Exodus 36: 1 - 8

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 36 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 36 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 36 __________
36:1 The offerings are delivered to the workmen 6213 [e]   wə·‘ā·śāh   וְעָשָׂה֩        to perform   1212 [e] ḇə·ṣal·’êl בְצַלְאֵ֨ל now Bezalel 171 [e] wə·’ā·ho·lî·’āḇ וְאָהֳלִיאָ֜ב and Oholiab 3605 [e] wə·ḵōl וְכֹ֣ל ׀ and every 376 [e] ’îš אִ֣ישׁ person 2450 [e] ḥă·ḵam- חֲכַם־ wise 3820 [e] lêḇ, לֵ֗ב hearted 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֩ whom 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֨ן has put 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה the LORD 2451 [e] ḥāḵ·māh חָכְמָ֤ה skill 8394 [e] ū·ṯə·ḇū·nāh וּתְבוּנָה֙ and understanding 1992 [e] bā·hêm·māh, בָּהֵ֔מָּה whom 3045 [e] lā·ḏa·‘aṯ לָדַ֣עַת to know 6213 [e] la·‘ă·śōṯ, לַעֲשֹׂ֔ת shall perform 853 [e] ’eṯ- אֶֽת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 4399 [e] mə·le·ḵeṯ מְלֶ֖אכֶת the work 5656 [e] ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַ֣ת the construction 6944 [e] haq·qō·ḏeš; הַקֹּ֑דֶשׁ of the sanctuary 3605 [e] lə·ḵōl לְכֹ֥ל all 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 6680 [e] ṣiw·wāh צִוָּ֖ה has commanded 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ the LORD __________ 36:2 7121 [e]   way·yiq·rā   וַיִּקְרָ֣א       called   4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 413 [e] ’el- אֶל־ about 1212 [e] bə·ṣal·’êl בְּצַלְאֵל֮ Bezalel 413 [e] wə·’el- וְאֶל־ and 171 [e] ’ā·ho·lî·’āḇ אָֽהֳלִיאָב֒ Oholiab 413 [e] wə·’el וְאֶל֙ and 3605 [e] kāl- כָּל־ every 376 [e] ’îš אִ֣ישׁ person 2450 [e] ḥă·ḵam- חֲכַם־ wise 3820 [e] lêḇ, לֵ֔ב heart 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֧ן had put 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה the LORD 2451 [e] ḥāḵ·māh חָכְמָ֖ה skill 3820 [e] bə·lib·bōw; בְּלִבּ֑וֹ heart 3605 [e] kōl כֹּ֚ל everyone 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whose 5375 [e] nə·śā·’ōw נְשָׂא֣וֹ stirred 3820 [e] lib·bōw, לִבּ֔וֹ heart 7126 [e] lə·qā·rə·ḇāh לְקָרְבָ֥ה to come 413 [e] ’el- אֶל־ to 4399 [e] ham·mə·lā·ḵāh הַמְּלָאכָ֖ה the work 6213 [e] la·‘ă·śōṯ לַעֲשֹׂ֥ת to perform 853 [e] ’ō·ṯāh. אֹתָֽהּ׃ - __________ 36:3 3947 [e]   way·yiq·ḥū   וַיִּקְח֞וּ        received   6440 [e] mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֣י of 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 853 [e] ’êṯ אֵ֤ת - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 8641 [e] hat·tə·rū·māh הַתְּרוּמָה֙ the contributions 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 935 [e] hê·ḇî·’ū הֵבִ֜יאוּ had brought 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 4399 [e] lim·le·ḵeṯ לִמְלֶ֛אכֶת the work 5656 [e] ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַ֥ת the construction 6944 [e] haq·qō·ḏeš הַקֹּ֖דֶשׁ of the sanctuary 6213 [e] la·‘ă·śōṯ לַעֲשֹׂ֣ת to perform 853 [e] ’ō·ṯāh; אֹתָ֑הּ - 1992 [e] wə·hêm וְ֠הֵם like 935 [e] hê·ḇî·’ū הֵבִ֨יאוּ bringing 413 [e] ’ê·lāw אֵלָ֥יו and 5750 [e] ‘ō·wḏ ע֛וֹד still 5071 [e] nə·ḏā·ḇāh נְדָבָ֖ה freewill 1242 [e] bab·bō·qer בַּבֹּ֥קֶר every 1242 [e] bab·bō·qer. בַּבֹּֽקֶר׃ morning __________ 36:4 The generosity of the people is restrained 935 [e]   way·yā·ḇō·’ū   וַיָּבֹ֙אוּ֙        came   3605 [e] kāl- כָּל־ and all 2450 [e] ha·ḥă·ḵā·mîm, הַ֣חֲכָמִ֔ים the skillful 6213 [e] hā·‘ō·śîm הָעֹשִׂ֕ים were performing 853 [e] ’êṯ אֵ֖ת - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 4399 [e] mə·le·ḵeṯ מְלֶ֣אכֶת the work 6944 [e] haq·qō·ḏeš; הַקֹּ֑דֶשׁ of the sanctuary 376 [e] ’îš- אִֽישׁ־ each 376 [e] ’îš אִ֥ישׁ each 4399 [e] mim·mə·laḵ·tōw מִמְּלַאכְתּ֖וֹ the work 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 1992 [e] hêm·māh הֵ֥מָּה like 6213 [e] ‘ō·śîm. עֹשִֽׂים׃ was performing __________ 36:5 559 [e]   way·yō·mə·rū   וַיֹּאמְרוּ֙      said   413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 559 [e] lê·mōr, לֵּאמֹ֔ר said 7235 [e] mar·bîm מַרְבִּ֥ים much 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֖ם the people 935 [e] lə·hā·ḇî; לְהָבִ֑יא are bringing 1767 [e] mid·dê מִדֵּ֤י enough 5656 [e] hā·‘ă·ḇō·ḏāh הָֽעֲבֹדָה֙ the construction 4399 [e] lam·mə·lā·ḵāh, לַמְּלָאכָ֔ה of the work 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 6680 [e] ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 6213 [e] la·‘ă·śōṯ לַעֲשֹׂ֥ת perform 853 [e] ’ō·ṯāh. אֹתָֽהּ׃ - __________ 36:6 6680 [e]   way·ṣaw   וַיְצַ֣ו          issued   4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 5674 [e] way·ya·‘ă·ḇî·rū וַיַּעֲבִ֨ירוּ was circulated 6963 [e] qō·wl ק֥וֹל proclamation 4264 [e] bam·ma·ḥă·neh בַּֽמַּחֲנֶה֮ the camp 559 [e] lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 376 [e] ’îš אִ֣ישׁ man 802 [e] wə·’iš·šāh, וְאִשָּׁ֗ה woman 408 [e] ’al- אַל־ no 6213 [e] ya·‘ă·śū- יַעֲשׂוּ־ perform 5750 [e] ‘ō·wḏ ע֛וֹד any 4399 [e] mə·lā·ḵāh מְלָאכָ֖ה work 8641 [e] liṯ·rū·maṯ לִתְרוּמַ֣ת the contributions 6944 [e] haq·qō·ḏeš; הַקֹּ֑דֶשׁ of the sanctuary 3607 [e] way·yik·kā·lê וַיִּכָּלֵ֥א were restrained 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֖ם the people 935 [e] mê·hā·ḇî. מֵהָבִֽיא׃ bringing __________ 36:7 4399 [e]   wə·ham·mə·lā·ḵāh,   וְהַמְּלָאכָ֗ה              the material   1961 [e] hā·yə·ṯāh הָיְתָ֥ה had 1767 [e] ḏay·yām דַיָּ֛ם was sufficient 3605 [e] lə·ḵāl לְכָל־ for all 4399 [e] ham·mə·lā·ḵāh הַמְּלָאכָ֖ה the work 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to perform 853 [e] ’ō·ṯāh; אֹתָ֑הּ - 3498 [e] wə·hō·w·ṯêr. וְהוֹתֵֽר׃ and more s ס - __________ 36:8 The curtains with cherubim 6213 [e]   way·ya·‘ă·śū   וַיַּעֲשׂ֨וּ       were performing   3605 [e] ḵāl כָל־ All 2450 [e] ḥă·ḵam- חֲכַם־ wise 3820 [e] lêḇ לֵ֜ב man 6213 [e] bə·‘ō·śê בְּעֹשֵׂ֧י made 4399 [e] ham·mə·lā·ḵāh הַמְּלָאכָ֛ה the work 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4908 [e] ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּ֖ן the tabernacle 6235 [e] ‘e·śer עֶ֣שֶׂר ten 3407 [e] yə·rî·‘ōṯ; יְרִיעֹ֑ת curtains 8336 [e] šêš שֵׁ֣שׁ of fine 7806 [e] mā·šə·zār, מָשְׁזָ֗ר twisted 8504 [e] ū·ṯə·ḵê·leṯ וּתְכֵ֤לֶת and blue 713 [e] wə·’ar·gā·mān וְאַרְגָּמָן֙ and purple 8438 [e] wə·ṯō·w·la·‘aṯ וְתוֹלַ֣עַת oppressor 8144 [e] šā·nî, שָׁנִ֔י and scarlet 3742 [e] kə·ru·ḇîm כְּרֻבִ֛ים cherubim 4639 [e] ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֥ה the work 2803 [e] ḥō·šêḇ חֹשֵׁ֖ב of a skillful 6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה made 853 [e] ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ - __________	36:1 The Priests' Garments 2532 και And 4160-* εποίησε Βεσελεήλ Bezaleel prepared, 2532 και and * Ελιάβ Aholiab, 2532 και and 3956 πας all 4680 σοφός wise 3588 τη 1271 διανοία in thought, 3739 ω in whom 1325 εδόθη was given 4678 σοφία wisdom 2532 και and 1989.1 επιστήμη higher knowledge 1722 εν for 1473 αυτοίς them 4920 συνίεναι to perceive 4160 ποιείν to do 3956 πάντα all 3588 τα the 2041 έργα works 2596 κατά [2for 3588 τα 3the 39 άγια 4holies, 2520 καθήκοντα 1being fit], 2596 κατά according to 3956 πάντα all 3745 όσα as much as 4929-2962 συνέταξε κύριος the lord ordered. __________ 36:2 2532 και And 2564-* εκάλεσε Μωυσής Moses called 3588 τον * Βεσελεήλ Bezaleel 2532 και and * Ελιάβ Aholiab, 2532 και and 3956 πάντας all 3588 τους the 2192 έχοντας ones having 3588 την the 4678 σοφίαν wisdom, 3739 ω to whom 1325-3588-2316 έδωκεν ο θεός God gave 1989.1 επιστήμην higher knowledge 1722 εν in 3588 τη the 2588 καρδία heart, 2532 και and 3956 πάντας all 3588 τους of the ones 1596 εκουσίως voluntarily 1014 βουλομένους willing 4365 προσπορεύεσθαι to go 4314 προς to 3588 τα the 2041 έργα works 5620 ώστε so as 4931 συντελείν to complete 1473 αυτά them. __________ 36:3 2532 και And 2983 έλαβον they took 3844 παρά from * Μωυσή Moses 3956 πάντα all 3588 τα the 850.4 αφαιρέματα choice-portion offerings 3739 α which 5342 ήνεγκαν [4brought 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ισραήλ 3of Israel] 1519 εις for 3956 πάντα all 3588 τα the 2041 έργα works 3588 του of the 39 αγίου holy place, 4160 ποιείν to prepare 1473 αυτά them. 2532 και And 1473 αυτοί they 4327 προσεδέχοντο favorably received 2089 έτι still 3588 τα the things 4374 προσφερόμενα being brought 3844 παρά from 3588 των the ones 5342 φερόντων bringing 4404 πρωϊ morning 4404 πρωϊ by morning. __________ 36:4 2532 και And 3854 παρεγίνοντο [4came 3956 πάντες 1all 3588 οι 2the 4680 σοφοί 3wise ones], 3588 οι the ones 4160 ποιούντες doing 3588 τα the 2041 έργα works 3588 του of the 39 αγίου holy place, 1538 έκαστος each 2596 κατά according to 3588 το 1438 εαυτού his own 2041 έργον work, 3739 ο which 1473 αυτοί they 2038 ειργάζοντο worked. __________ 36:5 2532 και And 2036 είπαν they said 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 3754 ότι that, 4128 πλήθος [4a multitude 5342 φέρει 3bring 3588 ο 1The 2992 λαός 2people] 3844 παρά for 3588 τα the 2041 έργα works, 3745 όσα as much as 4929-2962 συνέταξε κύριος the lord ordered 4160 ποιήσαι to do. __________ 36:6 2532 και And 4367-* προσέταξε Μωυσής Moses assigned, 2532 και and 2784 εκήρυξεν proclaimed 1722 εν in 3588 τη the 3925 παρεμβολή camp, 3004 λέγων saying, 435 ανήρ Let a man 2532 και and 1135 γυνή woman 3371 μήκετι no longer 2038 εργαζέσθωσαν work 1519 εις in 3588 τας the 536 απαρχάς first-fruits 3588 του of the 39 αγίου holy place. 2532 και And 2967 εκωλύθη [3were restrained 3588 ο 1the 2992 λαός 2people] 2089 έτι still 4374 προσφέρειν to bring. __________ 36:7 2532 και And 3588 τα the 2041 έργα supply of works 1510.7.3 ην was 1473 αυτοίς to them 2425 ικανά enough 1519 εις for 3588 την [2the 2680.1 κατασκευήν 3furniture 4160 ποιήσαι 1making]; 2532 και and 4343.1 προσκατέλιπον they left surplus. __________ 36:8 2532 και And 4160 εποίησε [7produced 3956 πας 1every 4680 σοφός 2wise one 3588 τη 1271 διανοία 3in thought 1722 εν 4among 3588 τοις 5the ones 2038 εργαζομένοις 6working] 3588 την for the 4633 σκηνήν tent 1176 δέκα ten 831.3 αυλαίας curtains 1537 εκ from out of 1040 βύσσου linen 2831.1 κεκλωσμένης being twined, 2532 και and 5192 υακίνθου blue 2532 και and 4209 πορφύρας purple, 2532 και and 2847 κοκκίνου scarlet 2831.1 κεκλωσμένου being twined; 5502 χερουβίμ [3 with cherubim 2039 εργασία 4 the work 5306.3 υφαντού 5of a weaver 4160 εποίησεν 1he made 1473 αυτάς 2them]. __________	1 And Bezalel and Oholiab shall work, and every wise-hearted man, in whom the LORD hath put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD hath commanded.'  2 And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it.  3 And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning.  4 And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought.  5 And they spoke unto Moses, saying: 'The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.'  6 And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying: 'Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary.' So the people were restrained from bringing.  7 For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.  8 And every wise-hearted man among them that wrought the work made the tabernacle with ten curtains: of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman made he them.  9 The length of each curtain was eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the curtains had one measure.  10 And he coupled five curtains one to another; and the other five curtains he coupled one to another.  11 And he made loops of blue upon the edge of the one curtain that was outmost in the first set; likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second set.  12 Fifty loops made he in the one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain that was in the second set; the loops were opposite one to another.  13 And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps; so the tabernacle was one.  14 And he made curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains he made them.  15 The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the breadth of each curtain; the eleven curtains had one measure.  16 And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.  17 And he made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the first set, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which was outmost in the second set.  18 And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.  19 And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above.  20 And he made the boards for the tabernacle of acacia-wood, standing up.  21 Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.  22 Each board had two tenons, joined one to another. Thus did he make for all the boards of the tabernacle.  23 And he made the boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward.  24 And he made forty sockets of silver under the twenty boards: two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.  25 And for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,  26 and their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under another board.  27 And for the hinder part of the tabernacle westward he made six boards.  28 And two boards made he for the corners of the tabernacle in the hinder part;  29 that they might be double beneath, and in like manner they should be complete unto the top thereof unto the first ring. Thus he did to both of them in the two corners.  30 And there were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets: under every board two sockets.  31 And he made bars of acacia-wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,  32 and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.  33 And he made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.  34 And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for holders for the bars, and overlaid the bars with gold.  35 And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; with the cherubim the work of the skilful workman made he it.  36 And he made thereunto four pillars of acacia, and overlaid them with gold, their hooks being of gold; and he cast for them four sockets of silver.  37 And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours;  38 and the five pillars of it with their hooks; and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass. __________ Hebrew Transliteration [שמות] Shemot 36 1 ve·'a·sah ve·tzal·'el ve·'a·ho·li·'av ve·chol ish cha·cham-lev a·sher na·tan ha·shem cha·che·mah u·te·vu·nah ba·hem·mah la·da·'at la·'a·sot et-kol-me·le·chet a·vo·dat hak·ko·desh le·chol a·sher-tziv·vah ha·shem. 2 vai·yik·ra mo·sheh el-be·tzal·'el ve·'el-a·ho·li·'av ve·'el kol-ish cha·cham-lev a·sher na·tan ha·shem cha·che·mah be·lib·bov kol a·sher ne·sa·'ov lib·bov le·ka·re·vah el-ham·me·la·chah la·'a·sot o·tah. 3 vai·yik·chu mil·lif·nei mo·sheh et kol-hat·te·ru·mah a·sher he·vi·'u be·nei yis·ra·'el lim·le·chet a·vo·dat hak·ko·desh la·'a·sot o·tah ve·hem he·vi·'u e·lav o·vd ne·da·vah bab·bo·ker bab·bo·ker. 4 vai·ya·vo·'u kol-ha·cha·cha·mim ha·'o·sim et kol-me·le·chet hak·ko·desh ish-ish mim·me·lach·tov a·sher-hem·mah o·sim. 5 vai·yo·me·ru el-mo·sheh le·mor mar·bim ha·'am le·ha·vi mid·dei ha·'a·vo·dah lam·me·la·chah a·sher-tziv·vah ha·shem la·'a·sot o·tah. 6 vay·tzav mo·sheh vai·ya·'a·vi·ru ko·vl bam·ma·cha·neh le·mor ish ve·'i·shah al-ya·'a·su-o·vd me·la·chah lit·ru·mat hak·ko·desh vai·yik·ka·le ha·'am me·ha·vi. 7 ve·ham·me·la·chah ha·ye·tah dai·yam le·chol-ham·me·la·chah la·'a·so·vt o·tah ve·ho·v·ter. s 8 vai·ya·'a·su chol-cha·cham-lev be·'o·sei ham·me·la·chah et-ham·mish·kan e·ser ye·ri·'ot shesh ma·she·zar u·te·che·let ve·'ar·ga·man ve·to·v·la·'at sha·ni ke·ru·vim ma·'a·seh cho·shev a·sah o·tam. 9 o·rech hay·ri·'ah ha·'a·chat she·mo·neh ve·'es·rim ba·'am·mah ve·ro·chav ar·ba ba·'am·mah hay·ri·'ah ha·'e·chat mid·dah a·chat le·chol-hay·ri·'ot. 10 vay·chab·ber et-cha·mesh hay·ri·'ot a·chat el-e·chat ve·cha·mesh ye·ri·'ot chib·bar a·chat el-e·chat. 11 vai·ya·'as lul·'ot te·che·let al se·fat hay·ri·'ah ha·'e·chat mik·ka·tzah bam·mach·ba·ret ken a·sah bis·fat hay·ri·'ah hak·ki·tzo·v·nah bam·mach·be·ret ha·she·nit. 12 cha·mi·shim lu·la·'ot a·sah bay·ri·'ah ha·'e·chat va·cha·mi·shim lu·la·'ot a·sah bik·tzeh hay·ri·'ah a·sher bam·mach·be·ret ha·she·nit mak·bi·lot hal·lu·la·'ot a·chat el-e·chat. 13 vai·ya·'as cha·mi·shim kar·sei za·hav vay·chab·ber et-hay·ri·'ot a·chat el-a·chat bak·ke·ra·sim vay·hi ham·mish·kan e·chad. s 14 vai·ya·'as ye·ri·'ot iz·zim le·'o·hel al-ham·mish·kan ash·tei-es·reh ye·ri·'ot a·sah o·tam. 15 o·rech hay·ri·'ah ha·'a·chat she·lo·shim ba·'am·mah ve·'ar·ba am·mo·vt ro·chav hay·ri·'ah ha·'e·chat mid·dah a·chat le·'ash·tei es·reh ye·ri·'ot. 16 vay·chab·ber et-cha·mesh hay·ri·'ot le·vad ve·'et-shesh hay·ri·'ot le·vad. 17 vai·ya·'as lu·la·'ot cha·mi·shim al se·fat hay·ri·'ah hak·ki·tzo·nah bam·mach·ba·ret va·cha·mi·shim lu·la·'ot a·sah al-se·fat hay·ri·'ah ha·cho·ve·ret ha·she·nit. 18 vai·ya·'as kar·sei ne·cho·shet cha·mi·shim le·chab·ber et-ha·'o·hel lih·yot* e·chad. 19 vai·ya·'as mich·seh la·'o·hel o·rot e·lim me·'ad·da·mim u·mich·seh o·rot te·cha·shim mil·ma·'e·lah. s 20 vai·ya·'as et-hak·ke·ra·shim lam·mish·kan a·tzei shit·tim o·me·dim. 21 e·ser am·mot o·rech hak·ka·resh ve·'am·mah va·cha·tzi ha·'am·mah ro·chav hak·ke·resh ha·'e·chad. 22 she·tei ya·dot lak·ke·resh ha·'e·chad me·shul·la·vot a·chat el-e·chat ken a·sah le·chol kar·shei ham·mish·kan. 23 vai·ya·'as et-hak·ke·ra·shim lam·mish·kan es·rim ke·ra·shim lif·'at ne·gev tei·ma·nah. 24 ve·'ar·ba·'im ad·nei-che·sef a·sah ta·chat es·rim hak·ke·ra·shim she·nei a·da·nim ta·chat-hak·ke·resh ha·'e·chad lish·tei ye·do·tav u·she·nei a·da·nim ta·chat-hak·ke·resh ha·'e·chad lish·tei ye·do·tav. 25 u·le·tze·la ham·mish·kan ha·she·nit lif·'at tza·fo·vn a·sah es·rim ke·ra·shim. 26 ve·'ar·ba·'im ad·nei·hem ka·sef she·nei a·da·nim ta·chat hak·ke·resh ha·'e·chad u·she·nei a·da·nim ta·chat hak·ke·resh ha·'e·chad. 27 u·le·yar·ke·tei ham·mish·kan yam·mah a·sah shi·shah ke·ra·shim. 28 u·she·nei ke·ra·shim a·sah lim·kutz·'ot ham·mish·kan bai·yar·cha·ta·yim. 29 ve·hai·u to·v·'a·mim mil·le·mat·tah ve·yach·dav yih·yu tam·mim el-ro·shov el-hat·tab·ba·'at ha·'e·chat ken a·sah lish·nei·hem lish·nei ham·mik·tzo·'ot. 30 ve·hai·u she·mo·nah ke·ra·shim ve·'ad·nei·hem ke·sef shi·shah a·sar a·da·nim she·nei a·da·nim she·nei a·da·nim ta·chat hak·ke·resh ha·'e·chad. 31 vai·ya·'as be·ri·chei a·tzei shit·tim cha·mi·shah le·kar·shei tze·la-ham·mish·kan ha·'e·chat. 32 va·cha·mi·shah ve·ri·chim le·kar·shei tze·la-ham·mish·kan ha·she·nit va·cha·mi·shah ve·ri·chim le·kar·shei ham·mish·kan lai·yar·cha·ta·yim yam·mah. 33 vai·ya·'as et-hab·be·ri·ach hat·ti·chon liv·ro·ach be·to·vch hak·ke·ra·shim min-hak·ka·tzeh el-hak·ka·tzeh. 34 ve·'et-hak·ke·ra·shim tzip·pah za·hav ve·'et-tab·be·'o·tam a·sah za·hav bat·tim lab·be·ri·chim vay·tzaf et-hab·be·ri·chim za·hav. 35 vai·ya·'as et-hap·pa·ro·chet te·che·let ve·'ar·ga·man ve·to·v·la·'at sha·ni ve·shesh ma·she·zar ma·'a·seh cho·shev a·sah o·tah ke·ru·vim. 36 vai·ya·'as lah ar·ba·'ah am·mu·dei shit·tim vay·tzap·pem za·hav va·vei·hem za·hav vai·yi·tzok la·hem ar·ba·'ah ad·nei-cha·sef. 37 vai·ya·'as ma·sach le·fe·tach ha·'o·hel te·che·let ve·'ar·ga·man ve·to·v·la·'at sha·ni ve·shesh ma·she·zar ma·'a·seh ro·kem. 38 ve·'et-am·mu·dav cha·mi·shah ve·'et-va·vei·hem ve·tzip·pah ra·shei·hem va·cha·shu·kei·hem za·hav ve·'ad·nei·hem cha·mi·shah ne·cho·shet. f __________ Greek Transliteration [ΕΞΟΔΟΣ] Exodos 36 1 kai epoiēsen beseleēl kai eliab kai pas sophos tē dianoia ō edothē sophia kai epistēmē en autois sunienai poiein panta ta erga kata ta agia kathēkonta kata panta osa sunetaξen kurios 2 kai ekalesen mōusēs beseleēl kai eliab kai pantas tous echontas tēn sophian ō edōken o theos epistēmēn en tē kardia kai pantas tous ekousiōs boulomenous prosporeuesthai pros ta erga ōste suntelein auta 3 kai elabon para mōusē panta ta aphairemata a ēnegkan oi uioi israēl eis panta ta erga tou agiou poiein auta kai autoi prosedechonto eti ta prospheromena para tōn pherontōn to prōi prōi 4 kai pareginonto pantes oi sophoi oi poiountes ta erga tou agiou ekastos kata to autou ergon o autoi ērgazonto 5 kai eipan pros mōusēn oti plēthos pherei o laos para ta erga osa sunetaξen kurios poiēsai 6 kai prosetaξen mōusēs kai ekēruξen en tē parembolē legōn anēr kai gunē mēketi ergazesthōsan eis tas aparchas tou agiou kai ekōluthē o laos eti prospherein 7 kai ta erga ēn autois ikana eis tēn kataskeuēn poiēsai kai proskatelipon 8 kai epoiēsen pas sophos en tois ergazomenois tas stolas tōn agiōn ai eisin aarōn tō ierei katha sunetaξen kurios tō mōusē 9 kai epoiēsan tēn epōmida ek chrusiou kai uakinthou kai porphuras kai kokkinou nenēsmenou kai bussou keklōsmenēs 10 kai etmēthē ta petala tou chrusiou triches ōste sunuphanai sun tē uakinthō kai tē porphura kai sun tō kokkinō tō dianenēsmenō kai sun tē bussō tē keklōsmenē ergon uphanton 11 epoiēsan auto epōmidas sunechousas eξ amphoterōn tōn merōn 12 ergon uphanton eis angēla sumpeplegmenon kath' eauto eξ autou epoiēsan kata tēn autou poiēsin ek chrusiou kai uakinthou kai porphuras kai kokkinou dianenēsmenou kai bussou keklōsmenēs katha sunetaξen kurios tō mōusē 13 kai epoiēsan amphoterous tous lithous tēs smaragdou sumpeporpēmenous kai perisesialōmenous chrusiō geglummenous kai ekkekolammenous ekkolamma sphragidos ek tōn onomatōn tōn uiōn israēl 14 kai epethēken autous epi tous ōmous tēs epōmidos lithous mnēmosunou tōn uiōn israēl katha sunetaξen kurios tō mōusē 15 kai epoiēsan logeion ergon uphanton poikilia kata to ergon tēs epōmidos ek chrusiou kai uakinthou kai porphuras kai kokkinou dianenēsmenou kai bussou keklōsmenēs 16 tetragōnon diploun epoiēsan to logeion spithamēs to mēkos kai spithamēs to euros diploun 17 kai sunuphanthē en autō uphasma katalithon tetrastichon stichos lithōn sardion kai topazion kai smaragdos o stichos o eis 18 kai o stichos o deuteros anthraξ kai sappheiros kai iaspis 19 kai o stichos o tritos ligurion kai achatēs kai amethustos 20 kai o stichos o tetartos chrusolithos kai bērungion kai onuchion perikekuklōmena chrusiō kai sundedemena chrusiō 21 kai oi lithoi ēsan ek tōn onomatōn tōn uiōn israēl dōdeka ek tōn onomatōn autōn eggegrammena eis sphragidas ekastos ek tou eautou onomatos eis tas dōdeka phulas 22 kai epoiēsan epi to logeion krossous sumpeplegmenous ergon emplokiou ek chrusiou katharou 23 kai epoiēsan duo aspidiskas chrusas kai duo daktulious chrusous kai epethēkan tous duo daktulious tous chrusous ep' amphoteras tas archas tou logeiou 24 kai epethēkan ta emplokia ek chrusiou epi tous daktulious ep' amphoterōn tōn merōn tou logeiou 25 kai eis tas duo sumbolas ta duo emplokia kai epethēkan epi tas duo aspidiskas kai epethēkan epi tous ōmous tēs epōmidos eξ enantias kata prosōpon 26 kai epoiēsan duo daktulious chrusous kai epethēkan epi ta duo pterugia ep' akrou tou logeiou epi to akron tou opisthiou tēs epōmidos esōthen 27 kai epoiēsan duo daktulious chrusous kai epethēkan ep' amphoterous tous ōmous tēs epōmidos katōthen autou kata prosōpon kata tēn sumbolēn anōthen tēs sunuphēs tēs epōmidos 28 kai sunesphigξen to logeion apo tōn daktuliōn tōn ep' autou eis tous daktulious tēs epōmidos sunechomenous ek tēs uakinthou sumpeplegmenous eis to uphasma tēs epōmidos ina mē chalatai to logeion apo tēs epōmidos katha sunetaξen kurios tō mōusē 29 kai epoiēsan ton upodutēn upo tēn epōmida ergon uphanton olon uakinthinon 30 to de peristomion tou upodutou en tō mesō diuphasmenon sumplekton ōan echon kuklō to peristomion adialuton 31 kai epoiēsan epi tou lōmatos tou upodutou katōthen ōs eξanthousēs roas roiskous eξ uakinthou kai porphuras kai kokkinou nenēsmenou kai bussou keklōsmenēs 32 kai epoiēsan kōdōnas chrusous kai epethēkan tous kōdōnas epi to lōma tou upodutou kuklō ana meson tōn roiskōn 33 kōdōn chrusous kai roiskos epi tou lōmatos tou upodutou kuklō eis to leitourgein katha sunetaξen kurios tō mōusē 34 kai epoiēsan chitōnas bussinous ergon uphanton aarōn kai tois uiois autou 35 kai tas kidareis ek bussou kai tēn mitran ek bussou kai ta periskelē ek bussou keklōsmenēs 36 kai tas zōnas autōn ek bussou kai uakinthou kai porphuras kai kokkinou nenēsmenou ergon poikiltou on tropon sunetaξen kurios tō mōusē 37 kai epoiēsan to petalon to chrusoun aphorisma tou agiou chrusiou katharou kai egrapsen ep' autou grammata ektetupōmena sphragidos agiasma kuriō 38 kai epethēkan ep' auto lōma uakinthinon ōste epikeisthai epi tēn mitran anōthen on tropon sunetaξen kurios tō mōusē __________ Exodus 36 [שמות] Shemot [ΕΞΟΔΟΣ] Exodos