שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
40 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 40
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 40
__________
|
40:27
6999 [e]
way·yaq·ṭêr
וַיַּקְטֵ֥ר
burned
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָ֖יו
and
7004 [e]
qə·ṭō·reṯ
קְטֹ֣רֶת
incense
5561 [e]
sam·mîm;
סַמִּ֑ים
fragrant
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
had commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
as the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4872 [e]
mō·šeh.
מֹשֶֽׁה׃
Moses
p̄
פ
-
__________
40:28
7760 [e]
way·yā·śem
וַיָּ֛שֶׂם
set
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4539 [e]
mā·saḵ
מָסַ֥ךְ
the veil
6607 [e]
hap·pe·ṯaḥ
הַפֶּ֖תַח
the doorway
4908 [e]
lam·miš·kān.
לַמִּשְׁכָּֽן׃
of the tabernacle
__________
40:29
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
-
4196 [e]
miz·baḥ
מִזְבַּ֣ח
the altar
5930 [e]
hā·‘ō·lāh,
הָעֹלָ֔ה
of burnt
7760 [e]
śām
שָׂ֕ם
set
6607 [e]
pe·ṯaḥ
פֶּ֖תַח
the doorway
4908 [e]
miš·kan
מִשְׁכַּ֣ן
of the tabernacle
168 [e]
’ō·hel-
אֹֽהֶל־
of the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ;
מוֹעֵ֑ד
of meeting
5927 [e]
way·ya·‘al
וַיַּ֣עַל
and offered
5921 [e]
‘ā·lāw,
עָלָ֗יו
and
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5930 [e]
hā·‘ō·lāh
הָעֹלָה֙
offering
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
4503 [e]
ham·min·ḥāh,
הַמִּנְחָ֔ה
and the meal
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
had commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
as the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4872 [e]
mō·šeh.
מֹשֶֽׁה׃
Moses
s
ס
-
__________
40:30
7760 [e]
way·yā·śem
וַיָּ֙שֶׂם֙
placed
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3595 [e]
hak·kî·yōr,
הַכִּיֹּ֔ר
the laver
996 [e]
bên-
בֵּֽין־
between
168 [e]
’ō·hel
אֹ֥הֶל
the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ
מוֹעֵ֖ד
of meeting
996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֣ין
between
4196 [e]
ham·miz·bê·aḥ;
הַמִּזְבֵּ֑חַ
and the altar
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֥ן
and put
8033 [e]
šām·māh
שָׁ֛מָּה
in it
4325 [e]
ma·yim
מַ֖יִם
water
7364 [e]
lə·rā·ḥə·ṣāh.
לְרָחְצָֽה׃
for washing
__________
40:31
7364 [e]
wə·rā·ḥă·ṣū
וְרָחֲצ֣וּ
washed
4480 [e]
mim·men·nū,
מִמֶּ֔נּוּ
at
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Moses
175 [e]
wə·’a·hă·rōn
וְאַהֲרֹ֣ן
and Aaron
1121 [e]
ū·ḇā·nāw;
וּבָנָ֑יו
and his sons
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3027 [e]
yə·ḏê·hem
יְדֵיהֶ֖ם
their hands
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
7272 [e]
raḡ·lê·hem.
רַגְלֵיהֶֽם׃
and their feet
__________
40:32
935 [e]
bə·ḇō·’ām
בְּבֹאָ֞ם
entered
413 [e]
’el-
אֶל־
about
168 [e]
’ō·hel
אֹ֣הֶל
the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ,
מוֹעֵ֗ד
of meeting
7126 [e]
ū·ḇə·qā·rə·ḇā·ṯām
וּבְקָרְבָתָ֛ם
approached
413 [e]
’el-
אֶל־
about
4196 [e]
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֖חַ
the altar
7364 [e]
yir·ḥā·ṣū;
יִרְחָ֑צוּ
they washed
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
had commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
as the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4872 [e]
mō·šeh.
מֹשֶֽׁה׃
Moses
s
ס
-
__________
40:33
6965 [e]
way·yā·qem
וַיָּ֣קֶם
erected
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2691 [e]
he·ḥā·ṣêr,
הֶחָצֵ֗ר
the court
5439 [e]
sā·ḇîḇ
סָבִיב֙
all
4908 [e]
lam·miš·kān
לַמִּשְׁכָּ֣ן
the tabernacle
4196 [e]
wə·lam·miz·bê·aḥ,
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ
and the altar
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֕ן
and hung
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4539 [e]
mā·saḵ
מָסַ֖ךְ
the veil
8179 [e]
ša·‘ar
שַׁ֣עַר
the gateway
2691 [e]
he·ḥā·ṣêr;
הֶחָצֵ֑ר
of the court
3615 [e]
way·ḵal
וַיְכַ֥ל
finished
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Moses
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4399 [e]
ham·mə·lā·ḵāh.
הַמְּלָאכָֽה׃
the work
p̄
פ
-
__________
40:34
A cloud covers
the tabernacle
3680 [e]
way·ḵas
וַיְכַ֥ס
covered
6051 [e]
he·‘ā·nān
הֶעָנָ֖ן
the cloud
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
168 [e]
’ō·hel
אֹ֣הֶל
the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ;
מוֹעֵ֑ד
of meeting
3519 [e]
ū·ḵə·ḇō·wḏ
וּכְב֣וֹד
and the glory
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
4390 [e]
mā·lê
מָלֵ֖א
filled
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4908 [e]
ham·miš·kān.
הַמִּשְׁכָּֽן׃
the tabernacle
__________
40:35
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
was not
3201 [e]
yā·ḵōl
יָכֹ֣ל
able
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
935 [e]
lā·ḇō·w
לָבוֹא֙
to enter
413 [e]
’el-
אֶל־
about
168 [e]
’ō·hel
אֹ֣הֶל
the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ,
מוֹעֵ֔ד
of meeting
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
7931 [e]
šā·ḵan
שָׁכַ֥ן
had settled
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָ֖יו
and
6051 [e]
he·‘ā·nān;
הֶעָנָ֑ן
the cloud
3519 [e]
ū·ḵə·ḇō·wḏ
וּכְב֣וֹד
and the glory
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
4390 [e]
mā·lê
מָלֵ֖א
filled
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4908 [e]
ham·miš·kān.
הַמִּשְׁכָּֽן׃
the tabernacle
__________
40:36
5927 [e]
ū·ḇə·hê·‘ā·lō·wṯ
וּבְהֵעָל֤וֹת
was taken
6051 [e]
he·‘ā·nān
הֶֽעָנָן֙
the cloud
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֣ל
over
4908 [e]
ham·miš·kān,
הַמִּשְׁכָּ֔ן
the tabernacle
5265 [e]
yis·‘ū
יִסְע֖וּ
set
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
3605 [e]
bə·ḵōl
בְּכֹ֖ל
all
4550 [e]
mas·‘ê·hem.
מַסְעֵיהֶֽם׃
their journeys
__________
40:37
518 [e]
wə·’im-
וְאִם־
if
3808 [e]
lō
לֹ֥א
was not
5927 [e]
yê·‘ā·leh
יֵעָלֶ֖ה
taken
6051 [e]
he·‘ā·nān;
הֶעָנָ֑ן
the cloud
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
did not
5265 [e]
yis·‘ū,
יִסְע֔וּ
set
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
3117 [e]
yō·wm
י֖וֹם
the day
5927 [e]
hê·‘ā·lō·ṯōw.
הֵעָלֹתֽוֹ׃
taken
__________
40:38
3588 [e]
kî
כִּי֩
for
6051 [e]
‘ă·nan
עֲנַ֨ן
the cloud
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
of the LORD
5921 [e]
‘al-
עַֽל־
was on
4908 [e]
ham·miš·kān
הַמִּשְׁכָּן֙
the tabernacle
3119 [e]
yō·w·mām,
יוֹמָ֔ם
day
784 [e]
wə·’êš
וְאֵ֕שׁ
fire
1961 [e]
tih·yeh
תִּהְיֶ֥ה
become
3915 [e]
lay·lāh
לַ֖יְלָה
night
bōw;
בּ֑וֹ
-
5869 [e]
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֥י
the sight
3605 [e]
ḵāl
כָל־
all
1004 [e]
bêṯ-
בֵּֽית־
the house
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
of all
4550 [e]
mas·‘ê·hem.
מַסְעֵיהֶֽם׃
their journeys
__________
|
40:27
2532
και
And
2370
εθυμίασεν
he burned incense
1909
επ'
upon
1473
αυτού
it,
3588
το
the
2368
θυμίαμα
incense
3588
της
of the
4916.3
συνθέσεως
composition,
2509
καθάπερ
just as
4929-2962
συνέταξε κύριος
the lord gave orders
3588
τω
to
*
Μωυσή
Moses.
__________
40:28
2532
και
And
5087
έθηκε
he placed
3588
το
the
1985.1
επίσπαστρον
draw curtain
3588
της
of the
2374
θύρας
door
3588
της
of the
4633
σκηνής
tent.
__________
40:29
2532
και
And
3588
το
the
2379
θυσιαστήριον
altar
3588
των
of the
2593.2
καρπωμάτων
yield offerings
5087
έθηκε
he put
3844
παρά
by
3588
τας
the
2374
θύρας
door
3588
της
of the
4633
σκηνής
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony.
2532
και
And
399
ανήνεγκεν
he offered
1722
εν
on
1473
αυτώ
it
3646
ολοκαύτωμα
a whole burnt-offering,
2532
και
and
2378
θυσίαν
a sacrifice offering,
2505
καθά
as
4929
συνέταξε
[2gave orders
2962
κύριος
1 the lord]
3588
τω
to
*
Μωυσή
Moses.
__________
40:30
2532
και
And
4160
εποίησε
he put
3588
τον
the
3066.1
λουτήρα
bathing tub
303.1
αναμέσον
between
3588
της
the
4633
σκηνής
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony,
2532
και
and
303.1
αναμέσον
between
3588
του
the
2379
θυσιαστηρίου
altar.
2532
και
And
2007
επέθηκεν
he placed
1722
εν
[2in
1473
αυτώ
3it
5204
ύδωρ
1water]
__________
40:31
2443
ίνα
for
3538
νίπτωνται
[6to wash
1537
εξ
7from
1473
αυτού
8it
*
Μωυσής
1Moses
2532
και
2and
*
Ααρών
3Aaron
2532
και
4and
3588
οι
5207-1473
υιοί αυτού
5his sons]
3588
τας
5495-1473
χείρας αυτών
their hands
2532
και
and
3588
τους
4228
πόδας
feet,
__________
40:32
1531-1473
εισπορευομένων αυτών
in their entering
1519
εις
into
3588
την
the
4633
σκηνήν
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony;
2228
η
or
3752
όταν
whenever
4365
προσπορεύωνται
they went
4314
προς
to
3588
το
the
2379
θυσιαστήριον
altar
3008
λειτουργείν
to officiate,
3538
ενίπτοντο
they washed
1537
εξ
from
1473
αυτού
it,
2505
καθά
as
4929-2962
συνέταξε κύριος
the lord gave orders
3588
τω
to
*
Μωυσή
Moses.
__________
40:33
2532
και
And
2476
έστησε
he set up
3588
την
the
833
αυλήν
courtyard
2945
κύκλω
round about
3588
της
the
4633
σκηνής
tent
2532
και
and
3588
του
the
3142
μαρτυρίου
testimony,
2532
και
and
5087
έθηκε
he stationed
3588
το
the
1985.1
επίσπαστρον
draw curtain
3588
της
of the
2374
θύρας
door
3588
της
of the
833
αυλής
courtyard.
2532
και
And
4931-*
συνετέλεσε Μωυσής
Moses completed
3956
πάντα
all
3588
τα
the
2041
έργα
works.
__________
40:34
The Glory of The LORD Fills the Tent
2532
και
And
2572
εκάλυψεν
[3covered
3588
η
1the
3507
νεφέλη
2cloud]
3588
την
the
4633
σκηνήν
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony,
2532
και
and
1391
δόξης
[4of the glory
2962
κυρίου
5 of the lord
4130
επλήσθη
3was filled
3588
η
1the
4633
σκηνή
2tent].
__________
40:35
2532
και
And
3756-1410
ουκ ηδυνήθη
[2was not able
*
Μωυσής
1Moses]
1525
εισελθείν
to enter
1519
εις
into
3588
την
the
4633
σκηνήν
tent
3588
του
of the
3142
μαρτυρίου
testimony,
3754
ότι
for
1982
επεσκίαζεν
[3overshadowed
1909
επ'
4upon
1473
αυτήν
5it
3588
η
1the
3507
νεφέλη
2cloud],
2532
και
and
1391
δόξης
[4of the glory
2962
κυρίου
5 of the lord
4130
επλήσθη
3was filled
3588
η
1the
4633
σκηνή
2tent].
__________
40:36
2259-1161
ηνίκα δ'
And when
302
αν
ever
305
ανέβη
[3ascended
3588
η
1the
3507
νεφέλη
2cloud]
575
από
from
3588
της
the
4633
σκηνής
tent,
326.1
ανεζεύγνυσαν
[4broke camp
3588
οι
1the
5207
υιοί
2sons
*
Ισραήλ
3of Israel]
4862
συν
with
3588
τη
534.1-1473
απαρτία αυτών
their chattel.
__________
40:37
1487-1161
ει δε
But if
3361-305
μη ανέβη
[3ascends not
3588
η
1the
3507
νεφέλη
2cloud],
3756
ουκ
they did not
326.1
ανεζεύγνυσαν
break camp
2193
έως
till
3588
της
the
2250
ημέρας
day
3739
ης
which
305
ανέβη
[3ascended
3588
η
1the
3507
νεφέλη
2cloud].
__________
40:38
3507-1063
νεφέλη γαρ
For the cloud
1510.7.3
ην
was
1909
επί
upon
3588
της
the
4633
σκηνής
tent
2250
ημέρας
by day,
2532
και
and
4442
πυρ
fire
1510.7.3
ην
was
1909
επ'
upon
1473
αυτής
it
3571
νυκτός
by night,
1726
εναντίον
before
3956
παντός
all
*
Ισραήλ
Israel,
1722
εν
in
3956
πάσαις
all
3588
ταις
327.1-1473
αναζυγαίς αυτών
their marchings.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment