שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
17 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 17
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 17
__________
|
17:8
Amalek is overcome by Joshua, while Moses holds up his
hand
935 [e]
way·yā·ḇō
וַיָּבֹ֖א
came
6002 [e]
‘ă·mā·lêq;
עֲמָלֵ֑ק
Amalek
3898 [e]
way·yil·lā·ḥem
וַיִּלָּ֥חֶם
and fought
5973 [e]
‘im-
עִם־
against
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israel
7508 [e]
bir·p̄î·ḏim.
בִּרְפִידִֽם׃
Rephidim
__________
17:9
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֤ה
Moses
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3091 [e]
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
Joshua
977 [e]
bə·ḥar-
בְּחַר־
Choose
lā·nū
לָ֣נוּ
-
376 [e]
’ă·nā·šîm,
אֲנָשִׁ֔ים
men
3318 [e]
wə·ṣê
וְצֵ֖א
and go
3898 [e]
hil·lā·ḥêm
הִלָּחֵ֣ם
fight
6002 [e]
ba·‘ă·mā·lêq;
בַּעֲמָלֵ֑ק
Amalek
4279 [e]
mā·ḥār,
מָחָ֗ר
Tomorrow
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֤י
I
5324 [e]
niṣ·ṣāḇ
נִצָּב֙
will station
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
7218 [e]
rōš
רֹ֣אשׁ
the top
1389 [e]
hag·giḇ·‘āh,
הַגִּבְעָ֔ה
of the hill
4294 [e]
ū·maṭ·ṭêh
וּמַטֵּ֥ה
the staff
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm
הָאֱלֹהִ֖ים
of God
3027 [e]
bə·yā·ḏî.
בְּיָדִֽי׃
my hand
__________
17:10
6213 [e]
way·ya·‘aś
וַיַּ֣עַשׂ
did
3091 [e]
yə·hō·wō·šu·a‘,
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Joshua
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֤ר
after
559 [e]
’ā·mar-
אָֽמַר־
told
lōw
לוֹ֙
-
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
3898 [e]
lə·hil·lā·ḥêm
לְהִלָּחֵ֖ם
and fought
6002 [e]
ba·‘ă·mā·lêq;
בַּעֲמָלֵ֑ק
Amalek
4872 [e]
ū·mō·šeh
וּמֹשֶׁה֙
and Moses
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֣ן
Aaron
2354 [e]
wə·ḥūr,
וְח֔וּר
and Hur
5927 [e]
‘ā·lū
עָל֖וּ
went
7218 [e]
rōš
רֹ֥אשׁ
to the top
1389 [e]
hag·giḇ·‘āh.
הַגִּבְעָֽה׃
of the hill
__________
17:11
1961 [e]
wə·hā·yāh,
וְהָיָ֗ה
came
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֨ר
after
7311 [e]
yā·rîm
יָרִ֥ים
held
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֛ה
Moses
3027 [e]
yā·ḏōw
יָד֖וֹ
his hand
1396 [e]
wə·ḡā·ḇar
וְגָבַ֣ר
prevailed
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israel
834 [e]
wə·ḵa·’ă·šer
וְכַאֲשֶׁ֥ר
after
5117 [e]
yā·nî·aḥ
יָנִ֛יחַ
down
3027 [e]
yā·ḏōw
יָד֖וֹ
his hand
1396 [e]
wə·ḡā·ḇar
וְגָבַ֥ר
prevailed
6002 [e]
‘ă·mā·lêq.
עֲמָלֵֽק׃
Amalek
__________
17:12
3027 [e]
wî·ḏê
וִידֵ֤י
hands
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses'
3515 [e]
kə·ḇê·ḏîm,
כְּבֵדִ֔ים
were heavy
3947 [e]
way·yiq·ḥū-
וַיִּקְחוּ־
took
68 [e]
’e·ḇen
אֶ֛בֶן
A stone
7760 [e]
way·yā·śî·mū
וַיָּשִׂ֥ימוּ
and put
8478 [e]
ṯaḥ·tāw
תַחְתָּ֖יו
under
3427 [e]
way·yê·šeḇ
וַיֵּ֣שֶׁב
sat
5921 [e]
‘ā·le·hā;
עָלֶ֑יהָ
on
175 [e]
wə·’a·hă·rōn
וְאַהֲרֹ֨ן
and Aaron
2354 [e]
wə·ḥūr
וְח֜וּר
and Hur
8551 [e]
tā·mə·ḵū
תָּֽמְכ֣וּ
supported
3027 [e]
ḇə·yā·ḏāw,
בְיָדָ֗יו
his hands
2088 [e]
miz·zeh
מִזֶּ֤ה
one
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָד֙
one
2088 [e]
ū·miz·zeh
וּמִזֶּ֣ה
side
259 [e]
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֔ד
and one
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֥י
Thus
3027 [e]
yā·ḏāw
יָדָ֛יו
his hands
530 [e]
’ĕ·mū·nāh
אֱמוּנָ֖ה
were steady
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
935 [e]
bō
בֹּ֥א
set
8121 [e]
haš·šā·meš.
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
the sun
__________
17:13
2522 [e]
way·ya·ḥă·lōš
וַיַּחֲלֹ֧שׁ
overwhelmed
3091 [e]
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Joshua
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6002 [e]
‘ă·mā·lêq
עֲמָלֵ֥ק
Amalek
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
5971 [e]
‘am·mōw
עַמּ֖וֹ
and his people
6310 [e]
lə·p̄î-
לְפִי־
the edge
2719 [e]
ḥā·reḇ.
חָֽרֶב׃
of the sword
p̄
פ
-
__________
17:14
Amalek is doomed
to destruction; and
Moses builds the altar Jehovah-nissi
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
3789 [e]
kə·ṯōḇ
כְּתֹ֨ב
Write
2063 [e]
zōṯ
זֹ֤את
as
2146 [e]
zik·kā·rō·wn
זִכָּרוֹן֙
A memorial
5612 [e]
bas·sê·p̄er,
בַּסֵּ֔פֶר
A book
7760 [e]
wə·śîm
וְשִׂ֖ים
and rehearse
241 [e]
bə·’ā·zə·nê
בְּאָזְנֵ֣י
the ears
3091 [e]
yə·hō·wō·šu·a‘;
יְהוֹשֻׁ֑עַ
to Joshua
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
4229 [e]
mā·ḥōh
מָחֹ֤ה
will utterly
4229 [e]
’em·ḥeh
אֶמְחֶה֙
blot
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2143 [e]
zê·ḵer
זֵ֣כֶר
the memory
6002 [e]
‘ă·mā·lêq,
עֲמָלֵ֔ק
of Amalek
8478 [e]
mit·ta·ḥaṯ
מִתַּ֖חַת
under
8064 [e]
haš·šā·mā·yim.
הַשָּׁמָֽיִם׃
heaven
__________
17:15
1129 [e]
way·yi·ḇen
וַיִּ֥בֶן
built
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Moses
4196 [e]
miz·bê·aḥ;
מִזְבֵּ֑חַ
an altar
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֥א
and called
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
the name
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה ׀
the LORD
5251 [e]
nis·sî.
נִסִּֽי׃
is my Banner
__________
17:16
559 [e]
way·yō·mer,
וַיֹּ֗אמֶר
said
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
3027 [e]
yāḏ
יָד֙
able
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
3676 [e]
kês
כֵּ֣ס
sworn
3050 [e]
yāh,
יָ֔הּ
the LORD
4421 [e]
mil·ḥā·māh
מִלְחָמָ֥ה
war
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֖ה
the LORD
6002 [e]
ba·‘ă·mā·lêq;
בַּֽעֲמָלֵ֑ק
Amalek
1755 [e]
mid·dōr
מִדֹּ֖ר
generation
1755 [e]
dōr.
דֹּֽר׃
to generation
p̄
פ
-
__________
|
17:8
Amalek Wages
War with Israel
2064
ήλθε
[3came
1161
δε
1And
*
Αμαλήκ
2Amalek]
2532
και
and
4170
επολέμει
waged war against
3588
τον
*
Ισραήλ
Israel
1722
εν
in
*
Ραφιδίν
Rephidim.
__________
17:9
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
*
Μωυσής
2Moses]
3588
τω
*
Ιησού
to Joshua,
1951
επίλεξον
Choose
4572
σεαυτώ
for yourself
435
άνδρας
[2men
1415
δυνατούς
1mighty],
2532
και
and
1831
εξελθών
going forth
3904.4
παράταξαι
deploy against
3588
τω
*
Αμαλήκ
Amalek
839
άυριον
tomorrow!
2532
και
And
2400
ιδού
behold,
1473
εγώ
I
2476
έστηκα
shall stand
1909
επί
upon
3588
της
the
2884.2
κορυφής
top
3588
του
of the
1015
βουνού
hill,
2532
και
and
3588
η
the
4464
ράβδος
rod
3588
του
2316
θεού
of God
1722
εν
in
3588
τη
5495-1473
χειρί μου
my hand.
__________
17:10
2532
και
And
4160-*
εποίησεν Ιησούς
Joshua did
2509
καθάπερ
as
2036
είπεν
[2told
1473
αυτώ
3to him
*
Μωυσής
1Moses].
2532
και
And
1831
εξελθών
going forth
3904.4
παρεταξάτο
he deployed against
3588
τω
*
Αμαλήκ
Amalek.
2532
και
And
*
Μωυσής
Moses
2532
και
and
*
Ααρών
Aaron
2532
και
and
*
Ωρ
Hur
305
ανέβησαν
ascended
1909
επί
upon
3588
την
the
2884.2
κορυφήν
top
3588
του
of the
1015
βουνού
hill.
__________
17:11
2532
και
And
1096
εγένετο
it happened
3752
όταν
whenever
1869-*
επήρε Μωυσής
Moses lifted up
3588
τας
the
5495
χείρας
hands,
2729-*
κατίσχυεν Ισραήλ
Israel grew strong.
3752-1161
όταν δε
But whenever
2524
καθήκε
he lowered
3588
τας
his
5495
χείρας
hands,
2729-*
κατίσχυεν Αμαλήκ
Amalek grew strong.
__________
17:12
3588-1161
αι δε
And the
5495
χείρες
hands
*
Μωυσή
of Moses
926
βαρείαι
became heavy.
2532
και
And
2983
λαβόντες
taking
3037
λίθον
a stone
5294
υπέθηκαν
they placed it
5259
υπ'
under
1473
αυτόν
him,
2532
και
and
2521
εκάθητο
he sat down
1909
επ'
upon
1473
αυτού
it.
2532
και
And
*
Ααρών
Aaron
2532
και
and
*
Ωρ
Hur
4741
εστήριζον
supported
3588
τας
5495-1473
χείρας αυτού
his hands;
1782
εντεύθεν
here
1520
εις
one
2532
και
and
1782
εντεύθεν
there
1520
εις
one.
2532
και
And
1096
εγένοντο
[4were
3588
αι
1the
5495
χείρες
2hands
*
Μωυσή
3of Moses]
4741
εστηριγμέναι
supported
2193
έως
until
1424
δυσμών
the descent
2246
ηλίου
of the sun.
__________
17:13
2532
και
And
5141.1-*
ετρέψατο Ιησούς
Joshua routed
3588
τον
*
Αμαλήκ
Amalek,
2532
και
and
3956
πάντα
all
3588
τον
2992-1473
λαόν αυτού
his people
1722
εν
by
5408
φόνω
a carnage
3162
μαχαίρας
of the sword.
__________
17:14
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
2962
κύριος
2 the lord]
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
2608.1
κατάγραψον
Write
3778
τούτο
this
1519
εις
for
3422
μνημόσυνον
a memorial
1722
εν
in
975
βιβλίω
a scroll,
2532
και
and
1325
δος
put it
1519
εις
unto
3588
τα
the
3775
ώτα
ears
*
Ιησού
of Joshua!
3754
ότι
For
250.2
αλοιφή
as ointment
1813
εξαλείψω
I will wipe away
3588
το
the
3422
μνημόσυνον
memorial
*
Αμαλήκ
of Amalek
1537
εκ
from
3588
της
5259
υπό
under
3588
τον
3772
ουρανόν
heaven.
__________
17:15
2532
και
And
3618-*
ωκοδόμησε Μωυσής
Moses built
2379
θυσιαστήριον
an altar
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord,
2532
και
and
2028
επωνόμασε
named
3588
το
the
3686
όνομα
name
1473
αυτού
of it,
2962
κύριος
The lord
2707.1-1473
καταφυγή μου
My Refuge,
__________
17:16
3754
ότι
for
1722
εν
with
5495
χειρί
[2hand
2930.1
κρυφαία
1a hidden]
4170-2962
πολεμεί κύριος
the lord wages war
1909
επί
against
*
Αμαλήκ
Amalek
575
από
from
1074
γενεών
generations
1519
εις
unto
1074
γενεάς
generations.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment