שמות · ΕΞΟΔΟΣ ·
EXODUS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
35 שמות
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΕΞΟΔΟΣ 35
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
EXODUS 35
__________
|
35:30
Bezaleel and Aholiab are called to the work
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
7200 [e]
rə·’ū
רְא֛וּ
See
7121 [e]
qā·rā
קָרָ֥א
has called
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
8034 [e]
bə·šêm;
בְּשֵׁ֑ם
name
1212 [e]
bə·ṣal·’êl
בְּצַלְאֵ֛ל
Bezalel
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
221 [e]
’ū·rî
אוּרִ֥י
of Uri
1121 [e]
ḇen-
בֶן־
the son
2354 [e]
ḥūr
ח֖וּר
of Hur
4294 [e]
lə·maṭ·ṭêh
לְמַטֵּ֥ה
of the tribe
3063 [e]
yə·hū·ḏāh.
יְהוּדָֽה׃
of Judah
__________
35:31
4390 [e]
way·mal·lê
וַיְמַלֵּ֥א
has filled
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
-
7307 [e]
rū·aḥ
ר֣וּחַ
the Spirit
430 [e]
’ĕ·lō·hîm;
אֱלֹהִ֑ים
of God
2451 [e]
bə·ḥā·ḵə·māh
בְּחָכְמָ֛ה
wisdom
8394 [e]
biṯ·ḇū·nāh
בִּתְבוּנָ֥ה
understanding
1847 [e]
ū·ḇə·ḏa·‘aṯ
וּבְדַ֖עַת
knowledge
3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
all
4399 [e]
mə·lā·ḵāh.
מְלָאכָֽה׃
craftsmanship
__________
35:32
2803 [e]
wə·laḥ·šōḇ
וְלַחְשֹׁ֖ב
to make
4284 [e]
ma·ḥa·šā·ḇōṯ;
מַֽחַשָׁבֹ֑ת
designs
6213 [e]
la·‘ă·śōṯ
לַעֲשֹׂ֛ת
working
2091 [e]
baz·zā·hāḇ
בַּזָּהָ֥ב
gold
3701 [e]
ū·ḇak·ke·sep̄
וּבַכֶּ֖סֶף
silver
5178 [e]
ū·ḇan·nə·ḥō·šeṯ.
וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃
bronze
__________
35:33
2799 [e]
ū·ḇa·ḥă·rō·šeṯ
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת
the cutting
68 [e]
’e·ḇen
אֶ֛בֶן
of stones
4390 [e]
lə·mal·lōṯ
לְמַלֹּ֖את
settings
2799 [e]
ū·ḇa·ḥă·rō·šeṯ
וּבַחֲרֹ֣שֶׁת
the carving
6086 [e]
‘êṣ;
עֵ֑ץ
of wood
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֖וֹת
to perform
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
every
4399 [e]
mə·le·ḵeṯ
מְלֶ֥אכֶת
work
4284 [e]
ma·ḥă·šā·ḇeṯ.
מַחֲשָֽׁבֶת׃
inventive
__________
35:34
3384 [e]
ū·lə·hō·w·rōṯ
וּלְהוֹרֹ֖ת
to teach
5414 [e]
nā·ṯan
נָתַ֣ן
has put
3820 [e]
bə·lib·bōw;
בְּלִבּ֑וֹ
his heart
1931 [e]
hū
ה֕וּא
he
171 [e]
wə·’ā·ho·lî·’āḇ
וְאָֽהֳלִיאָ֥ב
and Oholiab
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
294 [e]
’ă·ḥî·sā·māḵ
אֲחִיסָמָ֖ךְ
of Ahisamach
4294 [e]
lə·maṭ·ṭêh-
לְמַטֵּה־
of the tribe
1835 [e]
ḏān.
דָֽן׃
of Dan
__________
35:35
4390 [e]
mil·lê
מִלֵּ֨א
has filled
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֜ם
-
2451 [e]
ḥā·ḵə·maṯ-
חָכְמַת־
wisdom
3820 [e]
lêḇ,
לֵ֗ב
of heart
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂוֹת֮
to perform
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
4399 [e]
mə·le·ḵeṯ
מְלֶ֣אכֶת
work
2796 [e]
ḥā·rāš
חָרָ֣שׁ ׀
of an engraver
2803 [e]
wə·ḥō·šêḇ
וְחֹשֵׁב֒
A designer
7551 [e]
wə·rō·qêm
וְרֹקֵ֞ם
an embroiderer
8504 [e]
bat·tə·ḵê·leṯ
בַּתְּכֵ֣לֶת
blue
713 [e]
ū·ḇā·’ar·gā·mān,
וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן
purple
8438 [e]
bə·ṯō·w·la·‘aṯ
בְּתוֹלַ֧עַת
oppressor
8144 [e]
haš·šā·nî
הַשָּׁנִ֛י
scarlet
8336 [e]
ū·ḇaš·šêš
וּבַשֵּׁ֖שׁ
fine
707 [e]
wə·’ō·rêḡ;
וְאֹרֵ֑ג
A weaver
6213 [e]
‘ō·śê
עֹשֵׂי֙
performers
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of every
4399 [e]
mə·lā·ḵāh,
מְלָאכָ֔ה
work
2803 [e]
wə·ḥō·šə·ḇê
וְחֹשְׁבֵ֖י
and makers
4284 [e]
ma·ḥă·šā·ḇōṯ.
מַחֲשָׁבֹֽת׃
of designs
__________
|
35:30
2532
και
And
2036-*
είπε Μωυσής
Moses said
3588
τοις
to the
5207
υιοίς
sons
*
Ισραήλ
of Israel,
2400
ιδού
Behold,
342.1-3588-2316
ανακέκληκεν ο θεός
God has called
1537
εξ
by
3686
ονόματος
name
3588
τον
*
Βεσελεήλ
Bezaleel
3588
τον
the
3588
του
son
*
Ουρί
of Uri,
5207
υιόυ
son of
*
Ωρ
Hur,
1537
εκ
of
3588
της
the
5443
φυλής
tribe
*
Ιούδα
of Judah.
__________
35:31
2532
και
And
1705
ενέπλησεν
he filled
1473
αυτόν
him
4151
πνεύμα
with [2spirit
2304
θείον
1divine]
4678
σοφίας
of wisdom,
2532
και
and
4907
συνέσεως
understanding,
2532
και
and
1989.1
επιστήμης
of higher knowledge
3956
πάντων
of all things;
__________
35:32
752.2
αρχιτεκτονείν
to supervise construction
2596
κατά
according to
3956
πάντα
all
3588
τα
the
2041
έργα
works
3588
της
of the
752.3
αρχιτεκτονίας
construction;
4160
ποιείν
to prepare
3588
το
the
5553
χρυσίον
gold,
2532
και
and
3588
το
the
694
αργύριον
silver,
2532
και
and
3588
τον
the
5475
χαλκόν
brass,
__________
35:33
2532
και
and
3038.1
λιθουργήσαι
to cut
3588
τον
the
3037
λίθον
stone,
2532
και
and
2716
κατεργάζεσθαι
to manufacture
3588
τα
the
3586
ξύλα
wood things,
2532
και
and
4160
ποιείν
to produce
1722
εν
with
3956
παντί
every
2041
έργω
work
4678
σοφίας
of wisdom.
__________
35:34
2532
και
And
4264
προβιβάσαι
[3assistance
1065
γε
1indeed
1325
έδωκεν
2 God gave]
1722
εν
in
3588
τη
the
1271
διανοία
considering
1473
αυτώ
to him,
5037-2532
τε και
and also
3588
τω
to
*
Ελιάβ
Aholiab,
3588
τω
to the
3588
του
son
*
Αχισαμάχ
of Ahisamach,
1537
εκ
of
5443
φυλής
the tribe
*
Δαν
of Dan.
__________
35:35
2532
και
And
1705
ενέπλησεν
he filled
1473
αυτούς
them
4678
σοφίας
with wisdom
4907
συνέσεως
of understanding
1271
διανοίας
in considering
3956
πάντα
all things,
4920
συνιέναι
to perceive,
4160
ποιήσαι
to make
3588
τα
the
2041
έργα
works
3588
του
of the
39
αγίου
holy place,
2532
και
and
3588
τα
the
5307
υφαντά
woven works,
2532
και
and
4164.3
ποικιλτά
embroidered works;
5306.1
υφάναι
to weave
3588
τω
with the
2847
κοκκίνω
scarlet
2532
και
and
3588
τη
with the
1040
βύσσω
linen;
4160
ποιείν
to make
3956
παν
every
2041
έργον
work
752.3
αρχιτεκτονίας
of construction
2532
και
and
4163.1
ποικιλίας
embroidery.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew Greek
English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment