Exodus 14: 18 - 25

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 14 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 14 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 14 __________
14:18 3045 [e]   wə·yā·ḏə·‘ū   וְיָדְע֥וּ        will know   4713 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egyptian 3588 [e] kî- כִּי־ that 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֣י I am 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה the LORD 3513 [e] bə·hik·kā·ḇə·ḏî בְּהִכָּבְדִ֣י I am honored 6547 [e] bə·p̄ar·‘ōh, בְּפַרְעֹ֔ה Pharaoh 7393 [e] bə·riḵ·bōw בְּרִכְבּ֖וֹ his chariots 6571 [e] ū·ḇə·p̄ā·rā·šāw. וּבְפָרָשָֽׁיו׃ and his horsemen __________ 14:19 The cloud removes behind the camp 5265 [e]   way·yis·sa‘   וַיִּסַּ֞ע         moved   4397 [e] mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the angel 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים of God 1980 [e] ha·hō·lêḵ הַהֹלֵךְ֙ had been going 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 4264 [e] ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the camp 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 1980 [e] way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and went 310 [e] mê·’a·ḥă·rê·hem; מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם behind 5265 [e] way·yis·sa‘ וַיִּסַּ֞ע moved 5982 [e] ‘am·mūḏ עַמּ֤וּד and the pillar 6051 [e] he·‘ā·nān הֶֽעָנָן֙ of cloud 6440 [e] mip·pə·nê·hem, מִפְּנֵיהֶ֔ם before 5975 [e] way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּֽעֲמֹ֖ד and stood 310 [e] mê·’a·ḥă·rê·hem. מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ behind __________ 14:20 935 [e]   way·yā·ḇō   וַיָּבֹ֞א         came   996 [e] bên בֵּ֣ין ׀ between 4264 [e] ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the camp 4714 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֗יִם of Egypt 996 [e] ū·ḇên וּבֵין֙ between 4264 [e] ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה and the camp 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 1961 [e] way·hî וַיְהִ֤י become 6051 [e] he·‘ā·nān הֶֽעָנָן֙ and there was the cloud 2822 [e] wə·ha·ḥō·šeḵ, וְהַחֹ֔שֶׁךְ the darkness 215 [e] way·yā·’er וַיָּ֖אֶר gave 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3915 [e] hal·lā·yə·lāh; הַלָּ֑יְלָה night 3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ did not 7126 [e] qā·raḇ קָרַ֥ב come 2088 [e] zeh זֶ֛ה the one 413 [e] ’el- אֶל־ about 2088 [e] zeh זֶ֖ה the other 3605 [e] kāl- כָּל־ all 3915 [e] hal·lā·yə·lāh. הַלָּֽיְלָה׃ night __________ 14:21 The Israelites pass through the Red sea, which drowns the Egyptians 5186 [e]   way·yêṭ   וַיֵּ֨ט           stretched   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3027 [e] yā·ḏōw יָדוֹ֮ his hand 5921 [e] ‘al- עַל־ over 3220 [e] hay·yām הַיָּם֒ the sea 1980 [e] way·yō·w·leḵ וַיּ֣וֹלֶךְ swept 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ and the LORD 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3220 [e] hay·yām הַ֠יָּם the sea 7307 [e] bə·rū·aḥ בְּר֨וּחַ wind 6921 [e] qā·ḏîm קָדִ֤ים east 5794 [e] ‘az·zāh עַזָּה֙ A strong 3605 [e] kāl- כָּל־ all 3915 [e] hal·lay·lāh, הַלַּ֔יְלָה night 7760 [e] way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם and turned 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3220 [e] hay·yām הַיָּ֖ם the sea 2724 [e] le·ḥā·rā·ḇāh; לֶחָרָבָ֑ה dry 1234 [e] way·yib·bā·qə·‘ū וַיִּבָּקְע֖וּ were divided 4325 [e] ham·mā·yim. הַמָּֽיִם׃ the waters __________ 14:22 935 [e]   way·yā·ḇō·’ū   וַיָּבֹ֧אוּ        went   1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 8432 [e] bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ the midst 3220 [e] hay·yām הַיָּ֖ם of the sea 3004 [e] bay·yab·bā·šāh; בַּיַּבָּשָׁ֑ה the dry 4325 [e] wə·ham·ma·yim וְהַמַּ֤יִם and the waters lā·hem לָהֶם֙ - 2346 [e] ḥō·māh, חֹמָ֔ה a wall 3225 [e] mî·mî·nām מִֽימִינָ֖ם their right 8040 [e] ū·miś·śə·mō·lām. וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ their left __________ 14:23 7291 [e]   way·yir·də·p̄ū   וַיִּרְדְּפ֤וּ      took   4713 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ Egyptian 935 [e] way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ went 310 [e] ’a·ḥă·rê·hem, אַחֲרֵיהֶ֔ם after 3605 [e] kōl כֹּ֚ל and all 5483 [e] sūs ס֣וּס horses 6547 [e] par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh's 7393 [e] riḵ·bōw רִכְבּ֖וֹ his chariots 6571 [e] ū·p̄ā·rā·šāw; וּפָרָשָׁ֑יו and his horsemen 413 [e] ’el- אֶל־ into 8432 [e] tō·wḵ תּ֖וֹךְ the midst 3220 [e] hay·yām. הַיָּֽם׃ of the sea __________ 14:24 1961 [e]   way·hî   וַֽיְהִי֙          become   821 [e] bə·’aš·mō·reṯ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת watch 1242 [e] hab·bō·qer, הַבֹּ֔קֶר the morning 8259 [e] way·yaš·qêp̄ וַיַּשְׁקֵ֤ף looked 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ on 4264 [e] ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the army 4713 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egyptian 5982 [e] bə·‘am·mūḏ בְּעַמּ֥וּד the pillar 784 [e] ’êš אֵ֖שׁ of fire 6051 [e] wə·‘ā·nān; וְעָנָ֑ן and cloud 2000 [e] way·yā·hām וַיָּ֕הָם and brought 853 [e] ’êṯ אֵ֖ת - 4264 [e] ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֥ה the army 4713 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ Egyptian __________ 14:25 5493 [e]   way·yā·sar,   וַיָּ֗סַר         to swerve   853 [e] ’êṯ אֵ֚ת - 212 [e] ’ō·p̄an אֹפַ֣ן wheels 4818 [e] mar·kə·ḇō·ṯāw, מַרְכְּבֹתָ֔יו their chariot 5090 [e] way·na·hă·ḡê·hū וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ drive 3517 [e] biḵ·ḇê·ḏuṯ; בִּכְבֵדֻ֑ת difficulty 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר said 4713 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֗יִם Egyptian 5127 [e] ’ā·nū·sāh אָנ֙וּסָה֙ flee 6440 [e] mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י the face 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 3588 [e] kî כִּ֣י for 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 3898 [e] nil·ḥām נִלְחָ֥ם is fighting lā·hem לָהֶ֖ם - 4713 [e] bə·miṣ·rā·yim בְּמִצְרָֽיִם Egyptian p̄ פ - __________	14:18 2532 και And 1097 γνώσονται [4shall know 3956 πάντες 1all 3588 οι 2the * Αιγύπτιοι 3Egyptians] 3754 ότι that 1473 εγώ I 2962 κύριος am the lord 1740 ενδοξαζομένου glorifying 1473 μου myself 1722 εν by * Φαραώ Pharaoh, 2532 και and 1722 εν by 3588 τοις the 716 άρμασι chariots, 2532 και and 1722 εν by 3588 τοις 2462-1473 ίπποις αυτού his horses. __________ 14:19 1808 εξήρε [5lifted away 1161 δε 1And 3588 ο 2the 32 άγγελος 3angel 3588 του 2316 θεού 4of God], 3588 ο the one 4313 προπορεύομενος going before 3588 της the 3925 παρεμβολής camp 3588 των of the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel, 2532 και and 4198 επορεύθη he went 1537 εκ at 3588 των the 3693 όπισθεν rear. 1808-1161 εξήρε δε And lifted away 2532 και also 3588 ο the 4769 στύλος column 3588 της 3507 νεφέλης of cloud 575 από from 4383-1473 προσώπου αυτών their sight, 2532 και and 2476 έστη it stood 1537 εκ at 3588 των the 3694 οπίσω rear 1473 αυτών of them. __________ 14:20 2532 και And 1525 εισήλθεν it entered 303.1 αναμέσον between 3588 της the 3925 παρεμβολής camp 3588 των of the * Αιγυπτίων Egyptians 2532 και and 303.1 αναμέσον between 3588 της the 3925 παρεμβολής camp * Ισραήλ of Israel, 2532 και and 2476 έστη it stood. 2532 και And 1096 εγένετο there was 4655 σκότος darkness 2532 και and 1105 γνόφος dimness. 2532 και And 1330 διήλθεν [3went by 3588 η 1the 3571 νυξ 2night]. 2532 και And 3756 ου they did not 4830.3 συνέμιξαν mix together 240 αλλήλοις one to another 3650-3588 όλην την the entire 3571 νύκτα night. __________ 14:21 1614 εξέτεινε [3stretched out 1161 δε 1And * Μωυσής 2Moses] 3588 την his 5495 χείρα hand 1909 επί upon 3588 την the 2281 θάλασσαν sea. 2532 και And 5217-2962 υπήγαγε κύριος the lord drew away 3588 την the 2281 θάλασσαν sea 1722 εν by 417 ανέμω [3wind 3558 νότω 2south 972 βιαίω 1a violent] 3650-3588 όλην την the entire 3571 νύκτα night. 2532 και And 4160 εποίησε he made 3588 την the 2281 θάλασσαν sea 3584 ξηράν dry, 2532 και and 1294.4 διεσχίσθη cut asunder 3588 το the 5204 ύδωρ water. __________ 14:22 2532 και And 1525 εισήλθον [4entered 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ισραήλ 3of Israel] 1519 εις in 3319 μέσον the midst 3588 της of the 2281 θαλάσσης sea 2596 κατά down on 3588 το the 3584 ξηρόν dry land. 2532 και And 3588 το 5204-1473 ύδωρ αυτής its water 5038 τείχος was a wall 1537 εκ from 1188 δεξιών the right 2532 και and 5038 τείχος a wall 1537 εξ from 2176 ευωνύμων the left. __________ 14:23 2614 κατεδίωξαν [4pursued 1161 δε 1And 3588 οι 2the * Αιγύπτιοι 3Egyptians]. 2532 και And 1525 εισήλθον [5entered 3694 οπίσω 6after 1473 αυτών 7them 3956 πάσα 1all 3588 η 2the 2462 ίππος 3cavalry * Φαραώ 4of Pharaoh], 2532 και and 3588 τα the 716 άρματα chariots, 2532 και and 3588 οι the 306.3 αναβάται riders 1519 εις in 3319 μέσον the midst 3588 της of the 2281 θαλάσσης sea. __________ 14:24 1096-1161 εγενήθη δε And it came to pass 1722 εν in 3588 τη the 5438 φυλακή watch, 3588 τη in the 2192.3 εωθινή early morning, 2532 και and 1914-2962 επέβλεψε κύριος the lord gave attention 1909 επί unto 3588 την the 3925 παρεμβολήν camp 3588 των of the * Αιγυπτίων Egyptians 1722 εν with 4769 στύλω a column 4442 πυρός of fire 2532 και and 3507 νεφέλης a cloud; 2532 και and 4928.4 συνετάραξε he disturbed 3588 την the 3925 παρεμβολήν camp 3588 των of the * Αιγυπτίων Egyptians. __________ 14:25 2532 και And 4887 συνέδησε he bound 3588 τους the 516.1 άξονας axles 3588 των 716-1473 αρμάτων αυτών of their chariots, 2532 και and 71 ήγαγεν led 1473 αυτούς them 3326 μετά with 970 βίας force. 2532 και And 2036 είπαν [3said 3588 οι 1the * Αιγύπτιοι 2Egyptians], 5343 φύγωμεν We should flee 575 από from 4383 προσώπου the face * Ισραήλ of Israel, 3588-1063 ο γαρ for the 2962 κύριος lord 4170 πολεμεί wages war 5228 υπέρ for 1473 αυτών them 3588 τους against the * Αιγυπτίους Egyptians. __________