Exodus 34: 1 - 8

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 34 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 34 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 34 __________
34:1 The tablets are replaced 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ now the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 6458 [e] pə·sāl- פְּסָל־ Cut lə·ḵā לְךָ֛ - 8147 [e] šə·nê- שְׁנֵֽי־ two 3871 [e] lu·ḥōṯ לֻחֹ֥ת tablets 68 [e] ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִ֖ים stone 7223 [e] kā·ri·šō·nîm; כָּרִאשֹׁנִ֑ים the former 3789 [e] wə·ḵā·ṯaḇ·tî וְכָתַבְתִּי֙ will write 5921 [e] ‘al- עַל־ on 3871 [e] hal·lu·ḥōṯ, הַלֻּחֹ֔ת the tablets 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1697 [e] had·də·ḇā·rîm, הַדְּבָרִ֔ים the words 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 1961 [e] hā·yū הָי֛וּ become 5921 [e] ‘al- עַל־ and 3871 [e] hal·lu·ḥōṯ הַלֻּחֹ֥ת tablets 7223 [e] hā·ri·šō·nîm הָרִאשֹׁנִ֖ים ones 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 7665 [e] šib·bar·tā. שִׁבַּֽרְתָּ׃ shattered __________ 34:2 1961 [e]   weh·yêh   וֶהְיֵ֥ה         become   3559 [e] nā·ḵō·wn נָכ֖וֹן So be ready 1242 [e] lab·bō·qer; לַבֹּ֑קֶר morning 5927 [e] wə·‘ā·lî·ṯā וְעָלִ֤יתָ and come 1242 [e] ḇab·bō·qer בַבֹּ֙קֶר֙ the morning 413 [e] ’el- אֶל־ to 2022 [e] har הַ֣ר Mount 5514 [e] sî·nay, סִינַ֔י Sinai 5324 [e] wə·niṣ·ṣaḇ·tā וְנִצַּבְתָּ֥ and present lî לִ֛י - 8033 [e] šām שָׁ֖ם there 5921 [e] ‘al- עַל־ unto 7218 [e] rōš רֹ֥אשׁ the top 2022 [e] hā·hār. הָהָֽר׃ of the mountain __________ 34:3 376 [e]   wə·’îš   וְאִישׁ֙        man   3808 [e] lō- לֹֽא־ No 5927 [e] ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֣ה come 5973 [e] ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ let 1571 [e] wə·ḡam- וְגַם־ any 376 [e] ’îš אִ֥ישׁ man 408 [e] ’al- אַל־ nor 7200 [e] yê·rā יֵרָ֖א be seen 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ anywhere 2022 [e] hā·hār; הָהָ֑ר the mountain 1571 [e] gam- גַּם־ even 6629 [e] haṣ·ṣōn הַצֹּ֤אן the flocks 1241 [e] wə·hab·bā·qār וְהַבָּקָר֙ and the herds 408 [e] ’al- אַל־ nor 7462 [e] yir·‘ū, יִרְע֔וּ graze 413 [e] ’el- אֶל־ in 4136 [e] mūl מ֖וּל front 2022 [e] hā·hār הָהָ֥ר mountain 1931 [e] ha·hū. הַהֽוּא׃ he __________ 34:4 6458 [e]   way·yip̄·sōl   וַיִּפְסֹ֡ל       cut   8147 [e] šə·nê- שְׁנֵֽי־ two 3871 [e] lu·ḥōṯ לֻחֹ֨ת tablets 68 [e] ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִ֜ים stone 7223 [e] kā·ri·šō·nîm, כָּרִאשֹׁנִ֗ים the former 7925 [e] way·yaš·kêm וַיַּשְׁכֵּ֨ם rose 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֤ה and Moses 1242 [e] ḇab·bō·qer בַבֹּ֙קֶר֙ the morning 5927 [e] way·ya·‘al וַיַּ֙עַל֙ and went 413 [e] ’el- אֶל־ to 2022 [e] har הַ֣ר Mount 5514 [e] sî·nay, סִינַ֔י Sinai 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר after 6680 [e] ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה as the LORD 853 [e] ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ - 3947 [e] way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח took 3027 [e] bə·yā·ḏōw, בְּיָד֔וֹ his hand 8147 [e] šə·nê שְׁנֵ֖י two 3871 [e] lu·ḥōṯ לֻחֹ֥ת tablets 68 [e] ’ă·ḇā·nîm. אֲבָנִֽים׃ stone __________ 34:5 The name of the Lord proclaimed 3381 [e]   way·yê·reḏ   וַיֵּ֤רֶד         descended   3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 6051 [e] be·‘ā·nān, בֶּֽעָנָ֔ן the cloud 3320 [e] way·yiṯ·yaṣ·ṣêḇ וַיִּתְיַצֵּ֥ב and stood 5973 [e] ‘im·mōw עִמּ֖וֹ with 8033 [e] šām; שָׁ֑ם there 7121 [e] way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א called 8034 [e] ḇə·šêm בְשֵׁ֖ם the name 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ of the LORD __________ 34:6 5674 [e]   way·ya·‘ă·ḇōr   וַיַּעֲבֹ֨ר       passed   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה ׀ the LORD 5921 [e] ‘al- עַל־ in 6440 [e] pā·nāw פָּנָיו֮ front 7121 [e] way·yiq·rā וַיִּקְרָא֒ and proclaimed 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ the LORD 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 410 [e] ’êl אֵ֥ל God 7349 [e] ra·ḥūm רַח֖וּם compassionate 2587 [e] wə·ḥan·nūn; וְחַנּ֑וּן and gracious 750 [e] ’e·reḵ אֶ֥רֶךְ slow 639 [e] ’ap·pa·yim אַפַּ֖יִם to anger 7227 [e] wə·raḇ- וְרַב־ and abounding 2617 [e] ḥe·seḏ חֶ֥סֶד lovingkindness 571 [e] we·’ĕ·meṯ. וֶאֱמֶֽת׃ and truth __________ 34:7 5341 [e]   nō·ṣêr   נֹצֵ֥ר          keeps   2617 [e] ḥe·seḏ חֶ֙סֶד֙ lovingkindness 505 [e] lā·’ă·lā·p̄îm, לָאֲלָפִ֔ים thousands 5375 [e] nō·śê נֹשֵׂ֥א forgives 5771 [e] ‘ā·wōn עָוֹ֛ן iniquity 6588 [e] wā·p̄e·ša‘ וָפֶ֖שַׁע transgression 2403 [e] wə·ḥaṭ·ṭā·’āh; וְחַטָּאָ֑ה and sin 5352 [e] wə·naq·qêh וְנַקֵּה֙ means 3808 [e] lō לֹ֣א no 5352 [e] yə·naq·qeh, יְנַקֶּ֔ה leave 6485 [e] pō·qêḏ פֹּקֵ֣ד ׀ visiting 5771 [e] ‘ă·wōn עֲוֹ֣ן the iniquity 1 [e] ’ā·ḇō·wṯ, אָב֗וֹת of fathers 5921 [e] ‘al- עַל־ on 1121 [e] bā·nîm בָּנִים֙ the children 5921 [e] wə·‘al- וְעַל־ and on 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the grandchildren 1121 [e] ḇā·nîm, בָנִ֔ים the children 5921 [e] ‘al- עַל־ unto 8029 [e] šil·lê·šîm שִׁלֵּשִׁ֖ים the third 5921 [e] wə·‘al- וְעַל־ and 7256 [e] rib·bê·‘îm. רִבֵּעִֽים׃ and fourth __________ 34:8 Moses entreats God to go with them 4116 [e]   way·ma·hêr   וַיְמַהֵ֖ר       made   4872 [e] mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 6915 [e] way·yiq·qōḏ וַיִּקֹּ֥ד to bow 776 [e] ’ar·ṣāh אַ֖רְצָה the earth 7812 [e] way·yiš·tā·ḥū. וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ and worship __________	34:1 The Second Set of Tablets 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 2991.1 λάξευσον Dress 4572 σεαυτώ to yourself 1417 δύο two 4109 πλάκας tablets 3035 λιθίνας of stone, 2531 καθ'ώς as 2532 και also 3588 αι the 4413 πρώται first, 2532 και and 305 ανάβηθι ascend 4314 προς to 1473 με me 1519 εις into 3588 το the 3735 όρος mountain! 2532 και and 1125 γράψω I will write 1909 επί upon 3588 των the 4109 πλακών tablets 3588 τα the 4487 ρήματα words 3739 α which 1510.7.3 ην were 1722 εν upon 3588 ταις the 4109 πλαξί [2tablets 3588 ταις 4413 πρώταις 1first], 3739 ας which 4937 συνέτριψας you broke. __________ 34:2 2532 και And 1096 γίνου come 2092 έτοιμος prepared 1519 εις in 4404 τοπρωϊ the morning! 2532 και and 305 αναβήσεις you shall ascend 1909 επί upon 3588 το 3735 όρος mount 3588 το * Σινά Sinai, 2532 και and 2476 στήση you shall stand 1473-1563 μοι εκει there to me 1909 επ' upon 206.1 άκρου the tip 3588 του of the 3735 όρους mountain. __________ 34:3 2532 και And 3367 μηδείς let no one 305 αναβήτω ascend 3326 μετά with 1473 σου you, 3366 μηδέ nor 3708 οφθήτω appear 1722 εν in 3956 παντί all 3588 τω the 3735 όρει mountain! 2532 και And 3588 τα the 4263 πρόβατα sheep 2532 και and 3588 οι the 1016 βόες oxen 3361 μη let them not 3500.1 νεμέσθωσαν feed 4139 πλησίον neighboring 3588 του 3735-1565 όρους εκείνου that mountain! __________ 34:4 2532 και And 2991.1 ελάξευσε he dressed 1417 δύο two 4109 πλάκας tablets 3035 λιθίνας of stone, 2509 καθάπερ just as 2532 και also 3588 αι the 4413 πρώται first. 2532 και And 3719-* ορθρίσας Μωυσής Moses rising early 4404 τοπρωϊ in the morning 305 ανέβη ascended 1519 εις unto 3588 το 3735 όρος mount 3588 το * Σινά Sinai, 2530 καθότι in so far as 4929 συνέταξεν [2ordered 1473 αυτώ 3him 2962 κύριος 1 the lord]. 2532 και And 2983-* έλαβε Μωυσής Moses took 3326 μεθ' with 1438 εαυτού himself 3588 τας the 1417 δύο two 4109 πλάκας tablets, 3588 τας the ones 3035 λιθίνας of stone. __________ 34:5 2532 και And 2597-2962 κατέβη κύριος the lord came down 1722 εν in 3507 νεφέλη a cloud, 2532 και and 3936 παρέστη stood beside 1473 αυτώ him 1563 εκεί there. 2532 και And 2564 εκάλεσε he called 3588 τω by the 3686 ονόματι name 2962 κυρίου of the lord. __________ 34:6 2532 και And 3928-2962 παρήλθε κύριος the lord went by 4253 προ before 4383-1473 προσώπου αυτού his face, 2532 και and 2564 εκάλεσε called out, 2962 κύριος The lord, 2962 κύριος The lord 3588 ο 2316 θεός God, 3629 οικτίρμων pitying 2532 και and 1655 ελεήμων merciful, 3115.1 μακρόθυμος lenient 2532 και and 4179.4 πολυέλεος full of mercy 2532 και and 228 αληθινός true, __________ 34:7 2532 και and 1343 δικαιοσύνην [2righteousness 1301 διατηρών 1observing], 2532 και and 4160 ποιών doing 1656 έλεος mercy 1519 εις for 5505 χιλιάδας thousands, 851 αφαιρών removing 458 ανομίας lawlessnesses, 2532 και and 93 αδικίας iniquities, 2532 και and 266 αμαρτίας sins; 2532 και and 3588 τον the ones 1777 ένοχον liable 3756 ου he will not 2511 καθαριεί cleanse; 1863 επάγων bringing 458 ανομίας the lawlessnesses 3962 πατέρων of the fathers 1909 επί upon 5043 τέκνα the children, 2532 και and 1909 επί upon 5043 τέκνα the children 5043 τέκνων of the children, 1909 επί unto 5154 τρίτην the third 2532 και and 5067 τετάρτην fourth 1074 γενεάν generation. __________ 34:8 2532 και And 4692-* σπεύσας Μωυσής Moses hastening, 2955 κύψας bowing 1909 επί upon 3588 την the 1093 γην earth, 4352 προσεκύνησε did obeisance. __________	1 And the LORD said unto Moses: 'Hew thee two tables of stone like unto the first; and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou didst break.  2 And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to Me on the top of the mount.  3 And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.'  4 And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand two tables of stone.  5 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.  6 And the LORD passed by before him, and proclaimed: 'The LORD, the LORD, God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth;  7 keeping mercy unto the thousandth generation, forgiving iniquity and transgression and sin; and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and unto the fourth generation.'  8 And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.  9 And he said: 'If now I have found grace in Thy sight, O Lord, let the Lord, I pray Thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for Thine inheritance.'  10 And He said: 'Behold, I make a covenant; before all thy people I will do marvels, such as have not been wrought in all the earth, nor in any nation; and all the people among which thou art shall see the work of the LORD that I am about to do with thee, that it is tremendous.  11 Observe thou that which I am commanding thee this day; behold, I am driving out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.  12 Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest they be for a snare in the midst of thee.  13 But ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim.  14 For thou shalt bow down to no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God;  15 lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go astray after their gods, and do sacrifice unto their gods, and they call thee, and thou eat of their sacrifice;  16 and thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go astray after their gods, and make thy sons go astray after their gods.  17 Thou shalt make thee no molten gods.  18 The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib thou camest out from Egypt.  19 All that openeth the womb is Mine; and of all thy cattle thou shalt sanctify the males, the firstlings of ox and sheep.  20 And the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before Me empty.  21 Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest; in plowing time and in harvest thou shalt rest.  22 And thou shalt observe the feast of weeks, even of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the turn of the year.  23 Three times in the year shall all thy males appear before the Lord GOD, the God of Israel.  24 For I will cast out nations before thee, and enlarge thy borders; neither shall any man covet thy land, when thou goest up to appear before the LORD thy God three times in the year.  25 Thou shalt not offer the blood of My sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.  26 The choicest first-fruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother's milk.'  27 And the LORD said unto Moses: 'Write thou these words, for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.'  28 And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten words.  29 And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face sent forth beams while He talked with him.  30 And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face sent forth beams; and they were afraid to come nigh him.  31 And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him; and Moses spoke to them.  32 And afterward all the children of Israel came nigh, and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.  33 And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.  34 But when Moses went in before the LORD that He might speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out; and spoke unto the children of Israel that which he was commanded.  35 And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face sent forth beams; and Moses put the veil back upon his face, until he went in to speak with Him. __________ Hebrew Transliteration [שמות] Shemot 34 1 vai·yo·mer ha·shem el-mo·sheh pe·sal-le·cha she·nei-lu·chot a·va·nim ka·ri·sho·nim ve·cha·tav·ti al-hal·lu·chot et-had·de·va·rim a·sher hai·u al-hal·lu·chot ha·ri·sho·nim a·sher shib·bar·ta. 2 veh·yeh na·cho·vn lab·bo·ker ve·'a·li·ta vab·bo·ker el-har si·nai ve·ni·tzav·ta li sham al-rosh ha·har. 3 ve·'ish lo-ya·'a·leh im·mach ve·gam-ish al-ye·ra be·chol-ha·har gam-ha·tzon ve·hab·ba·kar al-yir·'u el-mul ha·har ha·hu. 4 vai·yif·sol she·nei-lu·chot a·va·nim ka·ri·sho·nim vai·yash·kem mo·sheh vab·bo·ker vai·ya·'al el-har si·nai ka·'a·sher tziv·vah ha·shem o·tov vai·yik·kach be·ya·dov she·nei lu·chot a·va·nim. 5 vai·ye·red ha·shem be·'a·nan vai·yit·ya·tzev im·mov sham vai·yik·ra ve·shem ha·shem. 6 vai·ya·'a·vor ha·shem al-pa·nav vai·yik·ra ha·shem ha·shem el ra·chum ve·chan·nun e·rech ap·pa·yim ve·rav-che·sed ve·'e·met. 7 no·tzer che·sed la·'a·la·fim no·se a·von va·fe·sha ve·chat·ta·'ah ve·nak·keh lo ye·nak·keh po·ked a·von a·vo·vt al-ba·nim ve·'al-be·nei va·nim al-shil·le·shim ve·'al-rib·be·'im. 8 vay·ma·her mo·sheh vai·yik·kod ar·tzah vai·yish·ta·chu. 9 vai·yo·mer im-na ma·tza·ti chen be·'ei·nei·cha a·do·nai ye·lech-na a·do·nai be·kir·be·nu ki am-ke·sheh-o·ref hu ve·sa·lach·ta la·'a·vo·ne·nu u·le·chat·ta·te·nu u·ne·chal·ta·nu. 10 vai·yo·mer hin·neh a·no·chi ko·ret be·rit ne·ged kol-am·me·cha e·'e·seh nif·la·'ot a·sher lo-niv·re·'u ve·chol-ha·'a·retz u·ve·chol-hag·go·v·yim ve·ra·'ah chol-ha·'am a·sher-at·tah ve·kir·bov et-ma·'a·seh ha·shem ki-no·v·ra hu a·sher a·ni o·seh im·mach. 11 she·mar-le·cha et a·sher a·no·chi me·tzav·ve·cha hai·yo·vm hin·ni go·resh mip·pa·nei·cha et-ha·'e·mo·ri ve·hak·ke·na·'a·ni ve·ha·chit·ti ve·hap·pe·riz·zi ve·ha·chiv·vi ve·hay·vu·si. 12 hi·sha·mer le·cha pen-tich·rot be·rit le·yo·v·shev ha·'a·retz a·sher at·tah ba a·lei·ha pen-yih·yeh le·mo·v·kesh be·kir·be·cha. 13 ki et-miz·be·cho·tam tit·to·tzun ve·'et-ma·tze·vo·tam te·shab·be·run ve·'et-a·she·rav tich·ro·tun. 14 ki lo tish·ta·cha·veh le·'el a·cher ki ha·shem kan·na she·mov el kan·na hu. 15 pen-tich·rot be·rit le·yo·v·shev ha·'a·retz ve·za·nu a·cha·rei e·lo·hei·hem ve·za·ve·chu le·lo·hei·hem ve·ka·ra le·cha ve·'a·chal·ta miz·ziv·chov. 16 ve·la·kach·ta mib·be·no·tav le·va·nei·cha ve·za·nu ve·no·tav a·cha·rei e·lo·hei·hen ve·hiz·nu et-ba·nei·cha a·cha·rei e·lo·hei·hen. 17 e·lo·hei mas·se·chah lo ta·'a·seh-lach. 18 et-chag ham·ma·tzo·vt tish·mor shiv·'at ya·mim to·chal ma·tzo·vt a·sher tziv·vi·ti·cha le·mo·v·'ed cho·desh ha·'a·viv ki be·cho·desh ha·'a·viv ya·tza·ta mim·mitz·ra·yim. 19 kol-pe·ter re·chem li ve·chol-mik·ne·cha tiz·za·char pe·ter sho·vr va·seh. 20 u·fe·ter cha·mo·vr tif·deh ve·seh ve·'im-lo tif·deh va·'a·raf·tov kol be·cho·vr ba·nei·cha tif·deh ve·lo-ye·ra·'u fa·nai rei·kam. 21 she·shet ya·mim ta·'a·vod u·vai·yo·vm ha·she·vi·'i tish·bot be·cha·rish u·vak·ka·tzir tish·bot. 22 ve·chag sha·vu·'ot ta·'a·seh le·cha bik·ku·rei ke·tzir chit·tim ve·chag ha·'a·sif te·ku·fat ha·sha·nah. 23 sha·losh pe·'a·mim ba·sha·nah ye·ra·'eh kol-ze·chu·re·cha et-pe·nei ha·'a·don ha·shem e·lo·hei yis·ra·'el. 24 ki-o·v·rish go·v·yim mip·pa·nei·cha ve·hir·chav·ti et-ge·vu·le·cha ve·lo-yach·mod ish et-ar·tze·cha ba·'a·lo·te·cha le·ra·'o·vt et-pe·nei ha·shem e·lo·hei·cha sha·losh pe·'a·mim ba·sha·nah. 25 lo-tish·chat al-cha·metz dam-ziv·chi ve·lo-ya·lin lab·bo·ker ze·vach chag hap·pa·sach. 26 re·shit bik·ku·rei ad·ma·te·cha ta·vi beit ha·shem e·lo·hei·cha lo-te·va·shel ge·di ba·cha·lev im·mov. f 27 vai·yo·mer ha·shem el-mo·sheh ke·tav-le·cha et-had·de·va·rim ha·'el·leh ki al-pi had·de·va·rim ha·'el·leh ka·rat·ti it·te·cha be·rit ve·'et-yis·ra·'el. 28 vay·hi-sham im-ha·shem ar·ba·'im yo·vm ve·'ar·ba·'im lay·lah le·chem lo a·chal u·ma·yim lo sha·tah vai·yich·tov al-hal·lu·chot et div·rei hab·be·rit a·se·ret had·de·va·rim. 29 vay·hi be·re·det mo·sheh me·har si·nai u·she·nei lu·chot ha·'e·dut be·yad-mo·sheh be·rid·tov min-ha·har u·mo·sheh lo-ya·da ki ka·ran o·vr pa·nav be·dab·be·rov it·tov. 30 vai·yar· a·ha·ron ve·chol-be·nei yis·ra·'el et-mo·sheh ve·hin·neh ka·ran o·vr pa·nav vai·yi·re·'u mig·ge·shet e·lav. 31 vai·yik·ra a·le·hem mo·sheh vai·ya·shu·vu e·lav a·ha·ron ve·chol-han·ne·si·'im ba·'e·dah vay·dab·ber mo·sheh a·le·hem. 32 ve·'a·cha·rei-chen nig·ge·shu kol-be·nei yis·ra·'el vay·tzav·vem et kol-a·sher dib·ber ha·shem it·tov be·har si·nai. 33 vay·chal mo·sheh mid·dab·ber it·tam vai·yit·ten al-pa·nav mas·veh. 34 u·ve·vo mo·sheh lif·nei ha·shem le·dab·ber it·tov ya·sir et-ham·mas·veh ad-tze·tov ve·ya·tza ve·dib·ber el-be·nei yis·ra·'el et a·sher ye·tzuv·veh. 35 ve·ra·'u ve·nei-yis·ra·'el et-pe·nei mo·sheh ki ka·ran o·vr pe·nei mo·sheh ve·he·shiv mo·sheh et-ham·mas·veh al-pa·nav ad-bo·'ov le·dab·ber it·tov. s __________ Greek Transliteration [ΕΞΟΔΟΣ] Exodos 34 1 kai eipen kurios pros mōusēn laξeuson seautō duo plakas lithinas kathōs kai ai prōtai kai anabēthi pros me eis to oros kai grapsō epi tōn plakōn ta rēmata a ēn en tais plaξin tais prōtais ais sunetripsas 2 kai ginou etoimos eis to prōi kai anabēsē epi to oros to sina kai stēsē moi ekei ep' akrou tou orous 3 kai mēdeis anabētō meta sou mēde ophthētō en panti tō orei kai ta probata kai ai boes mē nemesthōsan plēsion tou orous ekeinou 4 kai elaξeusen duo plakas lithinas kathaper kai ai prōtai kai orthrisas mōusēs anebē eis to oros to sina kathoti sunetaξen autō kurios kai elaben mōusēs tas duo plakas tas lithinas 5 kai katebē kurios en nephelē kai parestē autō ekei kai ekalesen tō onomati kuriou 6 kai parēlthen kurios pro prosōpou autou kai ekalesen kurios o theos oiktirmōn kai eleēmōn makrothumos kai polueleos kai alēthinos 7 kai dikaiosunēn diatērōn kai poiōn eleos eis chiliadas aphairōn anomias kai adikias kai amartias kai ou kathariei ton enochon epagōn anomias paterōn epi tekna kai epi tekna teknōn epi tritēn kai tetartēn genean 8 kai speusas mōusēs kupsas epi tēn gēn prosekunēsen 9 kai eipen ei eurēka charin enōpion sou sumporeuthētō o kurios mou meth' ēmōn o laos gar sklērotrachēlos estin kai apheleis su tas amartias ēmōn kai tas anomias ēmōn kai esometha soi 10 kai eipen kurios pros mōusēn idou egō tithēmi soi diathēkēn enōpion pantos tou laou sou poiēsō endoξa a ou gegonen en pasē tē gē kai en panti ethnei kai opsetai pas o laos en ois ei su ta erga kuriou oti thaumasta estin a egō poiēsō soi 11 proseche su panta osa egō entengomai soi idou egō ekbangō pro prosōpou umōn ton amorraion kai chananaion kai chettaion kai pherezaion kai euaion kai gergesaion kai iebousaion 12 proseche seautō mēpote thēs diathēkēn tois egkathēmenois epi tēs gēs eis ēn eisporeuē eis autēn mē soi genētai proskomma en umin 13 tous bōmous autōn katheleite kai tas stēlas autōn suntripsete kai ta alsē autōn ekkopsete kai ta glupta tōn theōn autōn katakausete en puri 14 ou gar mē proskunēsēte theō eterō o gar kurios o theos zēlōton onoma theos zēlōtēs estin 15 mēpote thēs diathēkēn tois egkathēmenois pros angophulous epi tēs gēs kai ekporneusōsin opisō tōn theōn autōn kai thusōsi tois theois autōn kai kalesōsin se kai phagēs tōn thumatōn autōn 16 kai labēs tōn thugaterōn autōn tois uiois sou kai tōn thugaterōn sou dōs tois uiois autōn kai ekporneusōsin ai thugateres sou opisō tōn theōn autōn kai ekporneusōsin tous uious sou opisō tōn theōn autōn 17 kai theous chōneutous ou poiēseis seautō 18 kai tēn eortēn tōn azumōn phulaξē epta ēmeras phagē azuma kathaper entetalmai soi eis ton kairon en mēni tōn neōn en gar mēni tōn neōn eξēlthes eξ aiguptou 19 pan dianoigon mētran emoi ta arsenika prōtotokon moschou kai prōtotokon probatou 20 kai prōtotokon upozugiou lutrōsē probatō ean de mē lutrōsē auto timēn dōseis pan prōtotokon tōn uiōn sou lutrōsē ouk ophthēsē enōpion mou kenos 21 eξ ēmeras erga tē de ebdomē katapauseis tō sporō kai tō amētō katapauseis 22 kai eortēn ebdomadōn poiēseis moi archēn therismou purōn kai eortēn sunagōgēs mesountos tou eniautou 23 treis kairous tou eniautou ophthēsetai pan arsenikon sou enōpion kuriou tou theou israēl 24 otan gar ekbalō ta ethnē pro prosōpou sou kai platunō ta oria sou ouk epithumēsei oudeis tēs gēs sou ēnika an anabainēs ophthēnai enantion kuriou tou theou sou treis kairous tou eniautou 25 ou sphaξeis epi zumē aima thumiamatōn mou kai ou koimēthēsetai eis to prōi thumata tēs eortēs tou pascha 26 ta prōtogenēmata tēs gēs sou thēseis eis ton oikon kuriou tou theou sou ou prosoiseis arna en galakti mētros autou 27 kai eipen kurios pros mōusēn grapson seautō ta rēmata tauta epi gar tōn logōn toutōn tetheimai soi diathēkēn kai tō israēl 28 kai ēn ekei mōusēs enantion kuriou tessarakonta ēmeras kai tessarakonta nuktas arton ouk ephagen kai udōr ouk epien kai egrapsen ta rēmata tauta epi tōn plakōn tēs diathēkēs tous deka logous 29 ōs de katebainen mōusēs ek tou orous kai ai duo plakes epi tōn cheirōn mōusē katabainontos de autou ek tou orous mōusēs ouk ēdei oti dedoξastai ē opsis tou chrōmatos tou prosōpou autou en tō lalein auton autō 30 kai eiden aarōn kai pantes oi presbuteroi israēl ton mōusēn kai ēn dedoξasmenē ē opsis tou chrōmatos tou prosōpou autou kai ephobēthēsan eggisai autou 31 kai ekalesen autous mōusēs kai epestraphēsan pros auton aarōn kai pantes oi archontes tēs sunagōgēs kai elalēsen autois mōusēs 32 kai meta tauta prosēlthon pros auton pantes oi uioi israēl kai eneteilato autois panta osa elalēsen kurios pros auton en tō orei sina 33 kai epeidē katepausen lalōn pros autous epethēken epi to prosōpon autou kalumma 34 ēnika d' an eiseporeueto mōusēs enanti kuriou lalein autō periēreito to kalumma eōs tou ekporeuesthai kai eξelthōn elalei pasin tois uiois israēl osa eneteilato autō kurios 35 kai eidon oi uioi israēl to prosōpon mōusē oti dedoξastai kai periethēken mōusēs kalumma epi to prosōpon eautou eōs an eiselthē sungalein autō __________ Exodus 34 [שמות] Shemot [ΕΞΟΔΟΣ] Exodos