Exodus 23: 15 - 22

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 23 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 23 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 23 __________
23:15 853 [e]   ’eṯ-   אֶת־          -    2282 [e] ḥaḡ חַ֣ג the Feast 4682 [e] ham·maṣ·ṣō·wṯ הַמַּצּוֹת֮ of Unleavened 8104 [e] tiš·mōr תִּשְׁמֹר֒ shall observe 7651 [e] šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 3117 [e] yā·mîm יָמִים֩ days 398 [e] tō·ḵal תֹּאכַ֨ל eat 4682 [e] maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֜וֹת Bread 834 [e] ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁ֣ר I 6680 [e] ṣiw·wî·ṯi·ḵā, צִוִּיתִ֗ךָ commanded 4150 [e] lə·mō·w·‘êḏ לְמוֹעֵד֙ the appointed 2320 [e] ḥō·ḏeš חֹ֣דֶשׁ the month 24 [e] hā·’ā·ḇîḇ, הָֽאָבִ֔יב Abib 3588 [e] kî- כִּי־ for ḇōw ב֖וֹ - 3318 [e] yā·ṣā·ṯā יָצָ֣אתָ came 4714 [e] mim·miṣ·rā·yim; מִמִּצְרָ֑יִם of Egypt 3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ and none 7200 [e] yê·rā·’ū יֵרָא֥וּ shall appear 6440 [e] p̄ā·nay פָנַ֖י before 7387 [e] rê·qām. רֵיקָֽם׃ empty-handed __________ 23:16 2282 [e]   wə·ḥaḡ   וְחַ֤ג           the Feast   7105 [e] haq·qā·ṣîr הַקָּצִיר֙ of the Harvest 1061 [e] bik·kū·rê בִּכּוּרֵ֣י the first 4639 [e] ma·‘ă·śe·ḵā, מַעֲשֶׂ֔יךָ of your labors 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what 2232 [e] tiz·ra‘ תִּזְרַ֖ע sow 7704 [e] baś·śā·ḏeh; בַּשָּׂדֶ֑ה the field 2282 [e] wə·ḥaḡ וְחַ֤ג the Feast 614 [e] hā·’ā·sip̄ הָֽאָסִף֙ of the Ingathering 3318 [e] bə·ṣêṯ בְּצֵ֣את the end 8141 [e] haš·šā·nāh, הַשָּׁנָ֔ה of the year 622 [e] bə·’ā·sə·pə·ḵā בְּאָסְפְּךָ֥ gather 853 [e] ’eṯ- אֶֽת־ - 4639 [e] ma·‘ă·śe·ḵā מַעֲשֶׂ֖יךָ your labors 4480 [e] min- מִן־ from 7704 [e] haś·śā·ḏeh. הַשָּׂדֶֽה׃ the field __________ 23:17 7969 [e]   šā·lōš   שָׁלֹ֥שׁ        Three   6471 [e] pə·‘ā·mîm פְּעָמִ֖ים times 8141 [e] baš·šā·nāh; בַּשָּׁנָ֑ה A year 7200 [e] yê·rā·’eh יֵרָאֶה֙ shall appear 3605 [e] kāl- כָּל־ all 2138 [e] zə·ḵū·rə·ḵā, זְכ֣וּרְךָ֔ your males 413 [e] ’el- אֶל־ about 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֖י before 136 [e] hā·’ā·ḏōn הָאָדֹ֥ן ׀ the Lord 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ the Lord __________ 23:18 Of the blood and the fat of the sacrifice 3808 [e]   lō-   לֹֽא־          nor   2076 [e] ṯiz·baḥ תִזְבַּ֥ח offer 5921 [e] ‘al- עַל־ with 2557 [e] ḥā·mêṣ חָמֵ֖ץ leavened 1818 [e] dam- דַּם־ the blood 2077 [e] ziḇ·ḥî; זִבְחִ֑י of my sacrifice 3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ nor 3885 [e] yā·lîn יָלִ֥ין to remain 2459 [e] ḥê·leḇ- חֵֽלֶב־ is the fat 2282 [e] ḥag·gî חַגִּ֖י of my feast 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until 1242 [e] bō·qer. בֹּֽקֶר׃ morning __________ 23:19 7225 [e]   rê·šîṯ,   רֵאשִׁ֗ית      the choice   1061 [e] bik·kū·rê בִּכּוּרֵי֙ first 127 [e] ’aḏ·mā·ṯə·ḵā, אַדְמָ֣תְךָ֔ of your soil 935 [e] tā·ḇî תָּבִ֕יא shall bring 1004 [e] bêṯ בֵּ֖ית the house 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה of the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 3808 [e] lō- לֹֽא־ are not 1310 [e] ṯə·ḇaš·šêl תְבַשֵּׁ֥ל to boil 1423 [e] gə·ḏî גְּדִ֖י A young 2461 [e] ba·ḥă·lêḇ בַּחֲלֵ֥ב the milk 517 [e] ’im·mōw. אִמּֽוֹ׃ mother s ס - __________ 23:20 An angel is promised, with a blessing, if they obey him 2009 [e]   hin·nêh   הִנֵּ֨ה          Behold   595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֜י I 7971 [e] šō·lê·aḥ שֹׁלֵ֤חַ to send 4397 [e] mal·’āḵ מַלְאָךְ֙ an angel 6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ before 8104 [e] liš·mā·rə·ḵā לִשְׁמָרְךָ֖ to guard 1870 [e] bad·dā·reḵ; בַּדָּ֑רֶךְ the way 935 [e] wə·la·hă·ḇî·’ă·ḵā, וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ bring 413 [e] ’el- אֶל־ into 4725 [e] ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם the place 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 3559 [e] hă·ḵi·nō·ṯî. הֲכִנֹֽתִי׃ have prepared __________ 23:21 8104 [e]   hiš·šā·mer   הִשָּׁ֧מֶר       your guard   6440 [e] mip·pā·nāw מִפָּנָ֛יו of 8085 [e] ū·šə·ma‘ וּשְׁמַ֥ע and obey 6963 [e] bə·qō·lōw בְּקֹל֖וֹ his voice 408 [e] ’al- אַל־ nay 4843 [e] tam·mêr תַּמֵּ֣ר provoke bōw; בּ֑וֹ - 3588 [e] kî כִּ֣י since 3808 [e] lō לֹ֤א he will not 5375 [e] yiś·śā יִשָּׂא֙ pardon 6588 [e] lə·p̄iš·‘ă·ḵem, לְפִשְׁעֲכֶ֔ם your transgression 3588 [e] kî כִּ֥י since 8034 [e] šə·mî שְׁמִ֖י my name 7130 [e] bə·qir·bōw. בְּקִרְבּֽוֹ׃ him __________ 23:22 3588 [e]   kî   כִּ֣י            But   518 [e] ’im- אִם־ if 8085 [e] šā·mō·a‘ שָׁמֹ֤עַ truly 8085 [e] tiš·ma‘ תִּשְׁמַע֙ obey 6963 [e] bə·qō·lōw, בְּקֹל֔וֹ his voice 6213 [e] wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֕יתָ and do 3605 [e] kōl כֹּ֖ל all 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר I 1696 [e] ’ă·ḏab·bêr; אֲדַבֵּ֑ר say 341 [e] wə·’ā·yaḇ·tî וְאָֽיַבְתִּי֙ enemies 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 340 [e] ’ō·yə·ḇe·ḵā, אֹ֣יְבֶ֔יךָ will be an enemy 6696 [e] wə·ṣar·tî וְצַרְתִּ֖י and an adversary 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 6887 [e] ṣō·rə·re·ḵā. צֹרְרֶֽיךָ׃ to your adversaries __________	23:15 3588 την The 1859 εορτήν holiday 3588 των of the 106 αζύμων unleavened breads 5442 φυλάξασθε keep 4160 ποιείν to do! 2033 επτά Seven 2250 ημέρας days 2068 έδεσθε you shall eat 106 άζυμα unleavened breads, 2509 καθάπερ just as 1781 ενετειλάμην I gave charge 1473 σοι to you, 2596 κατά according to 3588 τον the 2540 καιρόν time 3588 του of the 3376 μηνός month 3588 των of the 3501 νέων new produce; 1722-1063 εν γαρ for in 1473 αυτώ it 1831 εξήλθες you came forth 1537 εξ from out of * Αιγύπτου Egypt. 3756 ουκ You shall not 3708 οφθήση appear 1799 ενώπιόν before 1473 μου me 2756 κενός empty. __________ 23:16 2532 και And 1859 εορτήν a holiday 3588 του of the 2326 θερισμού harvest 4409.4 πρωτογεννημάτων of the first produce 4160 ποιήσεις you shall observe 3588 των 2041-1473 έργων σου of your works, 3739 ων what 1437 εάν ever 4687 σπειρείς you sow 1722 εν in 3588 τω 68-1473 αγρώ σου your field; 2532 και and 1859 εορτήν a holiday 4930 συντελείας of completion 1909 επ' at 1841 εξόδου the conclusion 3588 του of the 1763 ενιαυτού year 1722 εν in 3588 τη the 4864 συναγωγή gathering 3588 των 2041-1473 έργων σου of your works, 3588 των of the ones 1537 εκ from out of 3588 του 68-1473 άγρου σου your field. __________ 23:17 5140 τρεις Three 2540 καιρούς times 3588 του 1763 ενιαυτού a year 3708 οφθήσεται [4shall appear 3956 παν 1every 732.1 αρσενικόν 2male 1473 σου 3of yours] 1799 ενώπιον before 2962 κυρίου the lord 3588 του 2316-1473 θεού σου your God. __________ 23:18 3752-1063 όταν γαρ For whenever 1544 εκβάλω I should cast out 3588 τα the 1484 έθνη nations 575 από from 4383-1473 προσώπου σου your face, 2532 και and 1706.2 εμπλατύνω widen 3588 τα 3725-1473 όριά σου your boundaries, 3756 ου you shall not 2380 θύσεις sacrifice 1909 επί with 2219 ζύμη yeast 129 αίμα the blood 2378.21473 θυσιάσματος  μου of my sacrifice, 3762.1 ουδέ μη neither 2837 κοιμηθή shall [3remain through the night 4720.1 στέαρ 1 the fat 3588 της 1859-1473 εορτής μου 2of my holiday feast] 2193 έως until 4404 πρωϊ morning. __________ 23:19 3588 τας The 536 απαρχάς first-fruits 3588 των of the 4409.4 πρωτογεννημάτων first produce 3588 της 1093-1473 γης σου of your land 1533 εισοίσεις you shall carry 1519 εις into 3588 τον the 3624 οίκον house 2962 κυρίου of the lord 3588 του 2316-1473 θεού σου your God. 3756 ουχ You shall not 2192.2 εψήσεις boil 704 άρνα a lamb 1722 εν in 1051 γάλακτι [2milk 3384-1473 μητρός αυτού 1her mother's]. __________ 23:20 Warning against Serving Other Gods 2532 και And 2400 ιδού behold, 1473 εγώ I 649 αποστέλλω send 3588 τον 32-1473 άγγελόν μου my messenger 4253 προ before 4383-1473 προσώπου σου your face, 2443 ίνα that 5442 φυλάξη he may guard 1473 σε you 1722 εν in 3588 τη the 3598 οδώ way, 3704 όπως that 1521 εισαγάγη he may bring 1473 σε you 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 2090 ητοίμασά I prepared 1473 σοι for you. __________ 23:21 4337 πρόσεχε Take heed 4572 σεαυτώ to yourself, 2532 και and 1522 εισάκουε hearken to 1473 αυτού him, 2532 και and 3361 μη do not 544-1473 απείθει αυτώ resist his persuasion, 3756 ου 1063 γαρ for 3361 μη he should not 5288 υποστείληταί avoid 1473 σε you, 3588 το 1063 γαρ for 3686-1473 όνομά μου my name 1510.2.3 εστίν is 1909 επ' upon 1473 αυτώ him! __________ 23:22 1437 εάν If 189 ακοή in hearing 191 ακούσης you shall hearken 3588 της 1699 εμής to my 5456 φωνής voice, 2532 και and 4160 ποιήσης do 3956 πάντα all 3745 όσα as much 302 αν as 1781 εντέλλομαί I give charge 1473 σοι to you, 2189.2 εχθρεύσω I will be an enemy 3588 τοις to 2190-1473 εχθροίς σου your enemies, 2532 και and 480 αντικείσομαι I will be an adversary 3588 τοις to the 480 αντικειμένοις ones being an adversary 1473 σου of you. __________