Exodus 35: 1 -11

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 35 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 35 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 35 __________
35:1 The Sabbath 6950 [e]   way·yaq·hêl   וַיַּקְהֵ֣ל       assembled   4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 853 [e] ’eṯ- אֶֽת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5712 [e] ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֛ת the congregation 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 413 [e] ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם to 428 [e] ’êl·leh אֵ֚לֶּה These 1697 [e] had·də·ḇā·rîm, הַדְּבָרִ֔ים are the things 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after 6680 [e] ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 6213 [e] la·‘ă·śōṯ לַעֲשֹׂ֥ת do 853 [e] ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ - __________ 35:2 8337 [e]   šê·šeṯ   שֵׁ֣שֶׁת        six   2 3117 [e] yā·mîm יָמִים֮ days 6213 [e] tê·‘ā·śeh תֵּעָשֶׂ֣ה may be done 4399 [e] mə·lā·ḵāh מְלָאכָה֒ work 3117 [e] ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֣וֹם day 7637 [e] haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֗י the seventh 1961 [e] yih·yeh יִהְיֶ֨ה shall have lā·ḵem לָכֶ֥ם - 6944 [e] qō·ḏeš קֹ֛דֶשׁ A holy 7676 [e] šab·baṯ שַׁבַּ֥ת a sabbath 7677 [e] šab·bā·ṯō·wn שַׁבָּת֖וֹן of complete 3068 [e] Yah·weh; לַיהוָ֑ה to the LORD 3605 [e] kāl- כָּל־ whoever 6213 [e] hā·‘ō·śeh הָעֹשֶׂ֥ה does ḇōw ב֛וֹ - 4399 [e] mə·lā·ḵāh מְלָאכָ֖ה work 4191 [e] yū·māṯ. יוּמָֽת׃ shall be put __________ 35:3 3808 [e]   lō-   לֹא־          shall not   1197 [e] ṯə·ḇa·‘ă·rū תְבַעֲר֣וּ kindle 784 [e] ’êš, אֵ֔שׁ A fire 3605 [e] bə·ḵōl בְּכֹ֖ל any 4186 [e] mō·šə·ḇō·ṯê·ḵem; מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם of your dwellings 3117 [e] bə·yō·wm בְּי֖וֹם day 7676 [e] haš·šab·bāṯ. הַשַּׁבָּֽת׃ the sabbath p̄ פ - __________ 35:4 The free gifts for the tabernacle 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֣אמֶר       spoke   4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 413 [e] ’el- אֶל־ to 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5712 [e] ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֥ת the congregation 1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 2088 [e] zeh זֶ֣ה This 1697 [e] had·dā·ḇār, הַדָּבָ֔ר is the thing 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 6680 [e] ṣiw·wāh צִוָּ֥ה has commanded 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying __________ 35:5 3947 [e]   qə·ḥū   קְח֨וּ          Take   853 [e] mê·’it·tə·ḵem מֵֽאִתְּכֶ֤ם - 8641 [e] tə·rū·māh תְּרוּמָה֙ A contribution 3068 [e] Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to the LORD 3605 [e] kōl כֹּ֚ל whoever 5081 [e] nə·ḏîḇ נְדִ֣יב A willing 3820 [e] lib·bōw, לִבּ֔וֹ heart 935 [e] yə·ḇî·’e·hā יְבִיאֶ֕הָ bring 853 [e] ’êṯ אֵ֖ת - 8641 [e] tə·rū·maṯ תְּרוּמַ֣ת contribution 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה as the LORD'S 2091 [e] zā·hāḇ זָהָ֥ב gold 3701 [e] wā·ḵe·sep̄ וָכֶ֖סֶף silver 5178 [e] ū·nə·ḥō·šeṯ. וּנְחֹֽשֶׁת׃ and bronze __________ 35:6 8504 [e]   ū·ṯə·ḵê·leṯ   וּתְכֵ֧לֶת      and blue   713 [e] wə·’ar·gā·mān וְאַרְגָּמָ֛ן purple 8438 [e] wə·ṯō·w·la·‘aṯ וְתוֹלַ֥עַת oppressor 8144 [e] šā·nî שָׁנִ֖י and scarlet 8336 [e] wə·šêš וְשֵׁ֥שׁ fine 5795 [e] wə·‘iz·zîm. וְעִזִּֽים׃ goats' __________ 35:7 5785 [e]   wə·‘ō·rōṯ   וְעֹרֹ֨ת        skins   352 [e] ’ê·lim אֵילִ֧ם and rams' 119 [e] mə·’ād·dā·mîm מְאָדָּמִ֛ים dyed 5785 [e] wə·‘ō·rōṯ וְעֹרֹ֥ת skins 8476 [e] tə·ḥā·šîm תְּחָשִׁ֖ים and porpoise 6086 [e] wa·‘ă·ṣê וַעֲצֵ֥י wood 7848 [e] śiṭ·ṭîm שִׂטִּֽים׃ and acacia __________ 35:8 8081 [e]   wə·še·men   וְשֶׁ֖מֶן        and oil   3974 [e] lam·mā·’ō·wr; לַמָּא֑וֹר lighting 1314 [e] ū·ḇə·śā·mîm וּבְשָׂמִים֙ and spices 8081 [e] lə·še·men לְשֶׁ֣מֶן oil 4888 [e] ham·miš·ḥāh, הַמִּשְׁחָ֔ה the anointing 7004 [e] wə·liq·ṭō·reṯ וְלִקְטֹ֖רֶת incense 5561 [e] has·sam·mîm. הַסַּמִּֽים׃ the fragrant __________ 35:9 68 [e]   wə·’aḇ·nê-   וְאַ֨בְנֵי־      stones   7718 [e] šō·ham, שֹׁ֔הַם and onyx 68 [e] wə·’aḇ·nê וְאַבְנֵ֖י stones 4394 [e] mil·lu·’îm; מִלֻּאִ֑ים and setting 646 [e] lā·’ê·p̄ō·wḏ לָאֵפ֖וֹד the ephod 2833 [e] wə·la·ḥō·šen. וְלַחֹֽשֶׁן׃ the breastpiece __________ 35:10 3605 [e]   wə·ḵāl   וְכָל־         every   2450 [e] ḥă·ḵam- חֲכַם־ wise 3820 [e] lêḇ לֵ֖ב hearted bā·ḵem; בָּכֶ֑ם - 935 [e] yā·ḇō·’ū יָבֹ֣אוּ come 6213 [e] wə·ya·‘ă·śū, וְיַעֲשׂ֔וּ and make 853 [e] ’êṯ אֵ֛ת - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר after 6680 [e] ṣiw·wāh צִוָּ֖ה commanded 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ the LORD __________ 35:11 853 [e]   ’eṯ-   אֶת־          -    4908 [e] ham·miš·kān, הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן the tabernacle 853 [e] ’eṯ- אֶֽת־ - 168 [e] ’ā·ho·lōw אָהֳל֖וֹ tent 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 4372 [e] miḵ·sê·hū; מִכְסֵ֑הוּ covering 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 7165 [e] qə·rā·sāw קְרָסָיו֙ hooks 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 7175 [e] qə·rā·šāw, קְרָשָׁ֔יו boards 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1280 [e] bə·rî·ḥāw בְּרִיחָ֕ו bars 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5982 [e] ‘am·mu·ḏāw עַמֻּדָ֖יו pillars 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 134 [e] ’ă·ḏā·nāw. אֲדָנָֽיו׃ sockets __________	35:1 The Choice-portion Offerings 2532 και And 4867-* συνήθροισε Μωυσής Moses gathered together 3956 πάσαν all 4864 συναγωγήν the congregation 5207 υιών of the sons * Ισραήλ of Israel. 2532 και And 2036 είπε he said 4314 προς to 1473 αυτούς them, 3778 ούτοι These are 3588 οι the 3056 λόγοι words 3739 ους which 2036-2962 είπε κύριος the lord told 4160-1473 ποιήσαι αυτούς them to do. __________ 35:2 1803 εξ Six 2250 ημέρας days 4160 ποιήσεις you shall do 2041 έργα works, 3588-1161 τη δε but on the 2250 ημέρα [2day 3588 τη 1442 εβδόμη 1seventh] 2664 κατάπαυσεις you shall rest 39 άγια a holy 4521 σάββατα Sabbath 372 ανάπαυσις rest 3588 τω to the 2962 κυρίω lord; 3956 πας every one 3588 ο 4160 ποιών doing 2041 έργον work 1722 εν on 1473 αυτή it — 5053 τελευτάτω let him come to an end. __________ 35:3 3756 ου You shall not 2545 καύσετε burn 4442 πυρ a fire 1722 εν in 3956 πάση any place 3588 τη 2733-1473 κατοικία υμών of your house 1722 εν on 3588 τη the 2250 ημέρα day 3588 των of the 4521 σαββάτων Sabbaths — 1473 εγώ I am 2962 κύριος the lord. __________ 35:4 2532 και And 2036-* είπε Μωυσής Moses said 4314 προς to 3956 πάσαν all 4864 συναγωγήν the congregation 5207 υιών of the sons * Ισραήλ of Israel, 3004 λέγων saying, 3778 τούτο This is 3588 το the 4487 ρήμα saying 3739 ο which 4929-* συνέταξε Κύριος the lord ordered, 3004 λέγων saying, __________ 35:5 2983 λάβετε Take 3844 παρ' from 1473 υμών yourselves 1473 αυτών of them — 850.4 αφαίρεμα a choice-portion 2962 κυρίω to the lord. 3956 πας Every one 3588 ο 2610.4 καταδεχόμενος appreciating 3588 τη in his 2588 καρδία heart 5342 οίσουσι shall bring 3588 τας the 536 απαρχάς first-fruits 2962 κυρίω to the lord— 5553 χρυσίον gold, 694 αργύριον silver, 5475 χαλκόν brass, __________ 35:6 5192 υάκινθον blue, 4209 πορφύραν purple, 2847 κόκκινον scarlet 1362 διπλούν [2double 1269.1 διανενησμένον 1being spun], 2532 και and 1040 βύσσον linen 2831.1 κεκλωσμένην being twined, 2532 και and 2359 τρίχας hair 122 αιγείας of goats, __________ 35:7 2532 και and 1192 δέρματα skins 2919.1 κριών of rams 2062.3 ηρυθροδανωμένα dyed red, 2532 και and 1192 δέρματα skins 5191 υακίνθινα of blue, 2532 και and 3586 ξύλα [2wood 767.1 άσηπτα 1incorruptible], __________ 35:8 2532 και and 1637 έλαιον oil 1519 εις for 3588 την the 5337.1 φαύσιν giving light, 2532 και and 2368 θυμίαμα incense 1519 εις for 3588 το the 1637 έλαιον oil 3588 της of the 5544.1 χρίσεως anointing, 2532 και and 1519 εις for 3588 την the 4916.3 σύνθεσιν compound 3588 του of the 2368 θυμιάματος incense, __________ 35:9 2532 και and 3037 λίθους stones 4556 σαρδίους of sardius, 2532 και and 3037 λίθους stones 1519 εις for 3588 την the 1099.4 γλυφήν carving 1519 εις for 3588 την the 2036.1 επωμίδα shoulder-piece 2532 και and 1519 εις for 3588 τον the 3051 λογείον oracle. __________ 35:10 2532 και And 3956 πας all 3588 ο the 4680 σοφός wise 3588 τη 1271 διανοία in thought 1722 εν among 1473 υμίν you, 2064 ελθών in coming, 2038 εργαζέσθω let him work 3956 πάντα all things 3745 όσα as much as 4929-2962 συνέταξε κύριος the lord ordered — __________ 35:11 3588 την the 4633 σκηνήν tent, 2532 και and 3588 τα the 3901.2 παραρύματα covering sheets of leather, 2532 και and 3588 τα the 2618.1 κατακαλύμματα coverings, 2532 και and 3588 τα the 1303.2 διατόνια clasps, 2532 και and 3588 τους the 4769 στύλους posts, 2532 και and 3588 τους the 3449.2 μοχλούς bars, 2532 και and 3588 τους the 3956.1 πασσάλους pegs, 2532 και and 3588 τας 939 βάσεις bases, __________	1 And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them: 'These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.  2 Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to the LORD; whosoever doeth any work therein shall be put to death.  3 Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.'  4 And Moses spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'This is the thing which the LORD commanded, saying:  5 Take ye from among you an offering unto the LORD, whosoever is of a willing heart, let him bring it, the LORD'S offering: gold, and silver, and brass;  6 and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair;  7 and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia-wood;  8 and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense;  9 and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.  10 And let every wise-hearted man among you come, and make all that the LORD hath commanded:  11 the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;  12 the ark, and the staves thereof, the ark-cover, and the veil of the screen;  13 the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;  14 the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;  15 and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;  16 the altar of burnt-offering, with its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;  17 the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;  18 the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords;  19 the plaited garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'  20 And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.  21 And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and brought the LORD'S offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.  22 And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought nose-rings, and ear-rings, and signet- rings, and girdles, all jewels of gold; even every man that brought an offering of gold unto the LORD.  23 And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and rams' skins dyed red, and sealskins, brought them.  24 Every one that did set apart an offering of silver and brass brought the LORD'S offering; and every man, with whom was found acacia-wood for any work of the service, brought it.  25 And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.  26 And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair.  27 And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;  28 and the spice, and the oil, for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.  29 The children of Israel brought a freewill-offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded by the hand of Moses to be made.  30 And Moses said unto the children of Israel: 'See, the LORD hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.  31 And He hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship.  32 And to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,  33 and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.  34 And He hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.  35 Them hath He filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the craftsman, and of the skilful workman, and of the weaver in colours, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works. __________ Hebrew Transliteration [שמות] Shemot 35 1 vai·yak·hel mo·sheh et-kol-a·dat be·nei yis·ra·'el vai·yo·mer a·le·hem el·leh had·de·va·rim a·sher-tziv·vah ha·shem la·'a·sot o·tam. 2 she·shet ya·mim te·'a·seh me·la·chah u·vai·yo·vm ha·she·vi·'i yih·yeh la·chem ko·desh shab·bat shab·ba·to·vn la·shem kol-ha·'o·seh vov me·la·chah yu·mat. 3 lo-te·va·'a·ru esh be·chol mo·she·vo·tei·chem be·yo·vm ha·shab·bat. f 4 vai·yo·mer mo·sheh el-kol-a·dat be·nei-yis·ra·'el le·mor zeh had·da·var a·sher-tziv·vah ha·shem le·mor. 5 ke·chu me·'it·te·chem te·ru·mah la·shem kol ne·div lib·bov ye·vi·'e·ha et te·ru·mat ha·shem za·hav va·che·sef u·ne·cho·shet. 6 u·te·che·let ve·'ar·ga·man ve·to·v·la·'at sha·ni ve·shesh ve·'iz·zim. 7 ve·'o·rot ei·lim me·'ad·da·mim ve·'o·rot te·cha·shim va·'a·tzei shit·tim. 8 ve·she·men lam·ma·'o·vr u·ve·sa·mim le·she·men ham·mish·chah ve·lik·to·ret has·sam·mim. 9 ve·'av·nei-sho·ham ve·'av·nei mil·lu·'im la·'e·fo·vd ve·la·cho·shen. 10 ve·chol-cha·cham-lev ba·chem ya·vo·'u ve·ya·'a·su et kol-a·sher tziv·vah ha·shem. 11 et-ham·mish·kan et-a·ho·lov ve·'et-mich·se·hu et-ke·ra·sav ve·'et-ke·ra·shav et-be·ri·chav* et-am·mu·dav ve·'et-a·da·nav. 12 et-ha·'a·ron ve·'et-bad·dav et-hak·kap·po·ret ve·'et pa·ro·chet ham·ma·sach. 13 et-ha·shul·chan ve·'et-bad·dav ve·'et-kol-ke·lav ve·'et le·chem hap·pa·nim. 14 ve·'et-me·no·rat ham·ma·'o·vr ve·'et-ke·lei·ha ve·'et-ne·ro·tei·ha ve·'et she·men ham·ma·'o·vr. 15 ve·'et-miz·bach hak·ke·to·ret ve·'et-bad·dav ve·'et she·men ham·mish·chah ve·'et ke·to·ret has·sam·mim ve·'et-ma·sach hap·pe·tach le·fe·tach ham·mish·kan. 16 et miz·bach ha·'o·lah ve·'et-mich·bar han·ne·cho·shet a·sher-lov et-bad·dav ve·'et-kol-ke·lav et-hak·ki·yor ve·'et-kan·nov. 17 et kal·'ei he·cha·tzer et-am·mu·dav ve·'et-a·da·nei·ha ve·'et ma·sach sha·'ar he·cha·tzer. 18 et-yit·dot ham·mish·kan ve·'et-yit·dot he·cha·tzer ve·'et-mei·te·rei·hem. 19 et-big·dei has·se·rad le·sha·ret bak·ko·desh et-big·dei hak·ko·desh le·'a·ha·ron hak·ko·hen ve·'et-big·dei va·nav le·cha·hen. 20 vai·ye·tze·'u* kol-a·dat be·nei-yis·ra·'el mil·lif·nei mo·sheh. 21 vai·ya·vo·'u kol-ish a·sher-ne·sa·'ov lib·bov ve·chol a·sher na·de·vah ru·chov o·tov he·vi·'u et-te·ru·mat ha·shem lim·le·chet o·hel mo·v·'ed u·le·chol-a·vo·da·tov u·le·vig·dei hak·ko·desh. 22 vai·ya·vo·'u ha·'a·na·shim al-han·na·shim kol ne·div lev he·vi·'u chach va·ne·zem ve·tab·ba·'at ve·chu·maz kol-ke·li za·hav ve·chol-ish a·sher he·nif te·nu·fat za·hav la·shem. 23 ve·chol-ish a·sher-nim·tza it·tov te·che·let ve·'ar·ga·man ve·to·v·la·'at sha·ni ve·shesh ve·'iz·zim ve·'o·rot ei·lim me·'ad·da·mim ve·'o·rot te·cha·shim he·vi·'u. 24 kol-me·rim te·ru·mat ke·sef u·ne·cho·shet he·vi·'u et te·ru·mat ha·shem ve·chol a·sher nim·tza it·tov a·tzei shit·tim le·chol-me·le·chet ha·'a·vo·dah he·vi·'u. 25 ve·chol-i·shah chach·mat-lev be·ya·dei·ha ta·vu vai·ya·vi·'u mat·veh et-hat·te·che·let ve·'et-ha·'ar·ga·man et-to·v·la·'at ha·sha·ni ve·'et-ha·shesh. 26 ve·chol-han·na·shim a·sher na·sa lib·ban o·ta·nah be·cha·che·mah ta·vu et-ha·'iz·zim. 27 ve·han·ne·si·'im he·vi·'u et av·nei ha·sho·ham ve·'et av·nei ham·mil·lu·'im la·'e·fo·vd ve·la·cho·shen. 28 ve·'et-hab·bo·sem ve·'et-ha·sha·men le·ma·'o·vr u·le·she·men ham·mish·chah ve·lik·to·ret has·sam·mim. 29 kol-ish ve·'i·shah a·sher na·dav lib·bam o·tam le·ha·vi le·chol-ham·me·la·chah a·sher tziv·vah ha·shem la·'a·so·vt be·yad-mo·sheh he·vi·'u ve·nei-yis·ra·'el ne·da·vah la·shem. f 30 vai·yo·mer mo·sheh el-be·nei yis·ra·'el re·'u ka·ra ha·shem be·shem be·tzal·'el ben-u·ri ven-chur le·mat·teh ye·hu·dah. 31 vay·mal·le o·tov ru·ach e·lo·him be·cha·che·mah bit·vu·nah u·ve·da·'at u·ve·chol-me·la·chah. 32 ve·lach·shov ma·cha·sha·vot la·'a·sot baz·za·hav u·vak·ke·sef u·van·ne·cho·shet. 33 u·va·cha·ro·shet e·ven le·mal·lot u·va·cha·ro·shet etz la·'a·so·vt be·chol-me·le·chet ma·cha·sha·vet. 34 u·le·ho·v·rot na·tan be·lib·bov hu ve·'a·ho·li·'av ben-a·chi·sa·mach le·mat·teh-dan. 35 mil·le o·tam cha·che·mat-lev la·'a·so·vt kol-me·le·chet cha·rash ve·cho·shev ve·ro·kem bat·te·che·let u·va·'ar·ga·man be·to·v·la·'at ha·sha·ni u·va·shesh ve·'o·reg o·sei kol-me·la·chah ve·cho·she·vei ma·cha·sha·vot. __________ Greek Transliteration [ΕΞΟΔΟΣ] Exodos 35 1 kai sunēthroisen mōusēs pasan sunagōgēn uiōn israēl kai eipen pros autous outoi oi logoi ous eipen kurios poiēsai autous 2 eξ ēmeras poiēseis erga tē de ēmera tē ebdomē katapausis agion sabbata anapausis kuriō pas o poiōn ergon en autē teleutatō 3 ou kausete pur en pasē katoikia umōn tē ēmera tōn sabbatōn egō kurios 4 kai eipen mōusēs pros pasan sunagōgēn uiōn israēl legōn touto to rēma o sunetaξen kurios legōn 5 labete par' umōn autōn aphairema kuriō pas o katadechomenos tē kardia oisousin tas aparchas kuriō chrusion argurion chankon 6 uakinthon porphuran kokkinon diploun dianenēsmenon kai busson keklōsmenēn kai trichas aigeias 7 kai dermata kriōn ēruthrodanōmena kai dermata uakinthina kai ξula asēpta 8  9 kai lithous sardiou kai lithous eis tēn gluphēn eis tēn epōmida kai ton podērē 10 kai pas sophos tē kardia en umin elthōn ergazesthō panta osa sunetaξen kurios 11 tēn skēnēn kai ta pararrumata kai ta kalummata kai ta diatonia kai tous mochlous kai tous stulous 12 kai tēn kibōton tou marturiou kai tous anaphoreis autēs kai to ilastērion autēs kai to katapetasma [12a] kai ta istia tēs aulēs kai tous stulous autēs kai tous lithous tēs smaragdou kai to thumiama kai to elaion tou chrismatos 13 kai tēn trapezan kai panta ta skeuē autēs 14 kai tēn luchnian tou phōtos kai panta ta skeuē autēs 15  16 kai to thusiastērion kai panta ta skeuē autou 17  18  19 kai tas stolas tas agias aarōn tou iereōs kai tas stolas en ais leitourgēsousin en autais kai tous chitōnas tois uiois aarōn tēs ierateias kai to elaion tou chrismatos kai to thumiama tēs suntheseōs 20 kai eξēlthen pasa sunagōgē uiōn israēl apo mōusē 21 kai ēnegkan ekastos ōn epheren autōn ē kardia kai osois edoξen tē psuchē autōn ēnegkan aphairema kuriō eis panta ta erga tēs skēnēs tou marturiou kai eis panta ta katerga autēs kai eis pasas tas stolas tou agiou 22 kai ēnegkan oi andres para tōn gunaikōn pas ō edoξen tē dianoia ēnegkan sphragidas kai enōtia kai daktulious kai emplokia kai perideξia pan skeuos chrusoun kai pantes osoi ēnegkan aphairemata chrusiou kuriō 23 kai par' ō eurethē bussos kai dermata uakinthina kai dermata kriōn ēruthrodanōmena ēnegkan 24 kai pas o aphairōn aphairema argurion kai chankon ēnegkan ta aphairemata kuriō kai par' ois eurethē ξula asēpta eis panta ta erga tēs kataskeuēs ēnegkan 25 kai pasa gunē sophē tē dianoia tais chersin nēthein ēnegkan nenēsmena tēn uakinthon kai tēn porphuran kai to kokkinon kai tēn busson 26 kai pasai ai gunaikes ais edoξen tē dianoia autōn en sophia enēsan tas trichas tas aigeias 27 kai oi archontes ēnegkan tous lithous tēs smaragdou kai tous lithous tēs plērōseōs eis tēn epōmida kai eis to logeion 28 kai tas suntheseis kai to elaion tēs chriseōs kai tēn sunthesin tou thumiamatos 29 kai pas anēr kai gunē ōn epheren ē dianoia autōn eiselthontas poiein panta ta erga osa sunetaξen kurios poiēsai auta dia mōusē ēnegkan oi uioi israēl aphairema kuriō 30 kai eipen mōusēs tois uiois israēl idou anakeklēken o theos eξ onomatos ton beseleēl ton tou ouriou ton ōr ek phulēs iouda 31 kai eneplēsen auton pneuma theion sophias kai suneseōs kai epistēmēs pantōn 32 architektonein kata panta ta erga tēs architektonias poiein to chrusion kai to argurion kai ton chankon 33 kai lithourgēsai ton lithon kai katergazesthai ta ξula kai poiein en panti ergō sophias 34 kai probibasai ge edōken autō en tē dianoia autō te kai eliab tō tou achisamak ek phulēs dan 35 eneplēsen autous sophias kai suneseōs dianoias panta sunienai poiēsai ta erga tou agiou kai ta uphanta kai poikilta uphanai tō kokkinō kai tē bussō poiein pan ergon architektonias poikilias __________ Exodus 35 [שמות] Shemot [ΕΞΟΔΟΣ] Exodos