שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
16 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 16
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 16
__________
|
16:30
7673 [e]
way·yiš·bə·ṯū
וַיִּשְׁבְּת֥וּ
rested
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֖ם
the people
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֥וֹם
day
7637 [e]
haš·šə·ḇi·‘î.
הַשְּׁבִעִֽי׃
the seventh
__________
16:31
7121 [e]
way·yiq·rə·’ū
וַיִּקְרְא֧וּ
called
1004 [e]
ḇêṯ-
בֵֽית־
the house
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֛ל
of Israel
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
the name
4478 [e]
mān;
מָ֑ן
manna
1931 [e]
wə·hū,
וְה֗וּא
he
2233 [e]
kə·ze·ra‘
כְּזֶ֤רַע
seed
1407 [e]
gaḏ
גַּד֙
coriander
3836 [e]
lā·ḇān,
לָבָ֔ן
white
2940 [e]
wə·ṭa‘·mōw
וְטַעְמ֖וֹ
taste
6838 [e]
kə·ṣap·pî·ḥiṯ
כְּצַפִּיחִ֥ת
wafers
1706 [e]
biḏ·ḇāš.
בִּדְבָֽשׁ׃
honey
__________
16:32
An omer of it
is preserved
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
2088 [e]
zeh
זֶ֤ה
This
1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָר֙
This the thing
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֣ה
commanded
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
4393 [e]
mə·lō
מְלֹ֤א
Fill
6016 [e]
hā·‘ō·mer
הָעֹ֙מֶר֙
an omer
4480 [e]
mim·men·nū,
מִמֶּ֔נּוּ
at
4931 [e]
lə·miš·me·reṯ
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
of it be kept
1755 [e]
lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem;
לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם
your generations
4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַ֣עַן ׀
because of
7200 [e]
yir·’ū
יִרְא֣וּ
may see
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3899 [e]
hal·le·ḥem,
הַלֶּ֗חֶם
the bread
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
I
398 [e]
he·’ĕ·ḵal·tî
הֶאֱכַ֤לְתִּי
fed
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶם֙
-
4057 [e]
bam·miḏ·bār,
בַּמִּדְבָּ֔ר
the wilderness
3318 [e]
bə·hō·w·ṣî·’î
בְּהוֹצִיאִ֥י
brought
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
-
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֥רֶץ
of the land
4714 [e]
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
of Egypt
__________
16:33
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֜ה
Moses
413 [e]
’el-
אֶֽל־
to
175 [e]
’a·hă·rōn,
אַהֲרֹ֗ן
Aaron
3947 [e]
qaḥ
קַ֚ח
Take
6803 [e]
ṣin·ṣe·neṯ
צִנְצֶ֣נֶת
A jar
259 [e]
’a·ḥaṯ,
אַחַ֔ת
a
5414 [e]
wə·ṯen-
וְתֶן־
and put
8033 [e]
šām·māh
שָׁ֥מָּה
in it
4393 [e]
mə·lō-
מְלֹֽא־
full
6016 [e]
hā·‘ō·mer
הָעֹ֖מֶר
an omer
4478 [e]
mān;
מָ֑ן
of manna
3240 [e]
wə·han·naḥ
וְהַנַּ֤ח
up
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹתוֹ֙
-
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
4931 [e]
lə·miš·me·reṯ
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
to be kept
1755 [e]
lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem.
לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
your generations
__________
16:34
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
as the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
about
4872 [e]
mō·šeh;
מֹשֶׁ֑ה
Moses
3240 [e]
way·yan·nî·ḥê·hū
וַיַּנִּיחֵ֧הוּ
up
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֛ן
Aaron
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before
5715 [e]
hā·‘ê·ḏuṯ
הָעֵדֻ֖ת
the Testimony
4931 [e]
lə·miš·mā·reṯ.
לְמִשְׁמָֽרֶת׃
to be kept
__________
16:35
1121 [e]
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
of Israel
398 [e]
’ā·ḵə·lū
אָֽכְל֤וּ
ate
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4478 [e]
ham·mān
הַמָּן֙
the manna
705 [e]
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֣ים
forty
8141 [e]
šā·nāh,
שָׁנָ֔ה
years
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
935 [e]
bō·’ām
בֹּאָ֖ם
came
413 [e]
’el-
אֶל־
about
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
land
3427 [e]
nō·wō·šā·ḇeṯ;
נוֹשָׁ֑בֶת
to an inhabited
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4478 [e]
ham·mān
הַמָּן֙
the manna
398 [e]
’ā·ḵə·lū,
אָֽכְל֔וּ
ate
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
935 [e]
bō·’ām
בֹּאָ֕ם
came
413 [e]
’el-
אֶל־
to
7097 [e]
qə·ṣêh
קְצֵ֖ה
the border
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֥רֶץ
of the land
3667 [e]
kə·nā·‘an.
כְּנָֽעַן׃
of Canaan
__________
16:36
6016 [e]
wə·hā·‘ō·mer
וְהָעֹ֕מֶר
an omer
6224 [e]
‘ă·śi·rîṯ
עֲשִׂרִ֥ית
tenth
374 [e]
hā·’ê·p̄āh
הָאֵיפָ֖ה
an ephah
1931 [e]
hū.
הֽוּא׃
he
p̄
פ
-
__________
|
16:30
2532
και
And
4519.1
εσαββάτισεν
[3observed the Sabbath
3588
ο
1the
2992
λαός
2people]
3588
τη
in the
2250
ημέρα
[2day
3588
τη
1442
εβδόμη
1seventh].
__________
16:31
2532
και
And
2028
επωνόμασαν
[4named
1473
αυτό
5it
3588
οι
1the
5207
υιοί
2sons
*
Ισραήλ
3of Israel] —
3588
το
the
3686
όνομα
name
1473
αυτού
of it,
3126.1
μαν
Manna.
1510.7.3-1161
ην δε
And it was
5616
ωσεί
as
4690
σπέρμα
the seed
2882.1
κορίου
of coriander —
3022
λευκόν
white.
3588-1161
το δε
And the
1088.1
γεύμα
taste
1473
αυτού
of it
5613
ως
was as
1469.1
εγκρίς
pastry
1722
εν
with
3192
μέλιτι
honey.
__________
16:32
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
*
Μωυσής
2Moses],
3778
τούτο
This
3588
το
is the
4487
ρήμα
thing
3739
ο
which
4929-2962
συνέταξε κύριος
the lord ordered.
4130
πλήσατε
Fill
3588
το
the
1115.1
γόμορ
homer
3588
του
of the
3126.1
μαν
manna,
1519
εις
for
596
αποθήκην
reposit
1519
εις
for
3588
τας
1074-1473
γενεάς υμών
your generations!
2443
ίνα
that
1492
ίδωσι
they might see
3588
τον
the
740
άρτον
bread
3739
ον
which
2068-1473
εφάγετε υμείς
you ate
1722
εν
in
3588
τη
the
2048
ερήμω
wilderness,
5613
ως
as
1806
εξήγαγεν
[2led
1473
υμάς
3you
2962
κύριος
1 the lord]
1537
εκ
out of
1093
γης
the land
*
Αιγύπτου
of Egypt.
__________
16:33
2532
και
And
2036-*
είπε Μωυσής
Moses said
4314
προς
to
*
Ααρών
Aaron,
2983
λάβε
Take
4713
στάμνον
[3jar
5552
χρυσούν
2golden
1520
ένα
1one],
2532
και
and
1685
έμβαλε
put
1519
εις
in
1473
αυτόν
it
4134
πλήρες
a full
3588
το
1115.1
γόμορ
homer
3588
του
3126.1
μαν
of manna,
2532
και
and
659-1473
αποθήσεις αυτό
put it aside
1726
εναντίον
before
3588
του
2316
θεού
God
1519
εις
for
1301.1
διατήρησιν
preservation
1519
εις
into
3588
τας
1074-1473
γενεάς υμών
your generations!
__________
16:34
3739
ον
In which
5158
τρόπον
manner
4929-2962
συνέταξε κύριος
the lord ordered
3588
τω
*
Μωυσή
Moses,
2532
και
even
659-*
απέθηκεν
[2put 4aside
*
Ααρών
1Aaron
1473
αυτό
3it]
1726
εναντίον
before
3588
του
the
3142
μαρτυρίου
testimony
1519
εις
for
1301.1
διατήρησιν
preservation.
__________
16:35
3588-1161
οι δε
And the
5207
υιοί
sons
*
Ισραήλ
of Israel
2068
έφαγον
ate
3588
το
the
3126.1
μαν
manna
2094
έτη
[2years
5062
τεσσαράκοντα
1forty],
2193
έως
until
2064
ήλθον
they came
1519
εις
into
1093
γην
the land
3611
οικουμένην
to be lived in.
3588
το
[2the
3126.1
μαν
3manna
2068
έφαγον
1They ate]
2193
έως
until
3854
παρεγένοντο
they came
1519
εις
into
3313
μέρος
a part
3588
της
*
Φοινίκης
of Phoenicia.
__________
16:36
3588-1161
το δε
Now the
1115.1
γόμορ
homer
3588
το
[2the
1181
δέκατον
3tenth
3588
των
5140
τριών
4of three
3358
μέτρων
5measures
1510.7.3
ην
1was].
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHubcom.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment