שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
28 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 28
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 28
__________
|
28:33
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֣יתָ
shall make
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
7757 [e]
šū·lāw,
שׁוּלָ֗יו
hem
7416 [e]
rim·mō·nê
רִמֹּנֵי֙
pomegranates
8504 [e]
tə·ḵê·leṯ
תְּכֵ֤לֶת
of blue
713 [e]
wə·’ar·gā·mān
וְאַרְגָּמָן֙
and purple
8438 [e]
wə·ṯō·w·la·‘aṯ
וְתוֹלַ֣עַת
oppressor
8144 [e]
šā·nî,
שָׁנִ֔י
and scarlet
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
7757 [e]
šū·lāw
שׁוּלָ֖יו
hem
5439 [e]
sā·ḇîḇ;
סָבִ֑יב
all
6472 [e]
ū·p̄a·‘ă·mō·nê
וּפַעֲמֹנֵ֥י
and bells
2091 [e]
zā·hāḇ
זָהָ֛ב
of gold
8432 [e]
bə·ṯō·w·ḵām
בְּתוֹכָ֖ם
between
5439 [e]
sā·ḇîḇ.
סָבִֽיב׃
around
__________
28:34
6472 [e]
pa·‘ă·mōn
פַּעֲמֹ֤ן
bell
2091 [e]
zā·hāḇ
זָהָב֙
A golden
7416 [e]
wə·rim·mō·wn,
וְרִמּ֔וֹן
pomegranate
6472 [e]
pa·‘ă·mōn
פַּֽעֲמֹ֥ן
bell
2091 [e]
zā·hāḇ
זָהָ֖ב
A golden
7416 [e]
wə·rim·mō·wn;
וְרִמּ֑וֹן
pomegranate
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
7757 [e]
šū·lê
שׁוּלֵ֥י
the hem
4598 [e]
ham·mə·‘îl
הַמְּעִ֖יל
of the robe
5439 [e]
sā·ḇîḇ.
סָבִֽיב׃
all
__________
28:35
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֥ה
become
5921 [e]
‘al-
עַֽל־
shall be on
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
8334 [e]
lə·šā·rêṯ;
לְשָׁרֵ֑ת
ministers
8085 [e]
wə·niš·ma‘
וְנִשְׁמַ֣ע
shall be heard
6963 [e]
qō·w·lōw
ק֠וֹלוֹ
tinkling
935 [e]
bə·ḇō·’ōw
בְּבֹא֨וֹ
enters
413 [e]
’el-
אֶל־
about
6944 [e]
haq·qō·ḏeš
הַקֹּ֜דֶשׁ
the holy
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֧י
before
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
3318 [e]
ū·ḇə·ṣê·ṯōw
וּבְצֵאת֖וֹ
and leaves
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
he will not
4191 [e]
yā·mūṯ.
יָמֽוּת׃
die
s
ס
-
__________
28:36
The plate of the mitre
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֥יתָ
make
6731 [e]
ṣîṣ
צִּ֖יץ
A plate
2091 [e]
zā·hāḇ
זָהָ֣ב
gold
2889 [e]
ṭā·hō·wr;
טָה֑וֹר
of pure
6605 [e]
ū·p̄it·taḥ·tā
וּפִתַּחְתָּ֤
and shall engrave
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָיו֙
on
6603 [e]
pit·tū·ḥê
פִּתּוּחֵ֣י
the engravings
2368 [e]
ḥō·ṯām,
חֹתָ֔ם
of a seal
6944 [e]
qō·ḏeš
קֹ֖דֶשׁ
Holy
3068 [e]
Yah·weh.
לַֽיהוָֽה׃
to the LORD
__________
28:37
7760 [e]
wə·śam·tā
וְשַׂמְתָּ֤
shall fasten
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹתוֹ֙
-
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
6616 [e]
pə·ṯîl
פְּתִ֣יל
cord
8504 [e]
tə·ḵê·leṯ,
תְּכֵ֔לֶת
A blue
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֖ה
become
5921 [e]
‘al-
עַל־
shall be on
4701 [e]
ham·miṣ·nā·p̄eṯ;
הַמִּצְנָ֑פֶת
the turban
413 [e]
’el-
אֶל־
about
4136 [e]
mūl
מ֥וּל
against
6440 [e]
pə·nê-
פְּנֵֽי־
the front
4701 [e]
ham·miṣ·ne·p̄eṯ
הַמִּצְנֶ֖פֶת
of the turban
1961 [e]
yih·yeh.
יִהְיֶֽה׃
become
__________
28:38
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָה֮
become
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
4696 [e]
mê·ṣaḥ
מֵ֣צַח
forehead
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹן֒
Aaron's
5375 [e]
wə·nā·śā
וְנָשָׂ֨א
shall take
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֜ן
and Aaron
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5771 [e]
‘ă·wōn
עֲוֹ֣ן
the iniquity
6944 [e]
haq·qo·ḏā·šîm,
הַקֳּדָשִׁ֗ים
of the holy
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which
6942 [e]
yaq·dî·šū
יַקְדִּ֙ישׁוּ֙
consecrate
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָֽל־
to all
4979 [e]
mat·tə·nōṯ
מַתְּנֹ֖ת
gifts
6944 [e]
qā·ḏə·šê·hem;
קָדְשֵׁיהֶ֑ם
things
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֤ה
become
5921 [e]
‘al-
עַל־
be on
4696 [e]
miṣ·ḥōw
מִצְחוֹ֙
his forehead
8548 [e]
tā·mîḏ,
תָּמִ֔יד
shall always
7522 [e]
lə·rā·ṣō·wn
לְרָצ֥וֹן
may be accepted
lā·hem
לָהֶ֖ם
-
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
__________
28:39
The embroidered coat
7660 [e]
wə·šib·baṣ·tā
וְשִׁבַּצְתָּ֙
shall weave
3801 [e]
hak·kə·ṯō·neṯ
הַכְּתֹ֣נֶת
the tunic
8336 [e]
šêš,
שֵׁ֔שׁ
of fine
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֖יתָ
and shall make
4701 [e]
miṣ·ne·p̄eṯ
מִצְנֶ֣פֶת
A turban
8336 [e]
šêš;
שֵׁ֑שׁ
linen
73 [e]
wə·’aḇ·nêṭ
וְאַבְנֵ֥ט
A sash
6213 [e]
ta·‘ă·śeh
תַּעֲשֶׂ֖ה
shall make
4639 [e]
ma·‘ă·śêh
מַעֲשֵׂ֥ה
the work
7551 [e]
rō·qêm.
רֹקֵֽם׃
of a weaver
__________
28:40
The garments for
Aaron's sons
1121 [e]
wə·liḇ·nê
וְלִבְנֵ֤י
sons
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹן֙
Aaron's
6213 [e]
ta·‘ă·śeh
תַּעֲשֶׂ֣ה
shall make
3801 [e]
ḵut·to·nōṯ,
כֻתֳּנֹ֔ת
tunics
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֥יתָ
make
lā·hem
לָהֶ֖ם
-
73 [e]
’aḇ·nê·ṭîm;
אַבְנֵטִ֑ים
sashes
4021 [e]
ū·miḡ·bā·‘ō·wṯ
וּמִגְבָּעוֹת֙
caps
6213 [e]
ta·‘ă·śeh
תַּעֲשֶׂ֣ה
shall make
lā·hem,
לָהֶ֔ם
-
3519 [e]
lə·ḵā·ḇō·wḏ
לְכָב֖וֹד
glory
8597 [e]
ū·lə·ṯip̄·’ā·reṯ.
וּלְתִפְאָֽרֶת׃
beauty
__________
28:41
3847 [e]
wə·hil·baš·tā
וְהִלְבַּשְׁתָּ֤
shall put
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָם֙
-
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֣ן
Aaron
251 [e]
’ā·ḥî·ḵā,
אָחִ֔יךָ
your brother
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
1121 [e]
bā·nāw
בָּנָ֖יו
his sons
853 [e]
’it·tōw;
אִתּ֑וֹ
-
4886 [e]
ū·mā·šaḥ·tā
וּמָשַׁחְתָּ֨
shall anoint
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֜ם
-
4390 [e]
ū·mil·lê·ṯā
וּמִלֵּאתָ֧
accomplish
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3027 [e]
yā·ḏām
יָדָ֛ם
them
6942 [e]
wə·qid·daš·tā
וְקִדַּשְׁתָּ֥
and consecrate
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֖ם
-
3547 [e]
wə·ḵi·hă·nū
וְכִהֲנ֥וּ
may serve
lî.
לִֽי׃
-
__________
28:42
6213 [e]
wa·‘ă·śêh
וַעֲשֵׂ֤ה
shall make
lā·hem
לָהֶם֙
-
4370 [e]
miḵ·nə·sê-
מִכְנְסֵי־
breeches
906 [e]
ḇāḏ,
בָ֔ד
linen
3680 [e]
lə·ḵas·sō·wṯ
לְכַסּ֖וֹת
to cover
1320 [e]
bə·śar
בְּשַׂ֣ר
flesh
6172 [e]
‘er·wāh;
עֶרְוָ֑ה
bare
4975 [e]
mim·mā·ṯə·na·yim
מִמָּתְנַ֥יִם
the loins
5704 [e]
wə·‘aḏ-
וְעַד־
even
3409 [e]
yə·rê·ḵa·yim
יְרֵכַ֖יִם
to the thighs
1961 [e]
yih·yū.
יִהְיֽוּ׃
shall reach
__________
28:43
1961 [e]
wə·hā·yū
וְהָיוּ֩
become
5921 [e]
‘al-
עַל־
shall be on
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֨ן
Aaron
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and on
1121 [e]
bā·nāw
בָּנָ֜יו
his sons
935 [e]
bə·ḇō·’ām
בְּבֹאָ֣ם ׀
enter
413 [e]
’el-
אֶל־
about
168 [e]
’ō·hel
אֹ֣הֶל
the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ,
מוֹעֵ֗ד
of meeting
176 [e]
’ōw
א֣וֹ
or
5066 [e]
ḇə·ḡiš·tām
בְגִשְׁתָּ֤ם
approach
413 [e]
’el-
אֶל־
about
4196 [e]
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
the altar
8334 [e]
lə·šā·rêṯ
לְשָׁרֵ֣ת
to minister
6944 [e]
baq·qō·ḏeš,
בַּקֹּ֔דֶשׁ
the holy
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
not
5375 [e]
yiś·’ū
יִשְׂא֥וּ
incur
5771 [e]
‘ā·wōn
עָוֹ֖ן
guilt
4191 [e]
wā·mê·ṯū;
וָמֵ֑תוּ
and die
2708 [e]
ḥuq·qaṯ
חֻקַּ֥ת
It a statute
5769 [e]
‘ō·w·lām
עוֹלָ֛ם
forever
lōw
ל֖וֹ
-
2233 [e]
ū·lə·zar·‘ōw
וּלְזַרְע֥וֹ
his descendants
310 [e]
’a·ḥă·rāw.
אַחֲרָֽיו׃
after
s
ס
-
__________
|
28:33
2532
και
And
4160
ποιήσεις
you shall make
1909
επί
upon
3588
το
the
3090.1
λώμα
hem
3588
του
of the
5267.1
υποδύτου
undergarment
2736.3
κάτωθεν
below,
5616
ωσεί
as it were
1816.1
εξανθούσης
of a blossoming
4496.1
ρόας
pomegranate —
4500.2
ροϊσκους
figures of pomegranates
1537
εξ
from out of
5192
υακίνθου
blue,
2532
και
and
4209
πορφύρας
purple,
2532
και
and
2847
κοκκίνου
scarlet
1269.1
διανενησμένου
being spun,
2532
και
and
1040
βύσσου
linen
2831.1
κεκλωσμένης
being twined
1909
επί
upon
3588
του
the
3090.1
λώματος
hem
3588
του
of the
5267.1
υποδύτου
undergarment
2945
κύκλω
round about.
3588-1161
το δε
And the
1473-1491
αυτό είδος
form of it
4500.2
ροϊσκους
as the figures of pomegranates
5552
χρυσούς
of gold,
2532
και
and
2965.1
κώδωνας
bells
303.1
αναμέσον
in between
3778
τούτων
these
4033.1
περικύκλω
that are surrounding.
__________
28:34
3844
παρά
By
4500.2
ροϊσκον
the figure of a pomegranate
5552
χρυσούν
of gold,
2965.1
κώδωνα
a bell,
2532
και
and
435.3
άνθινον
flowered work
1909
επί
upon
3588
του
the
3090.1
λώματος
hem
3588
του
of the
5267.1
υποδύτου
undergarment
2945
κύκλω
round about.
__________
28:35
2532
και
And
1510.8.3
έσται
it shall be
*
Ααρών
[4of Aaron
1722
εν
1in
3588
τω
2the
3008
λειτουργείν
3officiating]
190.8
ακουστή
[2 will be audible
3588
η
5456-1473
φωνή αυτού
1his sound]
1524
εισιόντι
entering
1519
εις
into
3588
το
the
39
άγιον
holy place
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord,
2532
και
and
1826
εξίοντι
his exiting,
2443
ίνα
that
3361-599
μη αποθάνη
he might not die.
__________
28:36
2532
και
And
4160
ποιήσεις
you shall make
4070.2
πέταλον
a panel
5552
χρυσούν
[2gold
2513
καθαρόν
1of pure].
2532
και
And
1626.1
εκτυπώσεις
you shall shape
1722
εν
on
1473
αυτώ
it
1626.2
εκτύπωμα
an impression
4973
σφραγίδος
seal —
37.1
αγίασμα
Sanctified
2962
κυρίου
of the lord.
__________
28:37
2532
και
And
2007
επιθήσεις
you shall place
1473
αυτό
it
1909
επί
upon
5192
υακίνθου
blue
2831.1
κεκλωσμένης
being twined;
2532
και
and
1510.8.3
έσται
it will be
1909
επί
upon
3588
της
the
3411.2
μίτρας
mitre —
2596
κατά
in
4383
πρόσωπον
front
3588
της
of the
3411.2
μίτρας
mitre
1510.8.3
έσται
it shall be.
__________
28:38
2532
και
And
1510.8.3
έσται
it shall be
1909
επί
upon
3588
του
the
3359
μετώπου
forehead
*
Ααρών
of Aaron;
2532
και
and
1808-*
εξαρεί Ααρών
Aaron shall lift away
3588
τα
the
265
αμαρτήματα
sins
3588
των
of the
39
αγίων
holy things
3745-302
όσα αν
whatever as much as
37
αγιάσωσιν
[4should sanctify
3588
οι
1the
5207
υιοί
2sons
*
Ισραήλ
3of Israel] —
3956
παντός
every
1390
δόματος
gift
3588
των
39-1473
αγίων αυτών
of their holy things;
2532
και
and
1510.8.3
έσται
it will be
1909
επί
upon
3588
του
the
3359
μετώπου
forehead
*
Ααρών
of Aaron
1275
διαπαντός
always —
1184
δεκτόν
accepted
1473
αυτοίς
for them
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord.
__________
28:39
2532
και
And
3588
οι
the
2889.1
κοσύμβοι
fringes
3588
των
of the
5509
χιτώνων
inner garments
1537
εκ
shall be of
1040
βύσσου
linen;
2532
και
and
4160
ποιήσεις
you shall make
2787.1
κίδαριν
a [2turban
1039
βυσσίνην
1fine linen];
2532
και
and
2223
ζώνην
[2a belt
4160
ποιήσεις
1you shall make],
2041
έργον
the work
4164.1
ποικιλτού
of an embroiderer.
__________
28:40
2532
και
And
3588
τοις
for the
5207
υιοίς
sons
*
Ααρών
of Aaron
4160
ποιήσεις
you shall make
5509
χιτώνας
inner garments,
2532
και
and
2223
ζώνας
belts;
2532
και
and
2787.1
κιδάρεις
[2turbans
4160
ποιήσεις
1you shall make]
1473
αυτοίς
for them
1519
εις
for
5092
τιμήν
honor
2532
και
and
1391
δόξαν
glory.
__________
28:41
2532
και
And
1746
ενδύσεις
you shall put
1473
αυτά
them on
*
Ααρών
Aaron
3588
τον
80-1473
αδελφόν σου
your brother,
2532
και
and
3588
τους
5207-1473
υιούς αυτού
his sons
3326
μετ'
with
1473
αυτού
him.
2532
και
And
5548
χρίσεις
you shall anoint
1473
αυτούς
them,
2532
και
and
1705
εμπλήσεις
you shall fill
1473
αυτών
their
3588
τας
5495
χείρας
hands.
2532
και
And
37
αγιάσεις
you shall sanctify
1473
αυτούς
them
2443
ίνα
that
2407
ιερατεύσωσί
they should officiate as priests
1473
μοι
to me.
__________
28:42
2532
και
And
4160
ποιήσεις
you shall make
1473
αυτοίς
for them
4048.2
περισκέλη
[2pants
3042.2
λινά
1flaxen linen]
2572
καλύψαι
to cover
808
ασχημοσύνην
the indecency
5559-1473
χρωτός αυτών
of their flesh —
575
από
from
3751
οσφύος
the loin
2193
έως
unto
3382
μηρών
the thighs
1510.8.3
έσται
they shall be.
__________
28:43
2532
και
And
2192-1473
έξει Ααρών
Aaron shall have
1473
αυτά
them
2532
και
and
5207-1473
υιοί αυτού
his sons,
3752
όταν
whenever
1531
εισπορεύωνται
they should enter
1519
εις
into
3588
την
the
4633
σκηνήν
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony,
2228
η
or
3752
όταν
whenever
4365
προσπορεύωνται
they should go
3008
λειτουργείν
to officiate
4314
προς
to
3588
το
the
2379
θυσιαστήριον
altar
3588
του
of the
39
αγίου
holy place;
2532
και
and thus
3756-1863
ουκ επάξονται
they shall not bring
4314
προς
upon
1438
εαυτούς
themselves
266
αμαρτίαν
sin
2443
ίνα
that
3361-599
μη αποθάνωσι
they should not die —
3544.1
νόμιμον
[2law
166
αιώνιον
1 for an eternal]
1473
αυτώ
for him,
2532
και
and
3588
τω
4690-1473
σπέρματι αυτού
his seed
3326
μετ'
after
1473
αυτόν
him.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment