Exodus 38: 1 - 11

שמות · ΕΞΟΔΟΣ · EXODUS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 38 שמות __________	Greek · English Interlinear ΕΞΟΔΟΣ 38 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration EXODUS 38 __________
38:1 The altar of burnt offering 6213 [e]   way·ya·‘aś   וַיַּ֛עַשׂ         made   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4196 [e] miz·baḥ מִזְבַּ֥ח the altar 5930 [e] hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֖ה of burnt 6086 [e] ‘ă·ṣê עֲצֵ֣י wood 7848 [e] šiṭ·ṭîm; שִׁטִּ֑ים of acacia 2568 [e] ḥā·mêš חָמֵשׁ֩ five 520 [e] ’am·mō·wṯ אַמּ֨וֹת cubits 753 [e] ’ā·rə·kōw אָרְכּ֜וֹ long 2568 [e] wə·ḥā·mêš- וְחָֽמֵשׁ־ and five 520 [e] ’am·mō·wṯ אַמּ֤וֹת cubits 7341 [e] rā·ḥə·bōw רָחְבּוֹ֙ wide 7251 [e] rā·ḇū·a‘, רָב֔וּעַ square 7969 [e] wə·šā·lōš וְשָׁלֹ֥שׁ and three 520 [e] ’am·mō·wṯ אַמּ֖וֹת cubits 6967 [e] qō·mā·ṯōw. קֹמָתֽוֹ׃ high __________ 38:2 6213 [e]   way·ya·‘aś   וַיַּ֣עַשׂ         made   7161 [e] qar·nō·ṯāw, קַרְנֹתָ֗יו horns 5921 [e] ‘al עַ֚ל on 702 [e] ’ar·ba‘ אַרְבַּ֣ע four 6438 [e] pin·nō·ṯāw, פִּנֹּתָ֔יו corners 4480 [e] mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ at 1961 [e] hā·yū הָי֣וּ being 7161 [e] qar·nō·ṯāw; קַרְנֹתָ֑יו horns 6823 [e] way·ṣap̄ וַיְצַ֥ף overlaid 853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ - 5178 [e] nə·ḥō·šeṯ. נְחֹֽשֶׁת׃ bronze __________ 38:3 6213 [e]   way·ya·‘aś   וַיַּ֜עַשׂ         made   853 [e] ’eṯ- אֶֽת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 3627 [e] kə·lê כְּלֵ֣י the utensils 4196 [e] ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֗חַ of the altar 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5518 [e] has·sî·rōṯ הַסִּירֹ֤ת the pails 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 3257 [e] hay·yā·‘îm הַיָּעִים֙ and the shovels 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 4219 [e] ham·miz·rā·qōṯ, הַמִּזְרָקֹ֔ת and the basins 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4207 [e] ham·miz·lā·ḡōṯ הַמִּזְלָגֹ֖ת the flesh 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 4289 [e] ham·maḥ·tōṯ; הַמַּחְתֹּ֑ת and the firepans 3605 [e] kāl- כָּל־ all 3627 [e] kê·lāw כֵּלָ֖יו utensils 6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה made 5178 [e] nə·ḥō·šeṯ. נְחֹֽשֶׁת׃ of bronze __________ 38:4 6213 [e]   way·ya·‘aś   וַיַּ֤עַשׂ         made   4196 [e] lam·miz·bê·aḥ לַמִּזְבֵּ֙חַ֙ the altar 4345 [e] miḵ·bār, מִכְבָּ֔ר grate 4639 [e] ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֖ה act 7568 [e] re·šeṯ רֶ֣שֶׁת network 5178 [e] nə·ḥō·šeṯ; נְחֹ֑שֶׁת of bronze 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֧חַת beneath 3749 [e] kar·kub·bōw כַּרְכֻּבּ֛וֹ ledge 4295 [e] mil·lə·maṭ·ṭāh מִלְּמַ֖טָּה beneath 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ reaching 2677 [e] ḥeṣ·yōw. חֶצְיֽוֹ׃ halfway __________ 38:5 3332 [e]   way·yi·ṣōq   וַיִּצֹ֞ק         cast   702 [e] ’ar·ba‘ אַרְבַּ֧ע four 2885 [e] ṭab·bā·‘ōṯ טַבָּעֹ֛ת rings 702 [e] bə·’ar·ba‘ בְּאַרְבַּ֥ע the four 7099 [e] haq·qə·ṣā·wōṯ הַקְּצָוֹ֖ת ends 4345 [e] lə·miḵ·bar לְמִכְבַּ֣ר of the grate 5178 [e] han·nə·ḥō·šeṯ; הַנְּחֹ֑שֶׁת of the bronze 1004 [e] bāt·tîm בָּתִּ֖ים holders 905 [e] lab·bad·dîm. לַבַּדִּֽים׃ the poles __________ 38:6 6213 [e]   way·ya·‘aś   וַיַּ֥עַשׂ         made   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 905 [e] hab·bad·dîm הַבַּדִּ֖ים the poles 6086 [e] ‘ă·ṣê עֲצֵ֣י wood 7848 [e] šiṭ·ṭîm; שִׁטִּ֑ים of acacia 6823 [e] way·ṣap̄ וַיְצַ֥ף and overlaid 853 [e] ’ō·ṯām אֹתָ֖ם - 5178 [e] nə·ḥō·šeṯ. נְחֹֽשֶׁת׃ bronze __________ 38:7 935 [e]   way·yā·ḇê   וַיָּבֵ֨א         inserted   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 905 [e] hab·bad·dîm הַבַּדִּ֜ים the poles 2885 [e] baṭ·ṭab·bā·‘ōṯ, בַּטַּבָּעֹ֗ת the rings 5921 [e] ‘al עַ֚ל on 6763 [e] ṣal·‘ōṯ צַלְעֹ֣ת the sides 4196 [e] ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ of the altar 5375 [e] lā·śêṯ לָשֵׂ֥את to carry 853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ - bā·hem; בָּהֶ֑ם - 5014 [e] nə·ḇūḇ נְב֥וּב hollow 3871 [e] lu·ḥōṯ לֻחֹ֖ת planks 6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה made 853 [e] ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ - s ס - __________ 38:8 The laver of brass 6213 [e]   way·ya·‘aś,   וַיַּ֗עַשׂ         made   853 [e] ’êṯ אֵ֚ת - 3595 [e] hak·kî·yō·wr הַכִּיּ֣וֹר the laver 5178 [e] nə·ḥō·šeṯ, נְחֹ֔שֶׁת of bronze 853 [e] wə·’êṯ וְאֵ֖ת - 3653 [e] kan·nōw כַּנּ֣וֹ base 5178 [e] nə·ḥō·šeṯ; נְחֹ֑שֶׁת of bronze 4759 [e] bə·mar·’ōṯ בְּמַרְאֹת֙ the mirrors 6633 [e] haṣ·ṣō·ḇə·’ōṯ, הַצֹּ֣בְאֹ֔ת of the serving 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 6633 [e] ṣā·ḇə·’ū, צָֽבְא֔וּ served 6607 [e] pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the doorway 168 [e] ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tent 4150 [e] mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting s ס - __________ 38:9 The court, and its hangings 6213 [e]   way·ya·‘aś   וַיַּ֖עַשׂ         made   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 2691 [e] he·ḥā·ṣêr; הֶחָצֵ֑ר the court 6285 [e] lip̄·’aṯ לִפְאַ֣ת ׀ side 5045 [e] ne·ḡeḇ נֶ֣גֶב the south 8486 [e] tê·mā·nāh, תֵּימָ֗נָה southward 7050 [e] qal·‘ê קַלְעֵ֤י the hangings 2691 [e] he·ḥā·ṣêr הֶֽחָצֵר֙ of the court 8336 [e] šêš שֵׁ֣שׁ fine 7806 [e] mā·šə·zār, מָשְׁזָ֔ר twisted 3967 [e] mê·’āh מֵאָ֖ה hundred 520 [e] bā·’am·māh. בָּאַמָּֽה׃ cubits __________ 38:10 5982 [e]   ‘am·mū·ḏê·hem   עַמּוּדֵיהֶ֣ם               pillars   6242 [e] ‘eś·rîm, עֶשְׂרִ֔ים their twenty 134 [e] wə·’aḏ·nê·hem וְאַדְנֵיהֶ֥ם sockets 6242 [e] ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֖ים and their twenty 5178 [e] nə·ḥō·šeṯ; נְחֹ֑שֶׁת bronze 2053 [e] wā·wê וָוֵ֧י the hooks 5982 [e] hā·‘am·mu·ḏîm הָעַמֻּדִ֛ים of the pillars 2838 [e] wa·ḥă·šu·qê·hem וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם and their bands 3701 [e] kā·sep̄. כָּֽסֶף׃ silver __________ 38:11 6285 [e]   wə·lip̄·’aṯ   וְלִפְאַ֤ת      side   6828 [e] ṣā·p̄ō·wn צָפוֹן֙ the north 3967 [e] mê·’āh מֵאָ֣ה hundred 520 [e] ḇā·’am·māh, בָֽאַמָּ֔ה cubits 5982 [e] ‘am·mū·ḏê·hem עַמּוּדֵיהֶ֣ם pillars 6242 [e] ‘eś·rîm, עֶשְׂרִ֔ים their twenty 134 [e] wə·’aḏ·nê·hem וְאַדְנֵיהֶ֥ם sockets 6242 [e] ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֖ים and their twenty 5178 [e] nə·ḥō·šeṯ; נְחֹ֑שֶׁת bronze 2053 [e] wā·wê וָוֵ֧י the hooks 5982 [e] hā·‘am·mū·ḏîm הָֽעַמּוּדִ֛ים of the pillars 2838 [e] wa·ḥă·šu·qê·hem וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם and their bands 3701 [e] kā·sep̄. כָּֽסֶף׃ silver __________	38:1 The Horned Altar 2532 και And 4160 εποίησε he made 2379 θυσιαστήριον an altar 3646 ολοκαυτώματος for whole burnt-offering 1537 εκ out of 3586 ξύλων [2wood 767.1 ασήπτων 1incorruptible]; 4002 πέντε of five 4083 πηχέων cubits 3588 το was the 3372 μήκος length, 2532 και and 4002 πέντε five 4083 πηχέων cubits 3588 το the 2148.1 εύρος breadth; 5068 τετράγωνον [4four-cornered 1510.7.3 ην 3was 3588 το 1the 2379 θυσιαστήριον 2altar], 2532 και and 5140 τριών [2three 4083 πηχέων 3cubits 3588 το 5311-1473 ύψος αυτού 1 its height]. __________ 38:2 2532 και And 4160 εποίησε he made 3588 τα the 2768 κέρατα horns. 1909 επί Upon 3588 των the 5064 τεσσάρων four 1137 γωνιών corners 1537 εξ of 1473 αυτού it 1510.7.6 ήσαν were 3588 τα the 2768 κέρατα horns, 2532 και and 2572 εκάλυψεν he covered 1473 αυτά them 5475 χαλκώ in brass. __________ 38:3 2532 και And 4160 εποίησε he made 4734.1 στεφάνην a rim 3588 τω on the 2379 θυσιαστηρίω altar, 2532 και and 3588 τον the 2571.1 καλυπτήρα lid 1473 αυτού for it, 2532 και and 3588 τας the 5357 φιάλας bowls 1473 αυτού for it, 2532 και and 3588 τας the 2906.1 κρεάγρας meat hooks 1473 αυτού for it, 2532 και and 3588 το the 4444.1 πυρείον censer 1473 αυτού for it; 2532 και and 3956 πάντα all 3588 τα the 4632 σκεύη utensils 1473 αυτού for it 4160 εποίησε he made 5470 χαλκά of brass. __________ 38:4 2532 και And 4160 εποίησεν he made 1473 αυτώ for it 2077.1 εσχάραν [3grate 2041 έργω 4work 1350.2 δικτυωτώ 1a latticed 5470 χαλκήν 2brass]. __________ 38:5 2532 και And 4160 εποίησε he made 3588 τη for the 2077.1 εσχάρα grate 5064 τέσσαρας four 1146 δακτυλίους rings 5470 χαλκούς of brass 1909 επί upon 3588 τα the 5064 τέσσαρα four 2827.1 κλίτη sides. 2532 και And 5294 υπέθηκεν he placed 1473 αυτούς them 5259 υπό under 3588 την the 2077.1 εσχάραν grate 3588 του of the 2379 θυσιαστηρίου altar 2736.3 κάτωθεν from below; 3588 και and 1510.7.3 ην [3was 3588 η 1the 2077.1 εσχάρα 2grate] 2193 έως unto 2255 ημίσους half 3588 του the 2379 θυσιαστηρίου altar. __________ 38:6 2532 και And 4160 εποίησε he made 3588 τους the 399.2 αναφορείς bearing poles 3588 τω for the 2379 θυσιαστηρίω altar 1537 εκ out of 3586 ξύλων [2wood 767.1 ασήπτων 1incorruptible]; 2532 και and 4065.1 περιχάλκωσεν he brass plated 1473 αυτούς them 5475 χαλκώ in brass. __________ 38:7 2532 και And 1521 εισήγαγε he inserted 3588 τους the 399.2 αναφορείς bearing poles 2596 κατά at 3588 τα the 4125.1 πλευρά sides 3588 του of the 2379 θυσιαστηρίου altar 1722 εν in 3588 τω the 142 αίρειν lifting 1473 αυτό it! 2836.1 κοίλον [3hollow 4547.1 σανιδωτόν 4planked 4160 εποίησεν 1He made 1473 αυτό 2it]. __________ 38:8 2532 και And 4160 εποίησε he made 3588 τον the 3066.1 λουτήρα [2bathing tub 3588 τον 5470 χαλκούν 1brass], 2532 και and 3588 την the 939 βάσιν [2base 1473 αυτού 3of it 5470 χαλκήν 1brass] 1537 εκ from out of 3588 των the 2734.1 κατόπτρων mirrors 3588 των of the 3522 νηστευσασών women that fasted, 3739 αι who 3522 ενήστευσαν fasted 3844 παρά by 3588 τας the 2374 θύρας doors 3588 της of the 4633 σκηνής tent 3588 του of the 3142 μαρτυρίου testimony. __________ 38:9 2532 και And 4160 εποίησε he made 3588 την for the 833 αυλήν courtyard, 3588 τα the one 4314 προς towards 3047 λίβα the south, 2476.1 ιστία shrouds 3588 της for the 833 αυλής courtyard 1537 εκ from out of 1040 βύσσου linen 2831.1 κεκλωσμένης being twined — 1540 εκατόν a hundred 1909 εφ' by 1540 εκατόν a hundred. __________ 38:10 2532 και And 3588 οι 4769-1473 στύλοι αυτών their posts — 1501 είκοσι twenty, 2532 και and 3588 αι 939 βάσεις [4bases 1473 αυτών 1their 1501 είκοσι 2twenty 5470 χαλκαί 3brass]. 2532 και And 3588 οι 2916.1-1473 κρίκοι αυτών their hooks 2532 και and 3588 αι 5566.1-1473 ψαλίδες αυτών their clips 693 αργυραί were of silver. __________ 38:11 2532 και And 3588 το the 2827.1 κλίτος side 3588 το 4314 προς towards 1005 βορράν the north 1540 εκατόν was a hundred 1909 εφ' by 1540 εκατόν a hundred. 2532 και And 3588 οι 4769-1473 στύλοι αυτών their posts — 1501 είκοσι twenty, 2532 και and 3588 αι 939 βάσεις [4bases 1473 αυτών 1their 1501 είκοσι 2twenty, 5470 χαλκαί 3brass]. 2532 και And 3588 οι 2916.1-1473 κρικοι αυτών their hooks, 2532 και and 3588 αι 5566.1-1473 ψαλίδες αυτών their clips 693 αργυραί were of silver. __________	1 And he made the altar of burnt-offering of acacia-wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof, four-square, and three cubits the height thereof.  2 And he made the horns thereof upon the four corners of it; the horns thereof were of one piece with it; and he overlaid it with brass.  3 And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basins, the flesh-hooks, and the fire-pans; all the vessels thereof made he of brass.  4 And he made for the altar a grating of network of brass, under the ledge round it beneath, reaching halfway up.  5 And he cast four rings for the four ends of the grating of brass, to be holders for the staves.  6 And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with brass.  7 And he put the staves into the rings on the sides of the altar, wherewith to bear it; he made it hollow with planks.  8 And he made the laver of brass, and the base thereof of brass, of the mirrors of the serving women that did service at the door of the tent of meeting.  9 And he made the court; for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, a hundred cubits.  10 Their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.  11 And for the north side a hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.  12 And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.  13 And for the east side eastward fifty cubits.  14 The hangings for the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.  15 And so for the other side; on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.  16 All the hangings of the court round about were of fine twined linen.  17 And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their capitals of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.  18 And the screen for the gate of the court was the work of the weaver in colours, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.  19 And their pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals and their fillets of silver.  20 And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.  21 These are the accounts of the tabernacle, even the tabernacle of the testimony, as they were rendered according to the commandment of Moses, through the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest. -  22 And Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.  23 And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, a craftsman, and a skilful workman, and a weaver in colours, in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen. -  24 All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.  25 And the silver of them that were numbered of the congregation was a hundred talents, and a thousand seven hundred and three-score and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:  26 a beka a head, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that passed over to them that are numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.  27 And the hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil: a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket.  28 And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their capitals, and made fillets for them.  29 And the brass of the offering was seventy talents and two thousand and four hundred shekels.  30 And therewith he made the sockets to the door of the tent of meeting, and the brazen altar, and the brazen grating for it, and all the vessels of the altar,  31 and the sockets of the court round about, and the sockets of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about. __________ Hebrew Transliteration [שמות] Shemot 38 1 vai·ya·'as et-miz·bach ha·'o·lah a·tzei shit·tim cha·mesh am·mo·vt a·re·kov ve·cha·mesh-am·mo·vt ra·che·bov ra·vu·a' ve·sha·losh am·mo·vt ko·ma·tov. 2 vai·ya·'as kar·no·tav al ar·ba pin·no·tav mim·men·nu hai·u kar·no·tav vay·tzaf o·tov ne·cho·shet. 3 vai·ya·'as et-kol-ke·lei ham·miz·be·ach et-has·si·rot ve·'et-hai·ya·'im ve·'et-ham·miz·ra·kot et-ham·miz·la·got ve·'et-ham·mach·tot kol-ke·lav a·sah ne·cho·shet. 4 vai·ya·'as lam·miz·be·ach mich·bar ma·'a·seh re·shet ne·cho·shet ta·chat kar·kub·bov mil·le·mat·tah ad-chetz·yov. 5 vai·yi·tzok ar·ba tab·ba·'ot be·'ar·ba hak·ke·tza·vot le·mich·bar han·ne·cho·shet bat·tim lab·bad·dim. 6 vai·ya·'as et-hab·bad·dim a·tzei shit·tim vay·tzaf o·tam ne·cho·shet. 7 vai·ya·ve et-hab·bad·dim bat·tab·ba·'ot al tzal·'ot ham·miz·be·ach la·set o·tov ba·hem ne·vuv lu·chot a·sah o·tov. s 8 vai·ya·'as et hak·ki·yo·vr ne·cho·shet ve·'et kan·nov ne·cho·shet be·mar·'ot ha·tzo·ve·'ot a·sher tza·ve·'u pe·tach o·hel mo·v·'ed. s 9 vai·ya·'as et-he·cha·tzer lif·'at ne·gev tei·ma·nah kal·'ei he·cha·tzer shesh ma·she·zar me·'ah ba·'am·mah. 10 am·mu·dei·hem es·rim ve·'ad·nei·hem es·rim ne·cho·shet va·vei ha·'am·mu·dim va·cha·shu·kei·hem ka·sef. 11 ve·lif·'at tza·fo·vn me·'ah va·'am·mah am·mu·dei·hem es·rim ve·'ad·nei·hem es·rim ne·cho·shet va·vei ha·'am·mu·dim va·cha·shu·kei·hem ka·sef. 12 ve·lif·'at-yam ke·la·'im cha·mi·shim ba·'am·mah am·mu·dei·hem a·sa·rah ve·'ad·nei·hem a·sa·rah va·vei ha·'am·mu·dim va·cha·shu·kei·hem ka·sef. 13 ve·lif·'at ke·de·mah miz·ra·chah cha·mi·shim am·mah. 14 ke·la·'im cha·mesh-es·reh am·mah el-hak·ka·tef am·mu·dei·hem she·lo·shah ve·'ad·nei·hem she·lo·shah. 15 ve·lak·ka·tef ha·she·nit miz·zeh u·miz·zeh le·sha·'ar he·cha·tzer ke·la·'im cha·mesh es·reh am·mah am·mu·dei·hem she·lo·shah ve·'ad·nei·hem she·lo·shah. 16 kol-kal·'ei he·cha·tzer sa·viv shesh ma·she·zar. 17 ve·ha·'a·da·nim la·'am·mu·dim ne·cho·shet va·vei ha·'am·mu·dim va·cha·shu·kei·hem ke·sef ve·tzip·p? ra·shei·hem ka·sef ve·hem me·chu·sha·kim ke·sef kol am·mu·dei he·cha·tzer. 18 u·ma·sach sha·'ar he·cha·tzer ma·'a·seh ro·kem te·che·let ve·'ar·ga·man ve·to·v·la·'at sha·ni ve·shesh ma·she·zar ve·'es·rim am·mah o·rech ve·ko·v·mah ve·ro·chav cha·mesh am·mo·vt le·'um·mat kal·'ei he·cha·tzer. 19 ve·'am·mu·dei·hem ar·ba·'ah ve·'ad·nei·hem ar·ba·'ah ne·cho·shet va·vei·hem ke·sef ve·tzip·p? ra·shei·hem va·cha·shu·kei·hem ka·sef. 20 ve·chol-hay·te·dot lam·mish·kan ve·le·cha·tzer sa·viv ne·cho·shet. s 21 el·leh fe·ku·dei ham·mish·kan mish·kan ha·'e·dut a·sher puk·kad al-pi mo·sheh a·vo·dat hal·vi·yim be·yad i·ta·mar ben-a·ha·ron hak·ko·hen. 22 u·ve·tzal·'el ben-u·ri ven-chur le·mat·teh ye·hu·dah a·sah et kol-a·sher-tziv·vah ha·shem et-mo·sheh. 23 ve·'it·tov a·ho·li·'av ben-a·chi·sa·mach le·mat·teh-dan cha·rash ve·cho·shev ve·ro·kem bat·te·che·let u·va·'ar·ga·man u·ve·to·v·la·'at ha·sha·ni u·va·shesh. s 24 kol-haz·za·hav he·'a·s? lam·me·la·chah be·chol me·le·chet hak·ko·desh vay·hi ze·hav hat·te·nu·fah te·sha ve·'es·rim kik·kar u·she·va me·'o·vt u·she·lo·shim she·kel be·she·kel hak·ko·desh. 25 ve·che·sef pe·ku·dei ha·'e·dah me·'at kik·kar ve·'e·lef u·she·va me·'o·vt va·cha·mi·shah ve·shiv·'im she·kel be·she·kel hak·ko·desh. 26 be·ka lag·gul·go·let ma·cha·tzit ha·she·kel be·she·kel hak·ko·desh le·chol ha·'o·ver al-hap·pe·ku·dim mib·ben es·rim sha·nah va·ma'·lah le·shesh-me·'o·vt e·lef u·she·lo·shet a·la·fim va·cha·mesh me·'o·vt va·cha·mi·shim. 27 vay·hi me·'at kik·kar hak·ke·sef la·tze·ket et ad·nei hak·ko·desh ve·'et ad·nei hap·pa·ro·chet me·'at a·da·nim lim·'at hak·kik·kar kik·kar la·'a·den. 28 ve·'et-ha·'e·lef u·she·va ham·me·'o·vt va·cha·mi·shah ve·shiv·'im a·sah va·vim la·'am·mu·dim ve·tzip·pah ra·shei·hem ve·chi·shak o·tam. 29 u·ne·cho·shet hat·te·nu·fah shiv·'im kik·kar ve·'al·pa·yim ve·'ar·ba-me·'o·vt sha·kel. 30 vai·ya·'as bah et-ad·nei pe·tach o·hel mo·v·'ed ve·'et miz·bach han·ne·cho·shet ve·'et-mich·bar han·ne·cho·shet a·sher-lov ve·'et kol-ke·lei ham·miz·be·ach. 31 ve·'et-ad·nei he·cha·tzer sa·viv ve·'et-ad·nei sha·'ar he·cha·tzer ve·'et kol-yit·dot ham·mish·kan ve·'et-kol-yit·dot he·cha·tzer sa·viv. __________ Greek Transliteration [ΕΞΟΔΟΣ] Exodos 38 1 kai epoiēsen beseleēl tēn kibōton 2 kai katechrusōsen autēn chrusiō katharō esōthen kai eξōthen 3 kai echōneusen autē tessaras daktulious chrusous duo epi to klitos to en kai duo epi to klitos to deuteron 4 eureis tois diōstērsin ōste airein autēn en autois 5 kai epoiēsen to ilastērion epanōthen tēs kibōtou ek chrusiou 6 kai tous duo cheroubim chrusous 7 cheroub ena epi to akron tou ilastēriou to en kai cheroub ena epi to akron to deuteron tou ilastēriou 8 skiazonta tais pteruξin autōn epi to ilastērion 9 kai epoiēsen tēn trapezan tēn prokeimenēn ek chrusiou katharou 10 kai echōneusen autē tessaras daktulious duo epi tou klitous tou enos kai duo epi tou klitous tou deuterou eureis ōste airein tois diōstērsin en autois 11 kai tous diōstēras tēs kibōtou kai tēs trapezēs epoiēsen kai katechrusōsen autous chrusiō 12 kai epoiēsen ta skeuē tēs trapezēs ta te trublia kai tas thuiskas kai tous kuathous kai ta spondeia en ois speisei en autois chrusa 13 kai epoiēsen tēn luchnian ē phōtizei chrusēn sterean ton kaulon 14 kai tous kalamiskous eξ amphoterōn tōn merōn autēs 15 ek tōn kalamiskōn autēs oi blastoi eξechontes treis ek toutou kai treis ek toutou eξisoumenoi angēlois 16 kai ta lampadia autōn a estin epi tōn akrōn karuōta eξ autōn kai ta enthemia eξ autōn ina ōsin ep' autōn oi luchnoi kai to enthemion to ebdomon ap' akrou tou lampadiou epi tēs koruphēs anōthen stereon olon chrusoun 17 kai epta luchnous ep' autēs chrusous kai tas labidas autēs chrusas kai tas eparustridas autōn chrusas 18 outos periērgurōsen tous stulous kai echōneusen tō stulō daktulious chrusous kai echrusōsen tous mochlous chrusiō kai katechrusōsen tous stulous tou katapetasmatos chrusiō kai epoiēsen tas agkulas chrusas 19 outos epoiēsen kai tous krikous tēs skēnēs chrusous kai tous krikous tēs aulēs kai krikous eis to ekteinein to katakalumma anōthen chankous 20 outos echōneusen tas kephalidas tas arguras tēs skēnēs kai tas kephalidas tas chankas tēs thuras tēs skēnēs kai tēn pulēn tēs aulēs kai agkulas epoiēsen tois stulois arguras epi tōn stulōn outos periērgurōsen autas 21 outos epoiēsen kai tous passalous tēs skēnēs kai tous passalous tēs aulēs chankous 22 outos epoiēsen to thusiastērion to chankoun ek tōn pureiōn tōn chankōn a ēsan tois andrasin tois katastasiasasi meta tēs kore sunagōgēs 23 outos epoiēsen panta ta skeuē tou thusiastēriou kai to pureion autou kai tēn basin kai tas phialas kai tas kreagras chankas 24 outos epoiēsen tō thusiastēriō parathema ergon diktuōton katōthen tou pureiou upo auto eōs tou ēmisous autou kai epethēken autō tessaras daktulious ek tōn tessarōn merōn tou parathematos tou thusiastēriou chankous tois mochlois eureis ōste airein to thusiastērion en autois 25 outos epoiēsen to elaion tēs chriseōs to agion kai tēn sunthesin tou thumiamatos katharon ergon murepsou 26 outos epoiēsen ton loutēra chankoun kai tēn basin autou chankēn ek tōn katoptrōn tōn nēsteusasōn ai enēsteusan para tas thuras tēs skēnēs tou marturiou en ē ēmera epēξen autēn 27 kai epoiēsen ton loutēra ina niptōntai eξ autou mōusēs kai aarōn kai oi uioi autou tas cheiras autōn kai tous podas eisporeuomenōn autōn eis tēn skēnēn tou marturiou ē otan prosporeuōntai pros to thusiastērion leitourgein eniptonto eξ autou kathaper sunetaξen kurios tō mōusē 28  29  30  31 __________ Exodus 38 [שמות] Shemot [ΕΞΟΔΟΣ] Exodos