Exodus 34: 9 - 15

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 34 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 34 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 34 __________
34:9 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֡אמֶר       said   518 [e] ’im- אִם־ If 4994 [e] nā נָא֩ now 4672 [e] mā·ṣā·ṯî מָצָ֨אתִי have found 2580 [e] ḥên חֵ֤ן favor 5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֙יךָ֙ your sight 136 [e] ’ă·ḏō·nāy, אֲדֹנָ֔י Lord 1980 [e] yê·leḵ- יֵֽלֶךְ־ go 4994 [e] nā נָ֥א pray 136 [e] ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֖י the Lord 7130 [e] bə·qir·bê·nū; בְּקִרְבֵּ֑נוּ our midst 3588 [e] kî כִּ֤י even 5971 [e] ‘am- עַם־ the people 7186 [e] qə·šêh- קְשֵׁה־ churlish 6203 [e] ‘ō·rep̄ עֹ֙רֶף֙ stiff-necked 1931 [e] hū, ה֔וּא he 5545 [e] wə·sā·laḥ·tā וְסָלַחְתָּ֛ and pardon 5771 [e] la·‘ă·wō·nê·nū לַעֲוֹנֵ֥נוּ our iniquity 2403 [e] ū·lə·ḥaṭ·ṭā·ṯê·nū וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ and our sin 5157 [e] ū·nə·ḥal·tā·nū. וּנְחַלְתָּֽנוּ׃ and take __________ 34:10 God makes a covenant with them, repeating certain duties 559 [e]   way·yō·mer,   וַיֹּ֗אמֶר       said   2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֣ה Behold 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֮ I 3772 [e] kō·rêṯ כֹּרֵ֣ת to make 1285 [e] bə·rîṯ בְּרִית֒ A covenant 5048 [e] ne·ḡeḏ נֶ֤גֶד Before 3605 [e] kāl- כָּֽל־ all 5971 [e] ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֙ your people 6213 [e] ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֣ה will perform 6381 [e] nip̄·lā·’ōṯ, נִפְלָאֹ֔ת miracles 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 3808 [e] lō- לֹֽא־ nor 1254 [e] niḇ·rə·’ū נִבְרְא֥וּ been produced 3605 [e] ḇə·ḵāl- בְכָל־ all 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth 3605 [e] ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ any 1471 [e] hag·gō·w·yim; הַגּוֹיִ֑ם of the nations 7200 [e] wə·rā·’āh וְרָאָ֣ה will see 3605 [e] ḵāl כָל־ and all 5971 [e] hā·‘ām הָ֠עָם the people 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֨ה you 7130 [e] ḇə·qir·bōw בְקִרְבּ֜וֹ among 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4639 [e] ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֤ה the working 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ of the LORD 3588 [e] kî- כִּֽי־ is a 3372 [e] nō·w·rā נוֹרָ֣א fearful 1931 [e] hū, ה֔וּא he 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֖י I am 6213 [e] ‘ō·śeh עֹשֶׂ֥ה to perform 5973 [e] ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ be sure __________ 34:11 8104 [e]   šə·mār-   שְׁמָ֨ר־       to observe   lə·ḵā, לְךָ֔ - 853 [e] ’êṯ אֵ֛ת - 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 6680 [e] mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֣ am commanding 3117 [e] hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם day 2005 [e] hin·nî הִנְנִ֧י I am going 1644 [e] ḡō·rêš גֹרֵ֣שׁ to drive 6440 [e] mip·pā·ne·ḵā, מִפָּנֶ֗יךָ before 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 567 [e] hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִי֙ the Amorite 3669 [e] wə·hak·kə·na·‘ă·nî, וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י and the Canaanite 2850 [e] wə·ha·ḥit·tî וְהַחִתִּי֙ the Hittite 6522 [e] wə·hap·pə·riz·zî, וְהַפְּרִזִּ֔י the Perizzite 2340 [e] wə·ha·ḥiw·wî וְהַחִוִּ֖י the Hivite 2983 [e] wə·hay·ḇū·sî. וְהַיְבוּסִֽי׃ and the Jebusite __________ 34:12 8104 [e]   hiš·šā·mer   הִשָּׁ֣מֶר       Watch   lə·ḵā, לְךָ֗ - 6435 [e] pen- פֶּן־ no 3772 [e] tiḵ·rōṯ תִּכְרֹ֤ת you make 1285 [e] bə·rîṯ בְּרִית֙ covenant 3427 [e] lə·yō·wō·šêḇ לְיוֹשֵׁ֣ב the inhabitants 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֖ה you 935 [e] bā בָּ֣א are going 5921 [e] ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ and 6435 [e] pen- פֶּן־ or 1961 [e] yih·yeh יִהְיֶ֥ה will become 4170 [e] lə·mō·w·qêš לְמוֹקֵ֖שׁ A snare 7130 [e] bə·qir·be·ḵā. בְּקִרְבֶּֽךָ׃ your midst __________ 34:13 3588 [e]   kî   כִּ֤י            for   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4196 [e] miz·bə·ḥō·ṯām מִזְבְּחֹתָם֙ their altars 5422 [e] tit·tō·ṣūn, תִּתֹּצ֔וּן tear 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 4676 [e] maṣ·ṣê·ḇō·ṯām מַצֵּבֹתָ֖ם their pillars 7665 [e] tə·šab·bê·rūn; תְּשַׁבֵּר֑וּן and smash 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 842 [e] ’ă·šê·rāw אֲשֵׁרָ֖יו their Asherim 3772 [e] tiḵ·rō·ṯūn. תִּכְרֹתֽוּן׃ and cut __________ 34:14 3588 [e]   kî   כִּ֛י            for   3808 [e] lō לֹ֥א not 7812 [e] ṯiš·ta·ḥă·weh תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה worship 410 [e] lə·’êl לְאֵ֣ל god 312 [e] ’a·ḥêr; אַחֵ֑ר any 3588 [e] kî כִּ֤י for 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 7067 [e] qan·nā קַנָּ֣א is Jealous 8034 [e] šə·mōw, שְׁמ֔וֹ name 410 [e] ’êl אֵ֥ל God 7067 [e] qan·nā קַנָּ֖א jealous 1931 [e] hū. הֽוּא׃ he __________ 34:15 6435 [e]   pen-   פֶּן־           otherwise   3772 [e] tiḵ·rōṯ תִּכְרֹ֥ת make 1285 [e] bə·rîṯ בְּרִ֖ית A covenant 3427 [e] lə·yō·wō·šêḇ לְיוֹשֵׁ֣ב the inhabitants 776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 2181 [e] wə·zā·nū וְזָנ֣וּ ׀ play 310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 430 [e] ’ĕ·lō·hê·hem, אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם their gods 2076 [e] wə·zā·ḇə·ḥū וְזָבְחוּ֙ and sacrifice 430 [e] lê·lō·hê·hem, לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם to their gods 7121 [e] wə·qā·rā וְקָרָ֣א invite lə·ḵā, לְךָ֔ - 398 [e] wə·’ā·ḵal·tā וְאָכַלְתָּ֖ to eat 2077 [e] miz·ziḇ·ḥōw. מִזִּבְחֽוֹ׃ of his sacrifice __________	34:9 2532 και And 2036 είπεν he said, 1487 ει If 2147 εύρηκα I have found 5484 χάριν favor 1799 ενώπιόν before 1473 σου you, 4848 συμπορευθήτω let [2go 3588 ο 2962-1473 κύριός μου 1my lord] 3326 μεθ' with 1473 ημών us! 3588 ο [2the 2992 λαός 3people 1063 γαρ 1For] 4644-1510.2.3 σκληροτράχηλός εστι are hard-necked. 2532 και And 851-1473 αφελείς συ you shall remove 3588 τας the 266 αμαρτίας sins, 2532 και and 3588 τας 458-1473 ανομίας ημών our lawless deeds, 2532 και and 1510.8.4 εσόμεθά we will be 1473 σοι yours. __________ 34:10 The LORD Establishes a Covenant 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 2400 ιδού Behold, 1473 εγώ I 5087 τίθημί establish 1473 σοι with you 1242 διαθήκην a covenant 1799 ενώπιον before 3956 παντός all 3588 του 2992-1473 λαού σου your people. 2532 και And 4160 ποιήσω I will do 1741 ένδοξα honorable, 3739 α which 3756 ου has not 1096 γέγονεν happened 1722 εν in 3956 πάση all 3588 τη the 1093 γη earth, 2532 και and 1722 εν with 3956 παντί any 1484 έθνει nation. 2532 και And 3708 όψεται [7shall see 3956 πας 1all 3588 ο 2the 2992 λαός 3people 1722 εν 4among 3739 οις 5whom 1510.2.2-1473 ει συ 6you are] 3588 τα the 2041 έργα works 2962 κυρίου of the lord, 3754 ότι for 2298-1510.2.3 θαυμαστά εστιν it is wonderful 3739 α what 1473 εγώ I 4160 ποιήσω will do 1473 σοι for you. __________ 34:11 4337-1473 πρόσεχε συ You heed 3956 πάντα all 3745 όσα as much as 1473 εγώ I 1781 εντέλλομαί give charge 1473 σοι to you! 2400 ιδού Behold, 1473 εγώ I 1544 εκβαλλώ cast out 4253 προ before 4383-1473 προσώπου υμών your face 3588 τον the * Αμορραίον Amorite, 2532 και and 3588 τον the * Χαναναίον Canaanite, 2532 και and 3588 τον the * Χετταίον Hittite, 2532 και and 3588 τον the * Φερεζαίον Perizzite, 2532 και and 3588 τον the * Ευαίον Hivite, 2532 και and 3588 τον the * Γεργεσαίον Gergesite, 2532 και and 3588 τον the * Ιεβουσαίον Jebusite. __________ 34:12 4337 πρόσεχε Take heed 4572 σεαυτώ to yourself! 3379 μή ποτε lest at any time 5087 θης you should establish 1242 διαθήκην a covenant with 3588 τοις the ones 1455.1 εγκαθημένοις lying in wait 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης land, 1519 εις into 3739 ην which 1531 εισπορεύη you enter 1519 εις into 1473 αυτήν it, 3361 μή ποτε lest at any time 1096 γένηται it become 4348 πρόσκομμα an occasion of stumbling 1722 εν to 1473 υμίν you. __________ 34:13 3588 τους 1041-1473 βωμούς αυτών Their shrines 2507 καθελείτε you shall demolish, 2532 και and 3588 τας 4739.1-1473 στήλας αυτών their monuments 4937 συντρίψετε you shall break, 2532 και and 3588 τα 251.1-1473 άλση αυτών their sacred groves 1581 εκκόψετε you shall cut down, 2532 και and 3588 τα the 1099.3 γλυπτά carvings 3588 των 2316-1473 θεών αυτών of their gods 2618 κατακαύσετε you shall incinerate 4442 πυρί in fire. __________ 34:14 3756 ου 1063 γαρ For 3361-4352 μη προσκυνήσητε you should not do obeisance to 2316-2087 θεώ ετέρω other gods. 3588 ο 1063 γαρ For 2962 κύριος the lord 3588 ο 2316 θεός God, 2207.1 ζηλωτόν a jealous 3686 όνομα name, 2316 θεός [2God 2207-1510.2.3 ζηλωτής εστι 1is a jealous]; __________ 34:15 3379 μή ποτε lest at any time 5087 θης you should establish 1242 διαθήκην a covenant 3588 τοις with the ones 1455.1 εγκαθημένοις lying in wait 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης land, 2532 και and 1608 εκπορνεύσωσιν they should fornicate 3694 οπίσω after 3588 των 2316-1473 θεών αυτών their gods, 2532 και and 2380 θύσωσι should sacrifice 3588 τοις to 2316-1473 θεοίς αυτών their gods, 2532 και and 2564 καλέσωσί they should call 1473 σε you, 2532 και and 2068 φάγης you should eat 3588 των 2378-1473 θυσιών αυτών of their sacrifices; __________