שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
34 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 34
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 34
__________
|
34:27
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
3789 [e]
kə·ṯāḇ-
כְּתָב־
Write
lə·ḵā
לְךָ֖
-
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1697 [e]
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֣ים
words
428 [e]
hā·’êl·leh;
הָאֵ֑לֶּה
these
3588 [e]
kî
כִּ֞י
for
5921 [e]
‘al-
עַל־
after
6310 [e]
pî
פִּ֣י ׀
the tenor
1697 [e]
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֣ים
words
428 [e]
hā·’êl·leh,
הָאֵ֗לֶּה
these
3772 [e]
kā·rat·tî
כָּרַ֧תִּי
have made
854 [e]
’it·tə·ḵā
אִתְּךָ֛
for
1285 [e]
bə·rîṯ
בְּרִ֖ית
A covenant
854 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and with
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Israel
__________
34:28
Moses after forty days
on the mount, comes down with the tablets
1961 [e]
way·hî-
וַֽיְהִי־
become
8033 [e]
šām
שָׁ֣ם
was there
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
the LORD
705 [e]
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֥ים
forty
3117 [e]
yō·wm
יוֹם֙
days
705 [e]
wə·’ar·bā·‘îm
וְאַרְבָּעִ֣ים
and forty
3915 [e]
lay·lāh,
לַ֔יְלָה
nights
3899 [e]
le·ḥem
לֶ֚חֶם
bread
3808 [e]
lō
לֹ֣א
did not
398 [e]
’ā·ḵal,
אָכַ֔ל
eat
4325 [e]
ū·ma·yim
וּמַ֖יִם
water
3808 [e]
lō
לֹ֣א
or
8354 [e]
šā·ṯāh;
שָׁתָ֑ה
drink
3789 [e]
way·yiḵ·tōḇ
וַיִּכְתֹּ֣ב
wrote
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
3871 [e]
hal·lu·ḥōṯ,
הַלֻּחֹ֗ת
the tablets
853 [e]
’êṯ
אֵ֚ת
-
1697 [e]
diḇ·rê
דִּבְרֵ֣י
the words
1285 [e]
hab·bə·rîṯ,
הַבְּרִ֔ית
of the covenant
6235 [e]
‘ă·śe·reṯ
עֲשֶׂ֖רֶת
the Ten
1697 [e]
had·də·ḇā·rîm.
הַדְּבָרִֽים׃
Commandments
__________
34:29
His face is radiant, and
he covers it with a veil
1961 [e]
way·hî,
וַיְהִ֗י
came
3381 [e]
bə·re·ḏeṯ
בְּרֶ֤דֶת
was coming
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
2022 [e]
mê·har
מֵהַ֣ר
Mount
5514 [e]
sî·nay,
סִינַ֔י
Sinai
8147 [e]
ū·šə·nê
וּשְׁנֵ֨י
the two
3871 [e]
lu·ḥōṯ
לֻחֹ֤ת
tablets
5715 [e]
hā·‘ê·ḏuṯ
הָֽעֵדֻת֙
of the testimony
3027 [e]
bə·yaḏ-
בְּיַד־
hand
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses'
3381 [e]
bə·riḏ·tōw
בְּרִדְתּ֖וֹ
down
4480 [e]
min-
מִן־
from
2022 [e]
hā·hār;
הָהָ֑ר
Mount
4872 [e]
ū·mō·šeh
וּמֹשֶׁ֣ה
Moses
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
did not
3045 [e]
yā·ḏa‘,
יָדַ֗ע
know
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
7160 [e]
qā·ran
קָרַ֛ן
shone
5785 [e]
‘ō·wr
ע֥וֹר
the skin
6440 [e]
pā·nāw
פָּנָ֖יו
of his face
1696 [e]
bə·ḏab·bə·rōw
בְּדַבְּר֥וֹ
of his speaking
854 [e]
’it·tōw.
אִתּֽוֹ׃
for
__________
34:30
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֨רְא
saw
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֜ן
Aaron
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֤י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
of Israel
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֥ה
behold
7160 [e]
qā·ran
קָרַ֖ן
shone
5785 [e]
‘ō·wr
ע֣וֹר
the skin
6440 [e]
pā·nāw;
פָּנָ֑יו
of his face
3372 [e]
way·yî·rə·’ū
וַיִּֽירְא֖וּ
were afraid
5066 [e]
mig·ge·šeṯ
מִגֶּ֥שֶׁת
to come
413 [e]
’ê·lāw.
אֵלָֽיו׃
about
__________
34:31
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֤א
called
413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵהֶם֙
then
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
7725 [e]
way·yā·šu·ḇū
וַיָּשֻׁ֧בוּ
returned
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֛יו
to
175 [e]
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֥ן
Aaron
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
5387 [e]
han·nə·śi·’îm
הַנְּשִׂאִ֖ים
the rulers
5712 [e]
bā·‘ê·ḏāh;
בָּעֵדָ֑ה
the congregation
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
spoke
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
and Moses
413 [e]
’ă·lê·hem.
אֲלֵהֶֽם׃
about
__________
34:32
310 [e]
wə·’a·ḥă·rê-
וְאַחֲרֵי־
Afterward
3651 [e]
ḵên
כֵ֥ן
after that
5066 [e]
nig·gə·šū
נִגְּשׁ֖וּ
came
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
6680 [e]
way·ṣaw·wêm
וַיְצַוֵּ֕ם
commanded
853 [e]
’êṯ
אֵת֩
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
everything
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
after
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֧ר
had spoken
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
854 [e]
’it·tōw
אִתּ֖וֹ
for
2022 [e]
bə·har
בְּהַ֥ר
Mount
5514 [e]
sî·nāy.
סִינָֽי׃
Sinai
__________
34:33
3615 [e]
way·ḵal
וַיְכַ֣ל
had finished
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
1696 [e]
mid·dab·bêr
מִדַּבֵּ֖ר
speaking
854 [e]
’it·tām;
אִתָּ֑ם
he
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֥ן
put
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
6440 [e]
pā·nāw
פָּנָ֖יו
his face
4533 [e]
mas·weh.
מַסְוֶֽה׃
A veil
__________
34:34
935 [e]
ū·ḇə·ḇō
וּבְבֹ֨א
went
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֜ה
Moses
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֤י
before
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
1696 [e]
lə·ḏab·bêr
לְדַבֵּ֣ר
to speak
854 [e]
’it·tōw,
אִתּ֔וֹ
would
5493 [e]
yā·sîr
יָסִ֥יר
take
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4533 [e]
ham·mas·weh
הַמַּסְוֶ֖ה
the veil
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
3318 [e]
ṣê·ṯōw;
צֵאת֑וֹ
came
3318 [e]
wə·yā·ṣā,
וְיָצָ֗א
came
1696 [e]
wə·ḏib·ber
וְדִבֶּר֙
and spoke
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
-
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
what
6680 [e]
yə·ṣuw·weh.
יְצֻוֶּֽה׃
had been commanded
__________
34:35
7200 [e]
wə·rā·’ū
וְרָא֤וּ
see
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
of Israel
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֣י
the face
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
of Moses
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
7160 [e]
qā·ran,
קָרַ֔ן
shone
5785 [e]
‘ō·wr
ע֖וֹר
the skin
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֣י
face
4872 [e]
mō·šeh;
מֹשֶׁ֑ה
of Moses'
7725 [e]
wə·hê·šîḇ
וְהֵשִׁ֨יב
replace
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֤ה
Moses
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4533 [e]
ham·mas·weh
הַמַּסְוֶה֙
the veil
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
6440 [e]
pā·nāw,
פָּנָ֔יו
his face
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
935 [e]
bō·’ōw
בֹּא֖וֹ
went
1696 [e]
lə·ḏab·bêr
לְדַבֵּ֥ר
to speak
854 [e]
’it·tōw.
אִתּֽוֹ׃
for
s
ס
-
__________
|
34:27
2532
και
And
2036-2962
είπε κύριος
the lord said
4314
προς
to
*
Μωυσήν
Moses,
1125
γράψον
Write
4572
σεαυτώ
to yourself
3588
τα
4487-3778
ρήματα ταύτα
these words!
1909-1063
επι γαρ
for upon
3588
των
3056-3778
λόγων τούτων
these words
5087
τέθειμαί
I have established
1473
σοι
to you
1242
διαθήκην
a covenant,
2532
και
and
3588
τω
to
*
Ισραήλ
Israel.
__________
34:28
2532
και
And
1510.7.3
ην
[2was
1563
εκεί
3there
*
Μωυσής
1Moses]
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord
5062
τεσσαράκοντα
forty
2250
ημέρας
days
2532
και
and
5062
τεσσαράκοντα
forty
3571
νύκτας
nights.
740
άρτον
Bread
3756
ουκ
he did not
2068
έφαγε
eat,
2532
και
and
5204
ύδωρ
water
3756
ουκ
he did not
4095
έπιε
drink.
2532
και
And
1125
έγραψεν
he wrote
1909
επί
upon
3588
των
the
4109
πλακών
tablets
3588
τα
4487-3778
ρήματα ταύτα
these words
3588
της
of the
1242
διαθήκης
covenant —
3588
τους
the
1176
δέκα
ten
3056
λόγους
words.
__________
34:29
The Face of
Moses Glorified
5613-1161
ως δε
And as
2597-*
κατέβαινε Μωυσής
Moses went down
1537
εκ
from
3588
του
3735
όρους
mount
*
Σινά
Sinai,
2532
και
even
3588
αι
the
1417
δύο
two
4109
πλάκες
tablets
1909
επί
were upon
3588
των
the
5495
χειρών
hands
*
Μωυσή
of Moses.
2597
καταβαίνοντος
[3going down
1161
δε
1And
1473
αυτού
2in his]
1537
εκ
from
3588
του
the
3735
όρους
mountain,
2532
και
even
*
Μωυσής
Moses
3756
ουκ
did not
1492
ήδει
know
3754
ότι
that
1392
δεδόξασται
[6was glorified
3588
η
1the
3799
όψις
2appearance
3588
του
3of the
5559
χρωτός
4complexion
3588
του
4383-1473
προσώπου αυτού
5of his face]
1722
εν
in
3588
τω
2980-1473
λαλείν αυτόν
his speaking
1473
αυτώ
to him.
__________
34:30
2532
και
And
1492
είδεν
[7saw
*
Ααρών
1Aaron
2532
και
2and
3956
πάντες
3all
3588
οι
4the
5207
υιοί
5sons
*
Ισραήλ
6of Israel]
3588
τον
*
Μωυσήν
Moses;
2532
και
and
1510.7.3
ην
he was
1392
δεδοξασμένη
being glorified
3588
η
in the
3799
όψις
appearance
3588
του
of the
5559
χρωτός
complexion
3588
του
4383-1473
προσώπου αυτού
of his face.
2532
και
And
5399
εφοβήθησαν
they feared
1448
εγγίσαι
to approach
1473
αυτώ
him.
__________
34:31
2532
και
And
2564
εκάλεσεν
[2called
1473
αυτούς
3them
*
Μωυσής
1Moses];
2532
και
and
1994
επεστράφησαν
[2turned
4314
προς
3towards
1473
αυτόν
4him
*
Ααρών
1Aaron]
2532
και
and
3956
πάντες
all
3588
οι
the
758
άρχοντες
rulers
3588
της
of the
4864
συναγωγής
congregation.
2532
και
And
2980
ελάλησεν
[2spoke
1473
αυτοίς
3to them
*
Μωυσής
1Moses].
__________
34:32
2532
και
And
3326
μετά
after
3778
ταύτα
these things
4334
προσήλθον
came forward
4314
προς
to
1473
αυτόν
him
3956
πάντες
all
3588
οι
the
5207
υιοί
sons
*
Ισραήλ
of Israel.
2532
και
And
1781
ενετείλατο
he gave charge
1473
αυτοίς
to them
3956
πάντα
all
3745
όσα
as much as
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke
4314
προς
to
1473
αυτόν
him
1722
εν
on
3588
τω
3735
όρει
mount
*
Σινά
Sinai.
__________
34:33
2532
και
And
1894
επειδή
as soon as
2664
κατέπαυσε
he rested
2980
λαλών
speaking
4314
προς
to
1473
αυτούς
them,
2007
επέθηκεν
he placed
1909
επί
upon
3588
το
4383-1473
πρόσωπον αυτού
his face
2571
κάλυμμα
a covering.
__________
34:34
2259-1161
ηνίκα δ'
And when
302
αν
ever
1531-*
εισεπορεύετο Μωυσής
Moses entered
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord
2980
λαλείν
to speak
1473
αυτώ
to him,
4014
περιηρείτο
he removed
3588
το
the
2571
κάλυμμα
covering
2193
έως
until
3588
του
1607
εκπορεύεσθαι
exiting.
2532
και
And
1831
εξελθών
going forth
2980
ελάλει
he spoke
3956
πάσι
to all
3588
τοις
the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
3745
όσα
as much as
1781
ενετείλατο
[2gave charge
1473
αυτώ
3to him
2962
κύριος
1 the lord].
__________
34:35
2532
και
And
1492
είδον
[4saw
3588
οι
1the
5207
υιοί
2sons
*
Ισραήλ
3of Israel]
3588
το
the
4383
πρόσωπον
face
*
Μωυσέως
of Moses,
3754
ότι
that
1392
δεδόξασται
it was glorified;
2532
και
and
4060-*
περιέθηκε Μωυσής
Moses put
2571
κάλυμμα
the covering
1909
επί
upon
3588
το
4383-1473
πρόσωπον αυτού
his face
2193
έως
until
302
αν
whenever
1525
εισέλθη
he entered
4814
συλλαλείν
to converse together
1473
αυτώ
with him.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright © 2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment