Exodus 21: 14 - 26

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 21 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 21 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 21 __________
21:14 3588 [e]   wə·ḵî-   וְכִי־          If   2102 [e] yā·ziḏ יָזִ֥ד acts 376 [e] ’îš אִ֛ישׁ A man 5921 [e] ‘al- עַל־ toward 7453 [e] rê·‘ê·hū רֵעֵ֖הוּ his neighbor 2026 [e] lə·hā·rə·ḡōw לְהָרְג֣וֹ to kill 6195 [e] ḇə·‘ā·rə·māh; בְעָרְמָ֑ה craftily 5973 [e] mê·‘im מֵעִ֣ם him from 4196 [e] miz·bə·ḥî, מִזְבְּחִ֔י my altar 3947 [e] tiq·qā·ḥen·nū תִּקָּחֶ֖נּוּ take 4191 [e] lā·mūṯ. לָמֽוּת׃ may die s ס - __________ 21:15 5221 [e]   ū·mak·kêh   וּמַכֵּ֥ה        strikes   1 [e] ’ā·ḇîw אָבִ֛יו his father 517 [e] wə·’im·mōw וְאִמּ֖וֹ his mother 4191 [e] mō·wṯ מ֥וֹת shall surely 4191 [e] yū·māṯ. יוּמָֽת׃ be put __________ 21:16 For kidnappers 1589 [e]   wə·ḡō·nêḇ   וְגֹנֵ֨ב          kidnaps   376 [e] ’îš אִ֧ישׁ A man 4376 [e] ū·mə·ḵā·rōw וּמְכָר֛וֹ sells 4672 [e] wə·nim·ṣā וְנִמְצָ֥א is found 3027 [e] ḇə·yā·ḏōw בְיָד֖וֹ his possession 4191 [e] mō·wṯ מ֥וֹת shall surely 4191 [e] yū·māṯ. יוּמָֽת׃ be put s ס - __________ 21:17 For cursers of parents 7043 [e]   ū·mə·qal·lêl   וּמְקַלֵּ֥ל      curses   1 [e] ’ā·ḇîw אָבִ֛יו his father 517 [e] wə·’im·mōw וְאִמּ֖וֹ his mother 4191 [e] mō·wṯ מ֥וֹת shall surely 4191 [e] yū·māṯ. יוּמָֽת׃ be put s ס - __________ 21:18 For smiters 3588 [e]   wə·ḵî-   וְכִֽי־          If   7378 [e] yə·rî·ḇun יְרִיבֻ֣ן have 376 [e] ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֔ים men 5221 [e] wə·hik·kāh- וְהִכָּה־ strikes 376 [e] ’îš אִישׁ֙ and one 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 7453 [e] rê·‘ê·hū, רֵעֵ֔הוּ the other 68 [e] bə·’e·ḇen בְּאֶ֖בֶן A stone 176 [e] ’ōw א֣וֹ or 106 [e] ḇə·’eḡ·rōp̄; בְאֶגְרֹ֑ף with fist 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א does not 4191 [e] yā·mūṯ יָמ֖וּת die 5307 [e] wə·nā·p̄al וְנָפַ֥ל remains 4904 [e] lə·miš·kāḇ. לְמִשְׁכָּֽב׃ bed __________ 21:19 518 [e]   ’im-   אִם־          if   6965 [e] yā·qūm יָק֞וּם gets 1980 [e] wə·hiṯ·hal·lêḵ וְהִתְהַלֵּ֥ךְ and walks 2351 [e] ba·ḥūṣ בַּח֛וּץ outside 5921 [e] ‘al- עַל־ on 4938 [e] miš·‘an·tōw מִשְׁעַנְתּ֖וֹ his staff 5352 [e] wə·niq·qāh וְנִקָּ֣ה shall go 5221 [e] ham·mak·keh; הַמַּכֶּ֑ה struck 7535 [e] raq רַ֥ק but 7674 [e] šiḇ·tōw שִׁבְתּ֛וֹ his loss 5414 [e] yit·tên יִתֵּ֖ן pay 7495 [e] wə·rap·pō וְרַפֹּ֥א and shall take 7495 [e] yə·rap·pê. יְרַפֵּֽא׃ care s ס - __________ 21:20 3588 [e]   wə·ḵî-   וְכִֽי־          If   5221 [e] yak·keh יַכֶּה֩ strikes 376 [e] ’îš אִ֨ישׁ A man 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5650 [e] ‘aḇ·dōw עַבְדּ֜וֹ his male 176 [e] ’ōw א֤וֹ or 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 519 [e] ’ă·mā·ṯōw אֲמָתוֹ֙ female 7626 [e] baš·šê·ḇeṭ, בַּשֵּׁ֔בֶט A rod 4191 [e] ū·mêṯ וּמֵ֖ת dies 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֣חַת Thahash 3027 [e] yā·ḏōw; יָד֑וֹ his hand 5358 [e] nā·qōm נָקֹ֖ם shall be punished 5358 [e] yin·nā·qêm. יִנָּקֵֽם׃ shall be punished __________ 21:21 389 [e]   ’aḵ   אַ֥ךְ           however   518 [e] ’im- אִם־ If 3117 [e] yō·wm י֛וֹם A day 176 [e] ’ōw א֥וֹ or 3117 [e] yō·w·ma·yim יוֹמַ֖יִם A day 5975 [e] ya·‘ă·mōḏ; יַעֲמֹ֑ד survives 3808 [e] lō לֹ֣א no 5358 [e] yuq·qam, יֻקַּ֔ם vengeance 3588 [e] kî כִּ֥י for 3701 [e] ḵas·pōw כַסְפּ֖וֹ is his property 1931 [e] hū. הֽוּא׃ he s ס - __________ 21:22 For a hurt by chance 3588 [e]   wə·ḵî-   וְכִֽי־          If   5327 [e] yin·nā·ṣū יִנָּצ֣וּ struggle 582 [e] ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֗ים men 5062 [e] wə·nā·ḡə·p̄ū וְנָ֨גְפ֜וּ and strike 802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁ֤ה A woman 2030 [e] hā·rāh הָרָה֙ child 3318 [e] wə·yā·ṣə·’ū וְיָצְא֣וּ prematurely 3206 [e] yə·lā·ḏe·hā, יְלָדֶ֔יהָ her fruit 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א is no 1961 [e] yih·yeh יִהְיֶ֖ה become 611 [e] ’ā·sō·wn; אָס֑וֹן injury 6064 [e] ‘ā·nō·wōš עָנ֣וֹשׁ shall surely 6064 [e] yê·‘ā·nêš, יֵעָנֵ֗שׁ be fined 834 [e] ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁ֨ר after 7896 [e] yā·šîṯ יָשִׁ֤ית may demand 5921 [e] ‘ā·lāw עָלָיו֙ and 1167 [e] ba·‘al בַּ֣עַל husband 802 [e] hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה as the woman's 5414 [e] wə·nā·ṯan וְנָתַ֖ן shall pay 6414 [e] bip̄·li·lîm. בִּפְלִלִֽים׃ as the judges __________ 21:23 518 [e]   wə·’im-   וְאִם־        if   611 [e] ’ā·sō·wn אָס֖וֹן injury 1961 [e] yih·yeh; יִהְיֶ֑ה become 5414 [e] wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֥ה shall appoint 5315 [e] ne·p̄eš נֶ֖פֶשׁ life 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֥חַת Thahash 5315 [e] nā·p̄eš. נָֽפֶשׁ׃ life __________ 21:24 5869 [e]   ‘a·yin   עַ֚יִן           eye   8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֣חַת Thahash 5869 [e] ‘a·yin, עַ֔יִן eye 8127 [e] šên שֵׁ֖ן tooth 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֣חַת Thahash 8127 [e] šên; שֵׁ֑ן tooth 3027 [e] yāḏ יָ֚ד hand 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֣חַת Thahash 3027 [e] yāḏ, יָ֔ד hand 7272 [e] re·ḡel רֶ֖גֶל foot 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֥חַת Thahash 7272 [e] rā·ḡel. רָֽגֶל׃ foot __________ 21:25 3555 [e]   kə·wî·yāh   כְּוִיָּה֙         burn   8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֣חַת Thahash 3555 [e] kə·wî·yāh, כְּוִיָּ֔ה burn 6482 [e] pe·ṣa‘ פֶּ֖צַע wound 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֣חַת Thahash 6482 [e] pā·ṣa‘; פָּ֑צַע wound 2250 [e] ḥab·bū·rāh חַבּוּרָ֕ה bruise 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֖חַת Thahash 2250 [e] ḥab·bū·rāh. חַבּוּרָֽה׃ bruise s ס - __________ 21:26 3588 [e]   wə·ḵî-   וְכִֽי־          If   5221 [e] yak·keh יַכֶּ֨ה strikes 376 [e] ’îš אִ֜ישׁ A man 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5869 [e] ‘ên עֵ֥ין the eye 5650 [e] ‘aḇ·dōw עַבְדּ֛וֹ of his male 176 [e] ’ōw- אֽוֹ־ or 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5869 [e] ‘ên עֵ֥ין of his eye 519 [e] ’ă·mā·ṯōw אֲמָת֖וֹ female 7843 [e] wə·ši·ḥă·ṯāh; וְשִֽׁחֲתָ֑הּ and destroys 2670 [e] la·ḥā·p̄ə·šî לַֽחָפְשִׁ֥י free 7971 [e] yə·šal·lə·ḥen·nū יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ go 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֥חַת account 5869 [e] ‘ê·nōw. עֵינֽוֹ׃ the eye s ס - __________	21:14 1437-1161 εάν δε But if 5100 τις any 2007 επίθηται should set against 3588 τω the 4139 πλησίον neighbor 3588 του 615 αποκτείναι to kill 1473 αυτόν him 1388 δόλω by treachery, 2532 και and 2703 καταφύγη should take refuge; 575 από [3from 3588 του 2379-1473 θυσιαστηρίου μου 4my altar 2983 λήψη 1you shall take 1473 αυτόν 2him] 2289 θανατώσαι to be put to death. __________ 21:15 3739 ος Whoever 5180 τύπτει beats 3962-1473 πατέρα αυτού his father 2228 η or 3384-1473 μητέρα αυτού his mother, 2288 θανάτω to death 2289 θανατούσθω he should be put to death. __________ 21:16 3588 ο The one 2551 κακολογών speaking evil 3962-1473 πατέρα αυτού of his father 2228 η or 3384-1473 μητέρα αυτού his mother, 2288 θανάτω to death 5053 τελευτάτω let him come to an end! __________ 21:17 3739 ος Who 1437 εάν ever 2813 κλέψη should steal 5100 τις any 5100 τινά of any one 3588 των of the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel, 2532 και and 2616 καταδυναστεύσας tyrannizing 1473 αυτόν him, 591 αποδώται should give him over, 2532 και and 2147 ευρεθή should be found 1722 εν with 1473 αυτώ him, 2288 θανάτω to death 5053 τελευτάτω let him come to an end! __________ 21:18 1437-1161 εάν δε And if 3058 λοιδορώνται [3revile each other 1417 δύο 1two 435 άνδρες 2men], 2532 και and 3960 πατάξωσι one should strike 3588 τον the 4139 πλησίον neighbor 3037 λίθω with a stone 2228 η or 4435 πυγμή fist, 2532 και and 3361-599 μη αποθάνη he should not die, 2625-1161 κατακλιθή δε but lies down 1909 επί upon 3588 την the 2845 κοίτην bed; __________ 21:19 1437 εάν if 1817 εξαναστάς in arising, 3588 ο the 444 άνθρωπος man 4043 περιπατήση should walk 1854 έξω outside 1909 επί upon 4464-1473 ραβδόν αυτού his cane, 121-1510.8.3 αθώος έσται [3will be innocent 3588 ο 1the one 3960 πατάξας 2striking]; 4133 πλην except 3588 της 691.1 αργίας αυτού [2for his idleness 661 αποτίσει 1he shall pay], 2532 και and 3588 τα the 2394.3 ιατρεία physician's fee. __________ 21:20 1437-1161 εάν δε But if 5100 τις any 3960 πατάξη strike 3588 τον 3816-1473 παίδα αυτού his servant 2228 η or 3588 την 3814-1473 παιδίσκην αυτού his maidservant 1722 εν with 4464 ράβδω a rod, 2532 και and 599 αποθάνη one should die 5259 υπό by 3588 τας 5495-1473 χείρας αυτού his hand, 1349 δίκη with punishment 1556 εκδικηθήσεται let him be punished! __________ 21:21 1437-1161 εάν δε And if 1226.4 διαβιώση the one should continue to live 2250 ημέραν [2day 1520 μίαν 1one] 2228 η or 1417 δύο two, 3756 ουκ he shall not 1556 εκδικηθήσεται be punished, 3588 το 1063 γαρ for 694 αργύριον αυτού [2his money 1510.2.3 εστιν 1he is]. __________ 21:22 1437-1161 εάν δε And if 3164 μάχωνται [3should do combat 1417 δύο 1two 435 άνδρες 2men], 2532 και and 3960 πατάξωσι should strike 1135 γυναίκα a woman 1722 εν [2in 1064 γαστρί 3 the womb 2192 έχουσαν 1having one], 2532 και and 1831 εξέλθη should come forth 3588 το 3813-1473 παιδίον αυτής her child 3361 μη not 1825.2 εξεικονισμένον completely formed, 1933.3 επιζήμιον with a fine 2210 ζημιωθήσεται he shall be penalized, 2530 καθότι in so far 302 αν as 1911 επιβάλη [5should put upon him 3588 ο 1the 435 ανήρ 2husband 3588 της 3of the 1135 γυναικός 4woman], 2532 και and 1325 δώσει he shall give 3326 μετά by means of 515.1 αξιώματος what is fit. __________ 21:23 1437-1161 εάν δε And if 1825.2 εξεικονισμένον [2completely formed 1510.3 η 1it should be], 1325 δώσει he shall give 5590 ψυχήν life 473 αντί for 5590 ψυχής life, __________ 21:24 3788 οφθαλμόν eye 473 αντί for 3788 οφθαλμού eye, 3599 οδόντα tooth 473 αντί for 3599 οδόντος tooth, 5495 χείρα hand 473 αντί for 5495 χειρός hand, 4228 πόδα foot 473 αντί for 4228 ποδός foot, __________ 21:25 2619.5 κατάκαυμα burning 473 αντί for 2619.5 κατακαύματος burning, 5134 τραύμα wound 473 αντί for 5134 τραύματος wound, 3468 μώλωπα stripe 473 αντί for 3468 μώλωπος stripe. __________ 21:26 1437-1161 εάν δε And if 5100 τις any 3960 πατάξη should strike 3588 τον the 3788 οφθαλμόν eye 3588 του 3610-1473 οικέτου αυτού of his man-servant, 2228 η or 3588 τον the 3788 οφθαλμόν eye 3588 της 2321.1-1473 θεραπαίνης αυτού of his female attendant, 2532 και and 1626.4 εκτυφλώση he should blind; 1658 ελευθέρους [3free 1821 εξαποστελεί 1he shall send 1473 αυτούς 2them] 473 αντί on account 3588 του 3788-1473 οφθαλμού αυτών of their eye. __________