שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
28 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 28
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 28
__________
|
28:11
4639 [e]
ma·‘ă·śêh
מַעֲשֵׂ֣ה
the work
2796 [e]
ḥā·raš
חָרַשׁ֮
of an engraver
68 [e]
’e·ḇen
אֶבֶן֒
stones
6603 [e]
pit·tū·ḥê
פִּתּוּחֵ֣י
engraves
2368 [e]
ḥō·ṯām,
חֹתָ֗ם
A signet
6605 [e]
tə·p̄at·taḥ
תְּפַתַּח֙
shall engrave
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8147 [e]
šə·tê
שְׁתֵּ֣י
the two
68 [e]
hā·’ă·ḇā·nîm,
הָאֲבָנִ֔ים
stones
5921 [e]
‘al-
עַל־
according
8034 [e]
šə·mōṯ
שְׁמֹ֖ת
to the names
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
4142 [e]
mu·sab·bōṯ
מֻסַבֹּ֛ת
to be set
4865 [e]
miš·bə·ṣō·wṯ
מִשְׁבְּצ֥וֹת
filigree
2091 [e]
zā·hāḇ
זָהָ֖ב
gold
6213 [e]
ta·‘ă·śeh
תַּעֲשֶׂ֥ה
make
853 [e]
’ō·ṯām.
אֹתָֽם׃
-
__________
28:12
7760 [e]
wə·śam·tā
וְשַׂמְתָּ֞
shall put
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8147 [e]
šə·tê
שְׁתֵּ֣י
the two
68 [e]
hā·’ă·ḇā·nîm,
הָאֲבָנִ֗ים
stones
5921 [e]
‘al
עַ֚ל
on
3802 [e]
kiṯ·p̄ōṯ
כִּתְפֹ֣ת
the shoulder
646 [e]
hā·’ê·p̄ōḏ,
הָֽאֵפֹ֔ד
of the ephod
68 [e]
’aḇ·nê
אַבְנֵ֥י
stones
2146 [e]
zik·kā·rōn
זִכָּרֹ֖ן
of memorial
1121 [e]
liḇ·nê
לִבְנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
5375 [e]
wə·nā·śā
וְנָשָׂא֩
shall bear
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֨ן
and Aaron
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8034 [e]
šə·mō·w·ṯām
שְׁמוֹתָ֜ם
their names
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֧י
before
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
8147 [e]
šə·tê
שְׁתֵּ֥י
his two
3802 [e]
ḵə·ṯê·p̄āw
כְתֵפָ֖יו
shoulders
2146 [e]
lə·zik·kā·rōn.
לְזִכָּרֹֽן׃
A memorial
s
ס
-
__________
28:13
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֥יתָ
shall make
4865 [e]
miš·bə·ṣōṯ
מִשְׁבְּצֹ֖ת
filigree
2091 [e]
zā·hāḇ.
זָהָֽב׃
gold
__________
28:14
8147 [e]
ū·šə·tê
וּשְׁתֵּ֤י
and two
8333 [e]
šar·šə·rōṯ
שַׁרְשְׁרֹת֙
chains
2091 [e]
zā·hāḇ
זָהָ֣ב
gold
2889 [e]
ṭā·hō·wr,
טָה֔וֹר
of pure
4020 [e]
miḡ·bā·lōṯ
מִגְבָּלֹ֛ת
of twisted
6213 [e]
ta·‘ă·śeh
תַּעֲשֶׂ֥ה
shall make
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֖ם
-
4639 [e]
ma·‘ă·śêh
מַעֲשֵׂ֣ה
work
5688 [e]
‘ă·ḇōṯ;
עֲבֹ֑ת
cordage
5414 [e]
wə·nā·ṯat·tāh
וְנָתַתָּ֛ה
shall put
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8333 [e]
šar·šə·rōṯ
שַׁרְשְׁרֹ֥ת
chains
5688 [e]
hā·‘ă·ḇō·ṯōṯ
הָעֲבֹתֹ֖ת
the corded
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
4865 [e]
ham·miš·bə·ṣōṯ.
הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃
the filigree
s
ס
-
__________
28:15
The breast-plate with twelve precious stones
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֜יתָ
shall make
2833 [e]
ḥō·šen
חֹ֤שֶׁן
A breastpiece
4941 [e]
miš·pāṭ
מִשְׁפָּט֙
of judgment
4639 [e]
ma·‘ă·śêh
מַעֲשֵׂ֣ה
the work
2803 [e]
ḥō·šêḇ,
חֹשֵׁ֔ב
of a skillful
4639 [e]
kə·ma·‘ă·śêh
כְּמַעֲשֵׂ֥ה
the work
646 [e]
’ê·p̄ōḏ
אֵפֹ֖ד
of the ephod
6213 [e]
ta·‘ă·śen·nū;
תַּעֲשֶׂ֑נּוּ
shall make
2091 [e]
zā·hāḇ
זָ֠הָב
of gold
8504 [e]
tə·ḵê·leṯ
תְּכֵ֨לֶת
of blue
713 [e]
wə·’ar·gā·mān
וְאַרְגָּמָ֜ן
and purple
8438 [e]
wə·ṯō·w·la·‘aṯ
וְתוֹלַ֧עַת
oppressor
8144 [e]
šā·nî
שָׁנִ֛י
and scarlet
8336 [e]
wə·šêš
וְשֵׁ֥שׁ
and fine
7806 [e]
mā·šə·zār
מָשְׁזָ֖ר
twisted
6213 [e]
ta·‘ă·śeh
תַּעֲשֶׂ֥ה
shall make
853 [e]
’ō·ṯōw.
אֹתֽוֹ׃
-
__________
28:16
7251 [e]
rā·ḇū·a‘
רָב֥וּעַ
shall be square
1961 [e]
yih·yeh
יִֽהְיֶ֖ה
become
3717 [e]
kā·p̄ūl;
כָּפ֑וּל
folded
2239 [e]
ze·reṯ
זֶ֥רֶת
A span
753 [e]
’ā·rə·kōw
אָרְכּ֖וֹ
length
2239 [e]
wə·ze·reṯ
וְזֶ֥רֶת
span
7341 [e]
rā·ḥə·bōw.
רָחְבּֽוֹ׃
width
__________
28:17
4390 [e]
ū·mil·lê·ṯā
וּמִלֵּאתָ֥
set
ḇōw
בוֹ֙
-
4396 [e]
mil·lu·’aṯ
מִלֻּ֣אַת
settings
68 [e]
’e·ḇen,
אֶ֔בֶן
of stones
702 [e]
’ar·bā·‘āh
אַרְבָּעָ֖ה
four
2905 [e]
ṭū·rîm
טוּרִ֣ים
rows
68 [e]
’ā·ḇen;
אָ֑בֶן
of stones
2905 [e]
ṭūr,
ט֗וּר
row
124 [e]
’ō·ḏem
אֹ֤דֶם
of ruby
6357 [e]
piṭ·ḏāh
פִּטְדָה֙
topaz
1304 [e]
ū·ḇā·re·qeṯ,
וּבָרֶ֔קֶת
and emerald
2905 [e]
haṭ·ṭūr
הַטּ֖וּר
a row
259 [e]
hā·’e·ḥāḏ.
הָאֶחָֽד׃
the first
__________
28:18
2905 [e]
wə·haṭ·ṭūr
וְהַטּ֖וּר
row
8145 [e]
haš·šê·nî;
הַשֵּׁנִ֑י
and the second
5306 [e]
nō·p̄eḵ
נֹ֥פֶךְ
A turquoise
5601 [e]
sap·pîr
סַפִּ֖יר
A sapphire
3095 [e]
wə·yā·hă·lōm.
וְיָהֲלֹֽם׃
diamond
__________
28:19
2905 [e]
wə·haṭ·ṭūr
וְהַטּ֖וּר
row
7992 [e]
haš·šə·lî·šî;
הַשְּׁלִישִׁ֑י
and the third
3958 [e]
le·šem
לֶ֥שֶׁם
A jacinth
7618 [e]
šə·ḇōw
שְׁב֖וֹ
an agate
306 [e]
wə·’aḥ·lā·māh.
וְאַחְלָֽמָה׃
and an amethyst
__________
28:20
2905 [e]
wə·haṭ·ṭūr
וְהַטּוּר֙
row
7243 [e]
hā·rə·ḇî·‘î,
הָרְבִיעִ֔י
and the fourth
8658 [e]
tar·šîš
תַּרְשִׁ֥ישׁ
A beryl
7718 [e]
wə·šō·ham
וְשֹׁ֖הַם
and an onyx
3471 [e]
wə·yā·šə·p̄êh;
וְיָשְׁפֵ֑ה
jasper
7660 [e]
mə·šub·bā·ṣîm
מְשֻׁבָּצִ֥ים
shall be set
2091 [e]
zā·hāḇ
זָהָ֛ב
gold
1961 [e]
yih·yū
יִהְי֖וּ
become
4396 [e]
bə·mil·lū·’ō·ṯām.
בְּמִלּוּאֹתָֽם׃
filigree
__________
28:21
68 [e]
wə·hā·’ă·ḇā·nîm
וְ֠הָאֲבָנִים
the stones
1961 [e]
tih·ye·nā
תִּֽהְיֶ֜יןָ
become
5921 [e]
‘al-
עַל־
shall be according
8034 [e]
šə·mōṯ
שְׁמֹ֧ת
to the names
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵֽי־
of the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֛ל
of Israel
8147 [e]
šə·têm
שְׁתֵּ֥ים
both
6240 [e]
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֖ה
ten
5921 [e]
‘al-
עַל־
according
8034 [e]
šə·mō·ṯām;
שְׁמֹתָ֑ם
to their names
6603 [e]
pit·tū·ḥê
פִּתּוּחֵ֤י
shall be the engravings
2368 [e]
ḥō·w·ṯām
חוֹתָם֙
of a seal
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
each
5921 [e]
‘al-
עַל־
according
8034 [e]
šə·mōw,
שְׁמ֔וֹ
to his name
1961 [e]
tih·ye·nā
תִּֽהְיֶ֕יןָ
become
8147 [e]
liš·nê
לִשְׁנֵ֥י
both
6240 [e]
‘ā·śār
עָשָׂ֖ר
ten
7626 [e]
šā·ḇeṭ.
שָֽׁבֶט׃
tribes
__________
28:22
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֧יתָ
shall make
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
2833 [e]
ha·ḥō·šen
הַחֹ֛שֶׁן
the breastpiece
8331 [e]
šar·šōṯ
שַֽׁרְשֹׁ֥ת
chains
1383 [e]
gaḇ·luṯ
גַּבְלֻ֖ת
of twisted
4639 [e]
ma·‘ă·śêh
מַעֲשֵׂ֣ה
work
5688 [e]
‘ă·ḇōṯ;
עֲבֹ֑ת
cordage
2091 [e]
zā·hāḇ
זָהָ֖ב
gold
2889 [e]
ṭā·hō·wr.
טָהֽוֹר׃
pure
__________
|
28:11
2041
έργον
A work
3038.2
λιθουργικής
of a stonecutter's
5078
τέχνης
craft,
1099.2
γλύμμα
as a carving
4973
σφραγίδος
of a seal
1231.1
διαγλύψεις
you shall carve
3588
τους
the
1417
δύο
two
3037
λίθους
stones
1909
επί
with
3588
τοις
the
3686
ονόμασι
names
3588
των
of the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel.
__________
28:12
2532
και
And
5087
θήσεις
you shall put
3588
τους
the
1417
δύο
two
3037
λίθους
stones
1909
επί
upon
3588
των
the
5606
ώμων
shoulders
3588
της
of the
2036.1
επωμίδος
shoulder-piece.
3037
λίθοι
[2stones
3422
μνημοσύνον
3of memorial
1510.2.6
εισί
1They are]
3588
τοις
to the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel.
2532
και
And
353-*
αναλήψεται Ααρών
Aaron shall lift up
3588
τα
the
3686
ονόματα
names
3588
των
of the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord
1909
επί
upon
3588
των
1417
δύο
[2two
5606
ώμων
3shoulders
1473
αυτού
1his],
3422
μνημόσυνον
as a memorial
4012
περί
for
1473
αυτών
them.
__________
28:13
2532
και
And
4160
ποιήσεις
you shall make
783.1
ασπιδίσκας
bezels
1537
εκ
from
5553
χρυσίου
[2gold
2513
καθαρού
1pure].
__________
28:14
2532
και
And
4160
ποιήσεις
you shall make
1417
δύο
two
2924.6
κροσσωτά
bordered fringes
1537
εκ
from out of
5553
χρυσίου
[2gold
2513
καθαρού
1pure],
2650.3
καταμεμιγμένα
being mixed
1722
εν
with
438
άνθεσιν
[3flowers
2041
έργον
1a work
4143.1
πλοκής
2of wreathen].
2532
και
And
2007
επιθήσεις
you shall place
3588
τα
the
2924.6
κροσσωτά
bordered fringes
4120
πεπλεγμένα
being plaited
1909
επί
upon
3588
τας
the
783.1
ασπιδίσκας
bezels,
2596
κατά
on
3588
τας
3955.1-1473
παρωμίδας αυτών
their shoulder straps
1537
εκ
from
3588
των
the
1715.1
εμπροσθίων
front.
__________
28:15
2532
και
And
4160
ποιήσεις
you shall make
3051
λογείον
an oracle
3588
των
of the
2920
κρίσεων
judgments;
2041
έργον
a work
4164.1
ποικιλτού
of an embroiderer,
2596
κατά
according to
3588
τον
the
4503.4
ρυθμόν
proportion
3588
της
of the
2036.1
επωμίδος
shoulder-piece;
4160
ποιήσεις
you shall make
1473
αυτό
it
1537
εκ
from
5553
χρυσίου
gold,
2532
και
and
5192
υακίνθου
blue,
2532
και
and
4209
πορφύρας
purple,
2532
και
and
2847
κοκκίνου
scarlet
2831.1
κεκλωσμένου
being twined,
2532
και
and
1040
βύσσου
linen
2831.1
κεκλωσμένης
being twined —
4160
ποιήσεις
you shall make
1473
αυτό
it.
__________
28:16
5068
τετράγωνον
Four-cornered
1510.8.3
έσται
it shall be,
1362
διπλούν
doubled;
4693.1
σπιθαμής
a span
3588
το
the
3372
μήκος
length,
2532
και
and
4693.1
σπιθαμής
a span
3588
το
the
2148.1
εύρος
breadth.
__________
28:17
2532
και
And
2530.5
καθυφανείς
you shall interweave
1722
εν
in
1473
αυτώ
it
5307.1
ύφασμα
a woven work
2642.2
καταλίθον
inlaid with precious stones,
5076.2
τετράστιχον
arranged in four rows.
4744.2
στίχος
A row
3037
λίθων
of stones
1510.8.3
έσται
will be
4556
σάρδιον
sardius,
5116
τοπάζιον
topaz,
2532
και
and
4665
σμάραγδος
emerald —
3588
ο
for the
4744.2
στίχος
[2row
3588
ο
1520
εις
1one].
__________
28:18
2532
και
And
3588
ο
the
4744.2
στίχος
[2row
3588
ο
1208
δεύτερος
1second],
440
άνθραξ
carbuncle,
2532
και
and
4552
σάπφειρος
sapphire,
2532
και
and
2393
ιάσπις
jasper.
__________
28:19
2532
και
And
3588
ο
the
4744.2
στίχος
[2row
3588
ο
5154
τρίτος
1third],
3033.1
λιγύριον
amber,
2532
και
and
884.1
αχάτης
agate,
2532
και
and
271
αμέθυστος
amethyst.
__________
28:20
2532
και
And
3588
ο
the
4744.2
στίχος
[2row
3588
ο
5067
τέταρτος
1fourth],
5555
χρυσόλιθος
chrysolite,
2532
και
and
969
βηρύλλιον
beryl,
2532
και
and
3689.3
ονύχιον
onyx,
4028
περικεκαλυμμένα
being covered all around
5553
χρυσίω
in gold
2532
και
and
4887
συνδεδεμένα
being tied together
1722
εν
by
5553
χρυσίω
gold;
1510.5
έστωσαν
let them be
2596
κατά
according to
4744.2-1473
στίχον αυτών
their row!
__________
28:21
2532
και
And
3588
οι
[2the
3037
λίθοι
3stones
1510.5
έστωσαν
1let] be
1537
εκ
of
3588
των
the
3686
ονομάτων
names
3588
των
of the
5207
υιών
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
1427
δώδεκα
twelve,
2596
κατά
according to
3588
τα
3686-1473
ονόματα αυτών
their names!
1099.4
γλυφαί
Carvings
4973
σφραγίδων
as seals
1538
εκάστου
each;
2596
κατά
[2according to
3588
τα
3the
3686
ονόματα
4names
1510.5
έστωσαν
1let them be]
1519
εις
for
3588
τας
the
1427
δώδεκα
twelve
5443
φυλάς
tribes!
__________
28:22
2532
και
And
4160
ποιήσεις
you shall make
1909
επί
upon
3588
το
the
3051
λογείον
oracle
2924.5
κροσσούς
a border,
4844.3
συμπεπλεγμένους
being a closely joined,
2041
έργον
[2work
253.1
αλυσιδωτόν
1a chain]
1537
εκ
of
5553
χρυσίου
[2gold
2513
καθαρού
1pure].
__________
|
|
Thursday, June 27, 2013
Exodus 28: 11 - 22
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment