Exodus: Exodus 33: 16

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 33 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 33 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 33 __________
33:16 4100 [e] ū·ḇam·meh וּבַמֶּ֣ה ׀ how 3045 [e] yiw·wā·ḏa‘ יִוָּדַ֣ע it be known 645 [e] ’ê·p̄ō·w, אֵפ֗וֹא then 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 4672 [e] mā·ṣā·ṯî מָצָ֨אתִי have found 2580 [e] ḥên חֵ֤ן favor 5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֙יךָ֙ your sight 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֣י I 5971 [e] wə·‘am·me·ḵā, וְעַמֶּ֔ךָ your people 3808 [e] hă·lō·w הֲל֖וֹא not 1980 [e] bə·leḵ·tə·ḵā בְּלֶכְתְּךָ֣ along 5973 [e] ‘im·mā·nū; עִמָּ֑נוּ with 6395 [e] wə·nip̄·lê·nū וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ may be distinguished 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֣י I 5971 [e] wə·‘am·mə·ḵā, וְעַמְּךָ֔ the people 3605 [e] mik·kāl מִכָּ֨ל־ all 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם and your people 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who 5921 [e] ‘al- עַל־ are upon 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֥י the face 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ of the earth p̄ פ - __________ 33:17 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר said 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 1571 [e] gam גַּ֣ם will also 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר thing 2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֛ה this 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר of which 1696 [e] dib·bar·tā דִּבַּ֖רְתָּ have spoken 6213 [e] ’e·‘ĕ·śeh; אֶֽעֱשֶׂ֑ה do 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 4672 [e] mā·ṣā·ṯā מָצָ֤אתָ have found 2580 [e] ḥên חֵן֙ favor 5869 [e] bə·‘ê·nay, בְּעֵינַ֔י my sight 3045 [e] wā·’ê·ḏā·‘ă·ḵā וָאֵדָעֲךָ֖ have known 8034 [e] bə·šêm. בְּשֵֽׁם׃ name __________ 33:18 559 [e] way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר said 7200 [e] har·’ê·nî הַרְאֵ֥נִי show 4994 [e] nā נָ֖א pray 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3519 [e] kə·ḇō·ḏe·ḵā. כְּבֹדֶֽךָ׃ your glory __________ 33:19 559 [e] way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר said 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֨י Myself 5674 [e] ’a·‘ă·ḇîr אַעֲבִ֤יר pass 3605 [e] kāl- כָּל־ all 2898 [e] ṭū·ḇî טוּבִי֙ my goodness 5921 [e] ‘al- עַל־ and 6440 [e] pā·ne·ḵā, פָּנֶ֔יךָ before 7121 [e] wə·qā·rā·ṯî וְקָרָ֧אתִֽי and will proclaim 8034 [e] ḇə·šêm בְשֵׁ֛ם the name 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה of the LORD 6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before 2603 [e] wə·ḥan·nō·ṯî וְחַנֹּתִי֙ will be gracious 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר to whom 2603 [e] ’ā·ḥōn, אָחֹ֔ן will be gracious 7355 [e] wə·ri·ḥam·tî וְרִחַמְתִּ֖י and will show 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 7355 [e] ’ă·ra·ḥêm. אֲרַחֵֽם׃ compassion __________ 33:20 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר said 3808 [e] lō לֹ֥א no 3201 [e] ṯū·ḵal תוּכַ֖ל canst 7200 [e] lir·’ōṯ לִרְאֹ֣ת see 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 6440 [e] pā·nāy; פָּנָ֑י my face 3588 [e] kî כִּ֛י for 3808 [e] lō- לֹֽא־ no 7200 [e] yir·’a·nî יִרְאַ֥נִי see 120 [e] hā·’ā·ḏām הָאָדָ֖ם man 2425 [e] wā·ḥāy. וָחָֽי׃ and live __________ 33:21 559 [e] 2 way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר said 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֥ה Behold 4725 [e] mā·qō·wm מָק֖וֹם place 853 [e] ’it·tî; אִתִּ֑י - 5324 [e] wə·niṣ·ṣaḇ·tā וְנִצַּבְתָּ֖ shall stand 5921 [e] ‘al- עַל־ on 6697 [e] haṣ·ṣūr. הַצּֽוּר׃ the rock __________ 33:22 1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָה֙ will come 5674 [e] ba·‘ă·ḇōr בַּעֲבֹ֣ר is passing 3519 [e] kə·ḇō·ḏî, כְּבֹדִ֔י my glory 7760 [e] wə·śam·tî·ḵā וְשַׂמְתִּ֖יךָ will put 5366 [e] bə·niq·raṯ בְּנִקְרַ֣ת the cleft 6697 [e] haṣ·ṣūr; הַצּ֑וּר of the rock 5526 [e] wə·śak·kō·ṯî וְשַׂכֹּתִ֥י and will cover 3709 [e] ḵap·pî כַפִּ֛י my hand 5921 [e] ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ and 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until 5674 [e] ‘ā·ḇə·rî. עָבְרִֽי׃ have passed __________ 33:23 5493 [e] wa·hă·si·rō·ṯî וַהֲסִרֹתִי֙ will take 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3709 [e] kap·pî, כַּפִּ֔י my hand 7200 [e] wə·rā·’î·ṯā וְרָאִ֖יתָ shall see 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 268 [e] ’ă·ḥō·rāy; אֲחֹרָ֑י my back 6440 [e] ū·p̄ā·nay וּפָנַ֖י my face 3808 [e] lō לֹ֥א not 7200 [e] yê·rā·’ū. יֵרָאֽוּ׃ shall not be seen s ס - __________	33:16 2532 και And 4459 πως how 1110 γνωστόν [3be made known 1510.8.3 έσται 1will it 230 αληθώς 2truly] 3754 ότι that 2147 εύρηκα I have found 5484 χάριν favor 3844 παρά by 1473 σοι you — 1473 εγώ I 5037-2532 τε και and also 3588 ο 2992-1473 λαός σου your people, 237.1 αλλ' η unless 4848-1473 συμπορευομένου σου you are going 3326 μεθ' with 1473 ημών us, 2532 και and 1740 ενδοξασθήσομαι [4will be glorified 1473-5037 εγώ τε 1both I 2532 και 2and 3588 ο 2992-1473 λαός σου 3your people] 3844 παρά by 3956 πάντα all 3588 τα the 1484 έθνη nations, 3745 όσα as many as 1909 επί [2upon 3588 της 3the 1093 γης 4earth 1510.2.3 εστιν 1are]? __________ 33:17 2036 είπε [3said 1161 δε 1And 2962 κύριος 2 the lord] 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 2532 και And 3778 τούτόν this 1473 σοι [5to you 3588 τον 3056 λόγον 1word 3739 ον 2which 2046 είρηκας 3you have said 4160 ποιήσω 4I will do], 2147-1063 εύρηκας γαρ for you have found 5484 χάριν favor 1799 ενώπιον before 1473 μού me, 2532 και and 1492 οίδά I know 1473 σε you 3844 παρά above 3956 πάντας all. __________ 33:18 The Glory of The LORD Shown to Moses 2532 και And 3004 λέγει he says, 1166 δείξόν Show 1473 μοι to me 3588 την 4572 σεαυτού your own 1391 δόξαν glory! __________ 33:19 2532 και And 2036 είπεν he said, 1473 εγώ I 3928 παρελεύσομαι will go by 4387 πρότερός in front 1473 σου of you 3588 τη in 1391-1473 δόξη μου my glory; 2532 και and 2564 καλέσω I will call 3588 τω the 3686 ονόματι name, 2962 κύριος the lord, 1726 εναντίον before 1473 σου you; 2532 και and 1653 ελεήσω I will show mercy 3739 ον on whom 302 αν ever 1653 ελεώ I should show mercy, 2532 και and 3627 οικτειρήσω I will pity 3739 ον whom 302 αν ever 3627 οικτειρώ I should pity. __________ 33:20 2532 And 2036 είπεν he said, 3756-1410 ου δυνήση You will not be able 1492 ιδείν to see 3588 το 4383-1473 πρόσωπόν μου my face, 3756-1063 ου γαρ for not 3361 μη in any way 1492 ίδη may [2see 444 άνθρωπος 1man] 3588 το 4383-1473 πρόσωπόν μου my face, 2532 και and 2198 ζήσεται shall live. __________ 33:21 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said, 2400 ιδού Behold, 5117 τόπος a place 3844 παρ' by 1473 εμοί me. 2532 και And 2476 στήση you shall stand 1909 επί upon 3588 της the 4073 πέτρας rock; __________ 33:22 2259-1161 ηνίκα δ' and when 302 αν ever 3928 παρέλθη [2should go by 3588 η 1391-1473 δόξα μου 1my glory], 2532 και even 5087 θήσω I will put 1473 σε you 1519 εις into 3692 οπήν an opening 3588 της in the 4073 πέτρας rock, 2532 και and 4628.1 σκεπάσω I will shelter 3588 τη with 5495-1473 χειρί μου my hand 1909 επί upon 1473 σε you 2193 έως until 302 αν whenever 3928 παρέλθω I should go by. __________ 33:23 2532 και And 851 αφελώ I shall remove 3588 την the 5495 χείρα hand, 2532 και and 5119 τότε then 3708 όψει you shall see 3588 τα the 3694 οπίσω rear 1473 μου of me, 3588 το 1161 δε but 4383-1473 πρόσωπόν μου my face 3756 ουκ will not 3708 οφθήσεταί appear 1473 σοι to you. __________

ATTRIBUTION

BibleHub.com

Hebrew Interlinear

The text, transliteration and translation in this first column are from the Interlinear Bible.

ApostolicBible.com

Greek Interlinear

The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English interlinear bible.

JewishPub.org

1917 JPS English Translation

The English translation in this third column is from the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish Publication Society (JPS); it is in the public domain.

BibleHub.com

Hebrew & Greek Transliterations

The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from BibleHub.com.

Read more on the Interlinear – Copyright – Public Domain page:

http://hebrewgreekenglishinterlinear.blogspot.com/

Hebrew Greek English Interlinear