־
out
4501 [e]
ham·mə·nō·rāh.
הַמְּנֹרָֽה׃
of the lampstand
__________
25:36
3730 [e]
kap̄·tō·rê·hem
כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם
their bulbs
7070 [e]
ū·qə·nō·ṯām
וּקְנֹתָ֖ם
and their branches
4480 [e]
mim·men·nāh
מִמֶּ֣נָּה
at
1961 [e]
yih·yū;
יִהְי֑וּ
become
3605 [e]
kul·lāh
כֻּלָּ֛הּ
all
4749 [e]
miq·šāh
מִקְשָׁ֥ה
of hammered
259 [e]
’a·ḥaṯ
אַחַ֖ת
shall be one
2091 [e]
zā·hāḇ
זָהָ֥ב
gold
2889 [e]
ṭā·hō·wr.
טָהֽוֹר׃
of pure
__________
25:37
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֥יתָ
shall make
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5216 [e]
nê·rō·ṯe·hā
נֵרֹתֶ֖יהָ
lamps
7651 [e]
šiḇ·‘āh;
שִׁבְעָ֑ה
seven
5927 [e]
wə·he·‘ĕ·lāh
וְהֶֽעֱלָה֙
shall mount
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5216 [e]
nê·rō·ṯe·hā,
נֵ֣רֹתֶ֔יהָ
lamps
215 [e]
wə·hê·’îr
וְהֵאִ֖יר
to shed
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
5676 [e]
‘ê·ḇer
עֵ֥בֶר
the space
6440 [e]
pā·ne·hā.
פָּנֶֽיהָ׃
front
__________
25:38
4457 [e]
ū·mal·qā·ḥe·hā
וּמַלְקָחֶ֥יהָ
snuffers
4289 [e]
ū·maḥ·tō·ṯe·hā
וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ
and their trays
2091 [e]
zā·hāḇ
זָהָ֥ב
gold
2889 [e]
ṭā·hō·wr.
טָהֽוֹר׃
pure
__________
25:39
3603 [e]
kik·kār
כִּכָּ֛ר
A talent
2091 [e]
zā·hāḇ
זָהָ֥ב
gold
2889 [e]
ṭā·hō·wr
טָה֖וֹר
of pure
6213 [e]
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֣ה
shall be made
853 [e]
’ō·ṯāh;
אֹתָ֑הּ
-
854 [e]
’êṯ
אֵ֥ת
with
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
3627 [e]
hak·kê·lîm
הַכֵּלִ֖ים
utensils
428 [e]
hā·’êl·leh.
הָאֵֽלֶּה׃
these
__________
25:40
7200 [e]
ū·rə·’êh
וּרְאֵ֖ה
See
6213 [e]
wa·‘ă·śêh;
וַעֲשֵׂ֑ה
you make
8403 [e]
bə·ṯaḇ·nî·ṯām,
בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם
the pattern
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֥ה
you
7200 [e]
mā·rə·’eh
מָרְאֶ֖ה
was shown
2022 [e]
bā·hār.
בָּהָֽר׃
the mountain
s
ס
-
__________
|
25:28
2532
και
And
4160
ποιήσεις
you shall make
3588
τους
the
399.2
αναφορείς
bearing poles
1537
εκ
from out of
3586
ξύλων
[2woods
767.1
ασήπτων
1incorruptible].
2532
και
And
2710.3
καταχρυσώσεις
you shall gild
1473
αυτούς
them
5553
χρυσίω
[2gold
2513
καθαρώ
1with pure].
2532
και
And
142
αρθήσεται
[3shall be lifted
1722
εν
4by
1473
αυτοίς
5them
3588
η
1the
5132
τράπεζα
2table].
__________
25:29
2532
και
And
4160
ποιήσεις
you shall make
3588
τα
5165-1473
τρύβλια αυτής
its saucers,
2532
και
and
3588
τας
the
2367.1
θυϊσκας
incense pans,
2532
και
and
3588
τα
the
4700.1
σπονδεία
libation bowls,
2532
και
and
3588
τους
the
2939.1
κυάθους
cups,
1722
εν
in
3739
οις
which
4689
σπείσεις
you shall offer a libation
1722
εν
in
1473
αυτοίς
them;
5553
χρυσίου
[2gold
2513
καθαρού
1of pure]
4160
ποιήσεις
you shall make
1473
αυτά
them.
__________
25:30
2532
και
And
2007
επιθήσεις
you shall place
1909
επί
upon
3588
την
the
5132
τράπεζαν
table
740
άρτους
bread loaves
1799.1
ενωπίους
face to face
1726
εναντίον
before
1473
μου
me
1275
διαπαντός
always.
__________
25:31
The Lampstand
2532
και
And
4160
ποιήσεις
you shall make
3087
λυχνίαν
a lamp-stand
1537
εκ
from out of
5553
χρυσίου
[2gold
2513
καθαρού
1pure];
5117.1
τορευτήν
a turned piece
4160
ποιήσεις
you shall make
3588
την
the
3087
λυχνίαν
lamp-stand.
3588
ο
2737.1-1473
καυλός αυτής
Its stem,
2532
και
and
3588
οι
the
2562.2
καλαμίσκοι
branches,
2532
και
and
3588
οι
the
2902.1
κρατήρες
basins,
2532
και
and
3588
οι
the
4968.1
σφαιρωτήρες
knobs,
2532
και
and
3588
τα
the
2918
κρίνα
lilies
1537
εξ
[2of
1473
αυτής
3it
1510.8.3
έσται
1will be].
__________
25:32
1803-1161
εξ δε
And six
2562.2
καλαμίσκοι
branches
1607
εκπορευόμενοι
going forth
1537-4104.4
εκ πλαγίων
sideways —
5140
τρεις
three
2562.2
καλαμίσκοι
branches
3588
της
of the
3087
λυχνίας
lamp-stand
1537
εκ
from out of
3588
του
the
2827.1
κλίτους
[2side
3588
του
1520
ενός
1one],
2532
και
and
5140
τρεις
three
2562.2
καλαμίσκοι
branches
3588
της
of the
3087
λυχνίας
lamp-stand
1537
εκ
from
3588
του
the
2827.1
κλίτους
[2side
3588
του
1208
δευτέρου
1second].
__________
25:33
2532
και
And
5140
τρεις
three
2902.1
κρατήρες
basins
1626.1
εκτετυπωμένοι
being shaped
2594.4
καρυϊσκους
nut-like
1722
εν
on
3588
τω
the
1520
ενί
one
2562.2
καλαμίσκω
branch,
4968.1
σφαιρωτήρ
with a knob
2532
και
and
2918
κρίνον
a lily;
3779
ούτω
thus
3588
τοις
to the
1803
εξ
six
2562.2
καλαμίσκοις
branches
3588
τοις
of the
1607
εκπορευομένοις
ones going forth
1537
εκ
from out of
3588
της
the
3087
λυχνίας
lamp-stand.
__________
25:34
2532
και
And
1722
εν
in
3588
τη
the
3087
λυχνία
lamp-stand,
5064
τέσσαρες
four
2902.1
κρατήρες
basins
1626.1
εκτετυπωμένοι
being shaped
2594.4
καρυϊσκους
nut-like.
1722
εν
To
3588
τω
the
1520
ενί
one
2562.2
καλαμίσκω
branch,
3588
οι
the
4968.1
σφαιρωτήρες
knobs,
2532
και
and
3588
τα
2918-1473
κρίνα αυτής
its lilies.
__________
25:35
3588
ο
And the
4968.1
σφαιρωτήρ
knob
5259
υπό
under
3588
τους
the
1417
δύο
two
2562.2
καλαμίσκους
branches
1537
εξ
from out of
1473
αυτής
it,
2532
και
and
4968.1
σφαιρωτήρ
a knob
5259
υπό
under
3588
τους
the
1417
δύο
other two
2562.2
καλαμίσκους
branches
1537
εξ
from out of
1473
αυτής
it,
3779
ούτω
thus
3588
τοις
to the
1803
εξ
six
2562.2
καλαμίσκοις
branches —
3588
τοις
to the
1607
εκπορευομένοις
ones going forth
1537
εκ
from out of
3588
της
the
3087
λυχνίας
lamp-stand.
__________
25:36
3588
οι
The
4968.1
σφαιρωτήρες
knobs
2532
και
and
3588
οι
the
2562.2
καλαμίσκοι
branches
1537
εξ
from out of
1473
αυτής
it —
1510.5
έστωσαν
let them be
3650
όλη
entirely
5117.1
τορευτή
turned
1537
εξ
from out of
1520
ενός
one piece
5553
χρυσίου
[2gold
2513
καθαρού
1of pure].
__________
25:37
2532
και
And
4160
ποιήσεις
you shall make
3588
τους
3088
λύχνους
[3lamps
1473
αυτής
1 its
2033
επτά
2seven].
2532
και
And
2007
επιθήσεις
you shall place
3588
τους
3088-1473
λύχνους αυτής
its lamps.
2532
και
And
5316
φανούσιν
they shall shine forth
1537
εκ
from
3588
του
the
1520
ενός
one
4383
προσώπου
before
1473
αυτής
it.
__________
25:38
2532
και
And
3588
τον
1884.3-1473
επαρυστήρα αυτής
its funnel,
2532
και
and
3588
τα
5269.1-1473
υποθέματα αυτής
its underparts
1537
εκ
from out of
5553
χρυσίου
[2gold
2513
καθαρού
1pure].
__________
25:39
5007
τάλαντον
A talent
5553
χρυσίου
[2gold
2513
καθαρού
1of pure]
4160
ποιήσεις
you shall make
3956
πάντα
all
3588
τα
4632-3778
σκεύη ταύτα
these items.
__________
25:40
3708
όρα
See that
4160
ποιήσης
you should make
2596
κατά
according to
3588
τον
the
5179
τύπον
impression
3588
τον
1166
δεδειγμένον
being shown
1473
σοι
to you
1722
εν
on
3588
τω
the
3735
όρει
mountain!
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment