שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
32 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 32
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 32
__________
|
32:27
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
lā·hem,
לָהֶ֗ם
-
3541 [e]
kōh-
כֹּֽה־
Thus
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֤ר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
7760 [e]
śî·mū
שִׂ֥ימוּ
put
376 [e]
’îš-
אִישׁ־
Every
2719 [e]
ḥar·bōw
חַרְבּ֖וֹ
his sword
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
3409 [e]
yə·rê·ḵōw;
יְרֵכ֑וֹ
his thigh
5674 [e]
‘iḇ·rū
עִבְר֨וּ
and forth
7725 [e]
wā·šū·ḇū
וָשׁ֜וּבוּ
back
8179 [e]
miš·ša·‘ar
מִשַּׁ֤עַר
gate
8179 [e]
lā·ša·‘ar
לָשַׁ֙עַר֙
to gate
4264 [e]
bam·ma·ḥă·neh,
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
the camp
2026 [e]
wə·hir·ḡū
וְהִרְג֧וּ
and kill
376 [e]
’îš-
אִֽישׁ־
man
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
251 [e]
’ā·ḥîw
אָחִ֛יו
his brother
376 [e]
wə·’îš
וְאִ֥ישׁ
every
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7453 [e]
rê·‘ê·hū
רֵעֵ֖הוּ
his friend
376 [e]
wə·’îš
וְאִ֥ישׁ
man
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7138 [e]
qə·rō·ḇōw.
קְרֹבֽוֹ׃
his neighbour
__________
32:28
6213 [e]
way·ya·‘ă·śū
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
did
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
the sons
3878 [e]
lê·wî
לֵוִ֖י
of Levi
1697 [e]
kiḏ·ḇar
כִּדְבַ֣ר
instructed
4872 [e]
mō·šeh;
מֹשֶׁ֑ה
Moses
5307 [e]
way·yip·pōl
וַיִּפֹּ֤ל
fell
4480 [e]
min-
מִן־
at
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָם֙
of the people
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
day
1931 [e]
ha·hū,
הַה֔וּא
he
7969 [e]
kiš·lō·šeṯ
כִּשְׁלֹ֥שֶׁת
three
505 [e]
’al·p̄ê
אַלְפֵ֖י
thousand
376 [e]
’îš.
אִֽישׁ׃
men
__________
32:29
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
4390 [e]
mil·’ū
מִלְא֨וּ
Dedicate
3027 [e]
yeḏ·ḵem
יֶדְכֶ֤ם
yourselves
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּוֹם֙
today
3068 [e]
Yah·weh,
לַֽיהוָ֔ה
to the LORD
3588 [e]
kî
כִּ֛י
even
376 [e]
’îš
אִ֥ישׁ
man
1121 [e]
biḇ·nōw
בִּבְנ֖וֹ
his son
251 [e]
ū·ḇə·’ā·ḥîw;
וּבְאָחִ֑יו
his brother
5414 [e]
wə·lā·ṯêṯ
וְלָתֵ֧ת
may bestow
5921 [e]
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶ֛ם
upon
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֖וֹם
today
1293 [e]
bə·rā·ḵāh.
בְּרָכָֽה׃
A blessing
__________
32:30
He prays for the people
1961 [e]
way·hî
וַיְהִי֙
become
4283 [e]
mim·mā·ḥo·rāṯ,
מִֽמָּחֳרָ֔ת
the next
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
413 [e]
’el-
אֶל־
to
5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
the people
859 [e]
’at·tem
אַתֶּ֥ם
you
2398 [e]
ḥă·ṭā·ṯem
חֲטָאתֶ֖ם
have committed
2401 [e]
ḥă·ṭā·’āh
חֲטָאָ֣ה
sin
1419 [e]
ḡə·ḏō·lāh;
גְדֹלָ֑ה
A great
6258 [e]
wə·‘at·tāh
וְעַתָּה֙
and now
5927 [e]
’e·‘ĕ·leh
אֶֽעֱלֶ֣ה
I am going
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
194 [e]
’ū·lay
אוּלַ֥י
perhaps
3722 [e]
’ă·ḵap·pə·rāh
אֲכַפְּרָ֖ה
make
1157 [e]
bə·‘aḏ
בְּעַ֥ד
for
2403 [e]
ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem.
חַטַּאתְכֶֽם׃
your sin
__________
32:31
7725 [e]
way·yā·šāḇ
וַיָּ֧שָׁב
returned
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֛ה
Moses
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
559 [e]
way·yō·mar;
וַיֹּאמַ֑ר
and said
577 [e]
’ān·nā,
אָ֣נָּ֗א
Alas
2398 [e]
ḥā·ṭā
חָטָ֞א
has committed
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֤ם
people
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּה֙
this
2401 [e]
ḥă·ṭā·’āh
חֲטָאָ֣ה
sin
1419 [e]
ḡə·ḏō·lāh,
גְדֹלָ֔ה
A great
6213 [e]
way·ya·‘ă·śū
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
have made
lā·hem
לָהֶ֖ם
-
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֥י
A god
2091 [e]
zā·hāḇ.
זָהָֽב׃
of gold
__________
32:32
6258 [e]
wə·‘at·tāh
וְעַתָּ֖ה
now
518 [e]
’im-
אִם־
if
5375 [e]
tiś·śā
תִּשָּׂ֣א
will forgive
2403 [e]
ḥaṭ·ṭā·ṯām;
חַטָּאתָ֑ם
their sin
518 [e]
wə·’im-
וְאִם־
if
369 [e]
’a·yin
אַ֕יִן
else
4229 [e]
mə·ḥê·nî
מְחֵ֣נִי
blot
4994 [e]
nā,
נָ֔א
please
5612 [e]
mis·sip̄·rə·ḵā
מִֽסִּפְרְךָ֖
your book
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
3789 [e]
kā·ṯā·ḇə·tā.
כָּתָֽבְתָּ׃
have written
__________
32:33
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh;
מֹשֶׁ֑ה
Moses
4310 [e]
mî
מִ֚י
any
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
Whosoever
2398 [e]
ḥā·ṭā-
חָֽטָא־
has sinned
lî,
לִ֔י
-
4229 [e]
’em·ḥen·nū
אֶמְחֶ֖נּוּ
will blot
5612 [e]
mis·sip̄·rî.
מִסִּפְרִֽי׃
of my book
__________
32:34
6258 [e]
wə·‘at·tāh
וְעַתָּ֞ה
now
1980 [e]
lêḵ
לֵ֣ךְ ׀
go
5148 [e]
nə·ḥêh
נְחֵ֣ה
lead
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֗ם
the people
413 [e]
’el
אֶ֤ל
about
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
I
1696 [e]
dib·bar·tî
דִּבַּ֙רְתִּי֙
told
lāḵ,
לָ֔ךְ
-
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֥ה
Behold
4397 [e]
mal·’ā·ḵî
מַלְאָכִ֖י
my angel
1980 [e]
yê·lêḵ
יֵלֵ֣ךְ
shall go
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā;
לְפָנֶ֑יךָ
before
3117 [e]
ū·ḇə·yō·wm
וּבְי֣וֹם
the day
6485 [e]
pā·qə·ḏî,
פָּקְדִ֔י
punish
6485 [e]
ū·p̄ā·qaḏ·tî
וּפָקַדְתִּ֥י
will punish
5921 [e]
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֖ם
for
2403 [e]
ḥaṭ·ṭā·ṯām.
חַטָּאתָֽם׃
their sin
__________
32:35
5062 [e]
way·yig·gōp̄
וַיִּגֹּ֥ף
smote
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5971 [e]
hā·‘ām;
הָעָ֑ם
the people
5921 [e]
‘al
עַ֚ל
of
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
what
6213 [e]
‘ā·śū
עָשׂ֣וּ
did
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5695 [e]
hā·‘ê·ḡel,
הָעֵ֔גֶל
the calf
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֖ה
had made
175 [e]
’a·hă·rōn.
אַהֲרֹֽן׃
Aaron
s
ס
-
__________
|
32:27
2532
και
And
3004
λέγει
he says
1473
αυτοίς
to them,
3592
τάδε
Thus
3004
λέγει
says
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316
θεός
God
*
Ισραήλ
of Israel,
5087
θέτε
Let [2put
1538
έκαστος
1each]
3588
την
1438
εαυτού
on himself
4501
ρομφαίαν
a broadsword
1909
επί
upon
3588
τον
his
3382
μηρόν
thigh!
2532
και
And
1330
διέλθατε
let him go through
2532
και
and
344
ανακάμψατε
return
575
από
from
4439
πύλης
gate
1909
επί
to
4439
πύλην
gate
1223
διά
through
3588
της
the
3925
παρεμβολής
camp!
2532
και
and
615
αποκτείνατε
let [2kill
1538
έκαστος
1each]
3588
τον
80-1473
αδελφόν αυτού
his brethren,
2532
και
and
1538
έκαστος
each
3588
τον
4139-1473
πλησίον αυτού
his neighbor,
2532
και
and
1538
έκαστος
each
3588
τον
the one
1451
έγγιστα
nearest
1473
αυτού
him!
__________
32:28
2532
και
And
4160
εποίησαν
[4did
3588
οι
1the
5207
υιοί
2sons
*
Λευί
3of Levi]
2505
καθά
as
2980
ελάλησεν
[2said
1473
αυτοίς
3to them
*
Μωυσής
1Moses].
2532
και
And
4098
έπεσον
there fell
1537
εκ
of
3588
του
the
2992
λαού
people
1722
εν
in
3588
τη
2250-1565
ημέρα εκείνη
that day
5153
τρισχιλίους
three thousand
435
άνδρας
males.
__________
32:29
2532
και
And
2036
είπεν
[2said
1473
αυτοίς
3to them
*
Μωυσής
1Moses],
4137
επληρώσατε
You filled
3588
τας
5495-1473
χείρας υμών
your hands
4594
σήμερον
today
2962
κυρίω
to the lord;
1538
έκαστος
each one
1722
εν
on
3588
τω
80
αδελφώ
his brother,
2532
και
and
5207
υιώ
his son,
1325
δοθήναι
to give
1909
εφ'
upon
1473
υμάς
you
2129
ευλογίαν
a blessing.
__________
32:30
2532
και
And
1096
εγένετο
it came to pass
3326
μετά
after
3588
την
the
839
άυριον
next morning,
2036-*
είπε Μωυσής
Moses said
4314
προς
to
3588
τον
the
2992
λαόν
people,
1473
υμείς
You
264
ημαρτήκατε
have sinned
266
αμαρτίαν
[2sin
3173
μεγάλην
1a great].
2532
και
And
3568
νυν
now
305
αναβήσομαι
I will ascend
4314
προς
to
3588
τον
2316
θεόν
God,
2443
ίνα
that
1837.2
εξιλάσωμαι
I might make atonement
4012
περί
on account of
3588
της
266-1473
αμαρτίας υμών
your sin.
__________
32:31
5290
υπέστρεψε
[3returned
1161
δε
1And
*
Μωυσής
2Moses]
4314
προς
to
2962
κύριον
the lord,
2532
και
and
2036
είπε
said,
1189
δέομαι
I beseech
2962
κύριε
O lord,
264
ημάρτηκεν
[2have sinned
3588
ο
2992-3778
λαός ούτος
1this people
266
αμαρτίαν
4sin
3173
μεγάλην
3a great],
2532
και
and
4160
εποίησαν
made
1438
εαυτοίς
to themselves
2316-5552
θεούς χρυσούς
golden gods.
__________
32:32
2532
και
And
3568
νυν
now,
1487
ει
if
3303
μεν
forasmuch as
863
αφεις
you forgive
1473
αυτοίς
them
3588
την
266-1473
αμαρτίαν αυτών
of their sin —
863
άφες
forgive!
1490
ει δε μη
But if not,
1813-1473
εξάλειψόν με
wipe me away
1537
εκ
from out of
3588
της
976-1473
βίβλου σου
your book
3739
ης
of which
1125
έγραψας
you wrote!
__________
32:33
2532
και
And
2036-2962
είπε κύριος
the lord said
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
1536
ει τις
If any
264
ημάρτηκεν
sin
1799
ενώπιόν
before
1473
μου
me,
1813
εξαλείψω
I will wipe
1473
αυτούς
them
1537
εκ
from out of
3588
της
976-1473
βίβλου μου
my book.
__________
32:34
3568-1161
νυν δε
And now,
897.2
βάδιζε
proceed,
2532
και
and
3594
οδήγησον
guide
3588
τον
2992-3778
λαόν τούτον
this people
1519
εις
into
3588
τον
the
5117
τόπον
place
3739
ον
which
2036
είπά
I told
1473
σοι
to you!
2400
ιδού
Behold,
3588
ο
32
άγγελός μου
my angel
4313
προπορεύσεται
shall go forth
4253
προ
before
4383-1473
προσώπου σου
your face,
3739
η
and
1161
δ'
in
302
αν
whatever
2250
ημέρα
day
1980
επισκέπτωμαι
I should visit,
1863
επάξω
I will bring
1909
επ'
upon
1473
αυτούς
them
3588
την
266-1473
αμαρτίαν αυτών
their sin.
__________
32:35
2532
και
And
3960-2962
επάταξε κύριος
the lord struck
3588
τον
the
2992
λαόν
people
4012
περί
on account of
3588
της
the
4162
ποιήσεως
making
3588
του
of the
3448
μόσχου
calf,
3739
ου
which
4160-*
εποίησεν Ααρών
Aaron made.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment